纵观历史长河，中国传统建筑历经了无数动态演变，形成了丰富多样的分支。我们今天所见的每一种传统建筑都是难以复刻的创造发明，凝固着前人的智慧与信仰，映射出当时的政治、经济、文化、审美等意识形态，是历史留给人们的珍贵遗产。

“文化遗产是有生命的，这个生命充满了故事，随着时间的流逝，故事成为历史，历史变为文化，长久地留存在人们的心中。”——单霁翔

20世纪以来，随着社会的高速发展，国际化浪潮带来的现代主义风格已迅速成长为建设的主流，与此同时，传统建筑却因难以满足城市增长的需求而陷入了发展与保护的困境，已悄然淡出人们生活与工作的环境。新的时期，传统建筑的保护已成为头等重要的议题，专业人士与志愿者们都在积极采取措施，不断推进保护进程。另一方面，在现代建筑中灵活运用传统建筑语汇，从古老的形式中汲取灵感与智慧，延续传统建筑的生命力，也是新时期探索与开拓中国特色建筑文化的关键。

基于以上背景，本篇以列入世界文化遗产名录的传统建筑为代表，精选出20个将传统建筑进行现代演绎的案例，旨在巡礼当代建筑师对古老智慧的致敬与传承，实现传统与现代的碰撞和对话，为读者们带来更多思考与启发。

平遥古城 | Ancient City of Ping Yao

平遥古城被认为是中国汉民族地区现存最完整的古城，早在1997年就列入了世界文化遗产名录。古城位于山西省中部，保护区范围涵盖镇国寺和双林寺在内的“一城两寺”，内部街巷格局充分体现了遵从古代“礼制”等级的规划思想，具有很高的保护价值。平遥古城是明清时期汉民族城市特征的代表，还原出18-19世纪的历史原貌，“为人们展示了一幅非同寻常的文化、经济、社会及宗教发展的完整画卷”。

在古城内进行改建必须符合对控高、体量、屋顶形式等的基本保护要求，在规划层面最大限度保留原有肌理。平遥国际电影展主场馆项目在平遥原柴油机厂的基础上进行了改造，既强调了古城的印象属性又展现出工业的秩序属性。古城墙和城楼作为借来的远景，使观众的视觉感受得以融入当地的历史体验。

平遥国际电影展主场馆，山西 / 清华大学建筑设计研究院有限公司产业园区研究中心
Pingyao Diesel Engine Factory Renovation for Pingyao International Film Festival, China by Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

丽江古城 | Old Town of Lijiang

我国仅有两座以整座古城列入“世界文化遗产”的遗址，一个是平遥古城，另一个就是同年（1997年）列入世界文化遗产名录的丽江古城。丽江古城始建于宋末元初，至今已有八百多年的历史。古城以水为脉、随势自然，城外依山傍水、群山环抱，城内河流、泉、潭形成了丰富的水系，民房群落、瓦屋栉比，将宋元时期的历史场景与纳西文化的精髓保存至今，堪称人居环境的典范。

作为文化旅游胜地，如今的丽江已聚集了一大批简雅精致且富有创意的民宿项目。以下两个酒店提取并化用了纳西传统的建筑材料，遵循历史悠久的营造方法，打造出传统与现代协调统一的质感空间。

丽镘·神米吉酒店，丽江 / 亿端国际
Li Man – Shen Mi Ji Hotel by Yiduan Shanghai Interior Design
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

喜多娜·三合行馆，丽江 / 昆明良屋装饰设计
Sedona San He Residence by Liangwu Design
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

苏州古典园林 | Classical Gardens of Suzhou

苏州古典园林中，拙政园、留园、网师园、环秀山庄在1997年列入世界文化遗产名录，随后，沧浪亭、狮子林、艺圃、耦园、退思园在2000年入选名录。以建造于11-19世纪的这9处世界文化遗产为代表，苏州古典园林完美地诠释了中国古代的隐逸文化、美学思想与城市人居环境的和谐统一。历代造园者在有限的空间内因地制宜，运用高超的叠山理水、花木栽植、建筑配置技艺，将生意盎然的自然美和创造性的人文美融为一体，体现了中国古代造园家的高超技艺和卓越智慧，折射出中国传统文化的精髓和内涵。

在新时代如何进行造园实践？建筑师们试图以材料和空间唤起古典记忆，以下两个案例将苏州古典园林的造景手法引入现代空间，丰富了空间层次，带来移步换景的优美体验。

青鸥园：无限趋向真实的幻想之园，北京 / 在造建筑工作室
Phoenix-Tree Garden by Atelier ZZ
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

苏州蒋家班佛像展览空间，江苏 / 间筑设计
Suzhou Jiangjiaban Buddha Statue Exhibition Space, China by TEAM_BLDG
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

