每个人 × 三里屯

所有人都在使用建筑空间，地球上绝大部分人都生活在城市中。设计创意与每个人都息息相关。听听各行各业大家的想法，通过他们看世界，也听听他们对城市，建筑，设计与创意的看法。交流让世界更大。

gooood为你奉上“每个人everyone”专辑。这是第二十三期：每个人 × 三里屯

Most of people lives in cities, experiencing architecture spaces everyday. Design is closely related to everyone, and listening to people from other industries also enables us to expand our understanding about design, architecture, urban environment and the whole world.

everyone album NO.23 – everyone × Sanlitun

出品人：向玲 | Producer: Xiang Ling
编辑：石安、翁畅妍、闫帅朗、司源、张笑然 / Editor:  Shi An, Weng Changyan, Yan Shuailang, Si Yuan, Zhang Xiaoran

▼四分钟精选视频（建议选择蓝光1080p观看），four minutes video

谷德团队在今年的夏末时节来到北京三里屯，倾听了一些北京市民和游客对于城市商业公共空间的想法，他们分享了自己为何来到三里屯、看见了什么、又觉得缺少什么，并由此延伸出了关于商业空间与城市文化、以及国际化与在地性如何共存的思考。从受访者的话语中我们能够感受到，生活在城市中的人，对于城市中“繁华而热闹的地方”往往怀有一种向往却又略带疏离的心情，就像他们所说的：“这个地方还算北京比较发达、比较繁华的地方。”“三里屯是一个特别具有商业性、综合性极其强的那种商业街。”根据受访者提供的信息，许多人来到三里屯并非就近闲逛，而是被社交媒体上的画面吸引，或是专程前来体验其潮流氛围，“适合我们这些年轻人来逛这些潮流IP聚集地”。

在商业空间的使用上，有人喜欢欣赏建筑外观，有人喜欢逛街购物，还有人只是想在热闹的地方坐一坐，但总体上大家对于三里屯最关注的部分却有着明显的分歧，例如有人偏爱LV宛如蓝色玻璃纸一般的晶莹立面，有人欣赏迪奥各不相同的店铺设计，还有人觉得苹果店简单大方最耐看。我们还发现，大家对于三里屯的空间其实有着比较深的观察，有市民注意到北区餐厅比南区少、娱乐项目不够多，也有市民直言“它很太古里，但不是很北京”。此外，受到夏季高温的影响，许多受访者都表示“坐的地方比较少”“可以再多加装一些水蒸气风扇”，还有人希望能有更多接水的地方和休息区域，以前他们可能逛得更久，现在却只盼着能有个地方歇歇脚。

当谈到城市中的商业空间给人的感受时，有受访者提到三里屯的建筑层数多且互相连接，人在桥上走，觉得很有意思，“在北京其他地方我见的不是很多”。还有长期住在纽约的受访者将这里与时代广场、第五大道相比较，认为三里屯有着相似的繁华感，却更让人愿意前来——“时代广场感觉是我们完全不会去，因为实在太多人了”。但也有人以成都太古里为例指出，成都的太古里外面趴着一只国宝熊猫，很好地融入了当地特色，而北京的三里屯似乎还缺少一些北京自己的元素。从这些话语中我们能够感受到，人们对于商业空间的期待，早已超越了单纯的购物需求，他们想要的是有性格、有温度、能让人真正愿意留下来的地方，就像一位受访者所说的：“它很太古里，但不是很北京。”

In the late summer of this year, the gooood Team came to Sanlitun in Beijing to listen to some citizens and tourists share their thoughts on the city’s commercial public spaces. They talked about why they came to Sanlitun, what they saw, and what they felt was missing, sparking reflections on the relationship between commercial spaces and urban culture, and between internationalization and local identity. From the respondents’ words, we could sense that people living in the city often hold a feeling of attraction toward “bustling and lively places,” yet with a slight sense of detachment, as they put it: “This place is considered one of the more developed and prosperous areas in Beijing.” “Sanlitun is a commercial street with extremely strong commercial character and comprehensiveness.” According to the travel information provided by the respondents, many people did not come to Sanlitun just for a casual stroll nearby, but were drawn by images on social media, or came specifically to experience its trendy atmosphere—”a place more suitable for us young people to visit these trendy IP gathering spots.”

In terms of how they use the commercial space, some people enjoy admiring the architectural facades, some like shopping, and others simply want to sit around in a lively place. But overall, there were clear differences in what people paid most attention to at Sanlitun—for instance, some favored the crystalline blue facade of LV, which resembles glass paper; others appreciated the varied store designs of Dior; and still others felt that the simplicity of the Apple store was the most enduringly attractive. We also found that people actually have fairly deep observations about the space at Sanlitun—some residents noticed that the northern district has fewer restaurants than the southern district and not enough entertainment options, while another respondent candidly remarked, “It’s very Taikoo Li, but not very Beijing.” In addition, affected by the summer heat, many respondents said there were “too few places to sit” and that “more misting fans could be installed,” with some hoping for more drinking water fountains and rest areas. Previously they might have wandered longer, but now they just wish for a cool place to take a break.

When the conversation turned to how people feel about commercial spaces in the city, one respondent mentioned that Sanlitun’s buildings are multi-layered and interconnected, with people walking on bridges above—a feature they found quite interesting, as “I haven’t seen many places like this elsewhere in Beijing.” Another respondent, a long-term resident of New York, compared Sanlitun to Times Square and Fifth Avenue, feeling that Sanlitun shares a similar vibrancy yet feels more inviting—”Times Square is somewhere we would never go, because it’s just too crowded.” At the same time, someone else pointed to Taikoo Li in Chengdu as an example, noting that a giant panda sculpture sits outside the Chengdu complex, which beautifully incorporates local characteristics, whereas Sanlitun in Beijing seems to lack some elements of Beijing’s own identity. From these words, we can sense that people’s expectations for commercial spaces have long surpassed the mere need for shopping—they want places with character, with warmth, where they can truly be willing to stay. As one respondent put it: “It’s very Taikoo Li, but not very Beijing.”

推荐项目
Projects

1.
三里屯太古里北区改造工程，北京 / 中国建筑科学研究院有限公司-城乡规划院
全球旗舰集群的系统化提升
Sanlitun North District Urban Renewal by China Academy of Building Research Co., Ltd
Systematic Enhancement of a Global Flagship Cluster
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

2.
蒂芙尼北京旗舰店立面改造 / MVRDV
流动的玻璃翼片
Tiffany Façade Beijing by MVRDV
Glass fins with fluid curves
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

3.
Urban Revivo三里屯旗舰店，北京 / MVRDV
将本土建筑风格与全球视野融为一体
Urban Revivo flagship store in Beijing by MVRDV
Blends local architecture with global aspirations
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

4.
三里屯太古里沿街建筑幕墙与公共空间更新，北京 / moss.architects
回赠街道以场所
Facade and Public Space Renovation of the Street by moss.architects
Giving ack a locus to the street
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

5.
三里屯太古里西区，北京 / ARQ建筑事务所
自旧商厦重生的三里屯商圈新星
Taikoo Li Sanlitun West, China by ARQUITECTONICA
A new icon in the Sanlitun business district, reborn from an old commercial building
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

6.
Apple北京三里屯店 / Foster + Partners
聚焦Apple北京三里屯新店
Apple Store, Sanlitun, Beijing by Foster + Partners
Reimagined Apple Sanlitun opens as new social focus in Beijing
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

7.
漂浮点云，北京 / Vincent Leroy
北京上空漂浮着彩色云朵
Point Cloud by Vincent Leroy
A Floating Cloud of Color Above Beijing
点击蓝色链接查看更多 Click on the blue link to see more

更多三里屯项目，请见：三里屯
For more projects in Sanlitun, please view: Sanlitun