岭南园林 | Classical Gardens of Lingnan

岭南园林也是中国传统造园艺术的三大流派之一。不同于苏州园林的玲珑精巧，岭南园林更加因地制宜、顺应气候，契合了开放务实的南方精神。岭南地区气候温暖、山清水秀，一年四季花团锦素、绿荫葱茏，十分适合以植物造景。岭南园林的设置多与住宅结合，形成了建筑与自然紧密结合的庭院形式。大量的木雕、砖雕、陶瓷、灰塑等民间工艺，既凸显了岭南特色，也反映出西方文化的影响，彰显了中西兼容的地域文化。

叠园宅是对岭南传统宅院的一次重组。通过对传统大院建造方式的借鉴与优化，建筑师将礼制轴线转化为一系列行走、观看和情景交互的关系，将传统的厅堂/厢房主次体系解拆为外游廊所串联的日常生活空间段落，展示出对传统住宅的当代解读。

叠园宅，广州 / 源计划
Veranda Courthouse, China by O-office Architects
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

开平碉楼与村落 | Kaiping Diaolou and Villages

开平以防卫性的多层塔楼式乡村民居——碉楼而著称。开平碉楼与村落整体保存完整，于2007年列入世界文化遗产。开平碉楼因华侨文化而诞生，是融汇中西的创造。开平现存的碉楼散落在不同村落中，碉楼、村落与周边的田园、竹林、河流有机结合，形成了整体性的人文景观。碉楼建筑风格各异，将不同国家、不同建筑形式进行了大胆融合，展示出特定时期的历史文化内涵。

开平塘口镇祖宅村景观厕所项目在碉楼之乡开辟了一处新的公共设施，设计师通过回收斑驳的旧砖旧瓦，将一段段本地历史片段封入新建筑中。拼贴与融合的手法也呼应了碉楼的建筑特色，致敬了历史悠久的场地。

开平塘口镇祖宅村景观厕所，广东 / 竖梁社
Public toilet in Zuzhai Village, China by cnS
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

福建土楼 | Fujian Tulou

土楼是福建特色的传统民居建筑，于2008年列入世界文化遗产名录。福建土楼通常为多层，内沿呈圆形或方形，可供约800人居住。土楼最初因防御目的而建造，因此围绕中央的开放式庭院只设一个入口，一楼以上才布置采光通风的窗户。作为以土作墙而建造起来的集体建筑，土楼体现着一种特定类型的公共生活和防御组织，也被称为“家族的小王国”或“繁华的小城市”。土楼的建设因地制宜、就地取材，通常坐落在稻田、茶叶和烟草田间，为人与自然环境和谐相处的居住模式树立了典范。

如今，土楼已经成为农村集体居住的一种传统形式，并在当代语境中扩充了功能。土楼作为维系群体关系的纽带，需要格外关注公共空间的塑造。以下两个项目延续了土楼古老、原始的样貌，通过激活公共空间让土楼在新的时代重新展现魅力。

土楼改造，福建 / 城村架构
Tulou Renovation, China by Rural Urban Framework
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

青普土楼文化行馆，福建 / 迹·建筑事务所(TAO)
Tsingpu Tulou Retreat by TAO (Trace Architecture Office)
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

皖西大屋 | Ancient Villages in Southern Anhui

皖西地处安徽南北交界处，村落中的建筑形式多呈现大屋民居的格局，统称为皖西大屋。明清时期，移民的迁入使村落吸收并融合了多种文化，因此皖南与江西大屋民居中抬梁穿斗组合式木构架、马头墙、空斗墙等建筑特点都集中体现在皖西大屋上。为适应雨量充沛、四季潮湿的皖西气候，大屋民居多采用天井庭院组合布局，有利于防潮散热。

作为乡村文化与外来文化的交叉点，村落中的民宿项目需要兼顾传统与现代。位于安徽岳西的清溪行馆回应了皖西大屋有序自由的形制与小巧紧致的布局，从现场采集石材与木材，沿用其朴实的色彩基调，将当地文化转译为现代建筑的沉静气质。

清溪行馆乡村民宿，安徽岳西 / 一本造建筑工作室
Cloudy Courtyard, China by One Take Architects
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

更多关于清溪行馆的介绍请至：35岁以下创意人：李豪
More about Cloudy Courtyard: Under 35 – Li Hao
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

陕西窑洞与河南窑洞 | Cave Dwelling in Shanxi and Henan

辽阔的中华大地气候复杂多变，人们在不断适应环境的过程中发明出一种独特的建筑形式——窑洞。在不同的地理位置和气候环境下，窑洞也因地制宜，演化出陕西窑洞和河南窑洞两种主要类型。陕西窑洞是中国北部黄土高原上代代相传的古老民居类型。人们在黄土高原凿洞而居，利用夯土材料的特性，营造出冬暖夏凉的居住空间。

除陕西外，河南窑洞也同样具有浓厚的乡土气息和地方特色。有别于陕西先挖坑后在坑内横向打洞的建造形式，河南的窑洞多为依山横向而打，后用石墙加固。

以下两个项目分别对应了两种窑洞类型，为新时期的中国乡建提供了思路。面对公共空间与现代住宅的不同需求，建筑师都不约而同地选择了以“窑洞”作为回应，可见人们对这种古老的形式仍给予厚望。

中国新窑洞 – 黄土上的院子，陕西渭南 / hyperSity 建筑设计事务所
Mordern Chinese Cave House – Cave house on loess plateau, Shanxi, China by hyperSity Architects
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

五孔窑艺术广场，洛阳 / 瓦加瓦建筑设计
Wu-Kong-Yao Art Plaza, China by W+W
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

四合院 | Courtyard Dwelling

作为最广为人知的一种传统民居形式，四合院在中国各地有多种类型，其中以北京四合院最为典型。四合院得名于在四面建屋、将庭院合围在中间的布局方式，并可根据需要对形制进行扩充，形成多进院落。四合院历史悠久，从3000多年前的西周时期已有记载，后在元明清时期逐渐发展壮大、趋于成熟，充分反映出中国传统等级思想和风水学说的影响。

随着家庭结构和社会观念的变迁，传统四合院已无法满足现代人对“宜居”的要求，尤其在北京这座日新月异的国际化大都市中，保护和发展的矛盾已成为建筑师无法回避的议题。如何延续历史，在四合院中书写新的故事？以下三个项目以幼儿园、民居和公共院落三种不同功能展开实践、进行探讨，展示出四合院改造的无限可能。

四合院幼儿园，北京 / MAD
Le Cheng Kindergarten in the old city of Beijing has been completed by MAD
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

蔡国强四合院改造，北京 / 朱锫建筑设计事务所
Caiguoqiang Courtyard House Renovation, China, by Studio Zhu-Pei
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

扭院儿 – 北京四合院改造 / 建筑营设计工作室
Twisting Courtyard By ARCHSTUDIO
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

蒙古包 | Mongolian Yurt

蒙古包是蒙古族牧民的特色建筑，采光条件好、冬暖夏凉，且建造和搬迁都很方便，是为牧业生产和游牧生活量身打造的配套住宅。蒙古包发源于人类早期以木杆、兽皮或树皮搭建的原始建筑，至今仍为少数民族所使用。蒙古包呈圆形尖顶，外部会以一至两层厚毡覆盖用于保温，其内部结构可以分为三个部分：木质部分、毡制部分和绳索部分，由套瑙、乌尼、哈那、门槛等构件组成。

以下两个项目将我们的目光引向远离城市的游牧群体，通过化用蒙古包的形式将草原精神延续至今。蒙古包简洁的圆形体量在建筑师眼中成了设计的原型，通过对地域性传统建筑进行现代化的演绎，全新的“蒙古包”以特色造型回归了当地环境。

“漂亮的房子”之木兰围场 / 华都建筑
“DREAM HOUSE” in Mulan Weichang by HDD
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

蒙古包区创新中心，乌兰巴托 / 城村架构
The Ger Innovation Hub by Rural Urban Framework
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

吊脚楼 | Stilt House

与北方的蒙古包遥相呼应，南方少数民族也孕育出特有的建筑形式——吊脚楼。这种干栏式房屋同样历史悠久，可追溯至上古时期的部落文明，后随着苗族、布依族、侗族、土家族的发展逐渐定型为各具特色的少数民族住宅。吊脚楼多顺应地形依山而建，抬高的构造有利于防潮防虫与祛湿通风，且通常采用竹子、土墙等生态材料，展现出顺应自然的生态思想。

当旅游资源的开发和利用为传统村落注入新的活力，一方面，村民住宅需要通过改建以满足当代需求，实现更好的生活，另一方面，民宿与酒店的需求也在逐渐增加，以新的建设带动经济发展。以下两个项目中，建筑师不仅对传统吊脚楼进行了更新改造，还引入相同形式的“新吊脚楼”，从功能性和艺术性上延续了这种古老的建筑形式。

竹别墅，广东 / C&C Design
Bamboo Villa by C&C Design
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

生长与对话：贵州龙塘精准扶贫设计实践 / gad · line+ studio
Growth and dialogue: Guizhou Longtang Targeted Poverty Alleviation Project by gad · line+ studio
点击蓝色链接查看更多，click the Blue link to check the project

欢迎在评论区谈谈你对以上项目及传统建筑的看法，欢迎补充更多精彩案例！

编辑：杨子遥

参考文献：
吴丰. 浅谈中国传统建筑语汇的现代转换[C]. //全国第八次建筑与文化学术研讨会论文集. 2004:77-80.
吴家炜,毛晓兵. 中外建筑史[M].南京大学出版社:21世纪高等院校艺术设计专业精品教材, 202001.137.
中国世界文化遗产名录：http://www.ncha.gov.cn/col/col2539/index.html
UNESCO官网：https://whc.unesco.org/en/list/

Project Specs

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Changxing Island Country Park Visitor Center, China by Micron Architects

EDIFICIO ARQ 29 by DG ARQUITECTO

The winners of the highly anticipated Renewable Energy Research Center of Iceland international design competition

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »