感谢 杭州观堂设计 予gooood分享以下内容。更多请至：GTD on gooood
Appreciation towards GTD for providing the following description:

中卫，一个具有600多年历史的城市，位于宁夏·内蒙古·甘肃三省交界处。近年来，因为黄河宿集而进入大家的视野，苍茫的黄土高原，浩瀚无垠的沙漠，奔腾不息的黄河，岁月在这里流淌，浓厚的西北文化在这里沉淀。

元白·中卫店是黄河宿集十一家民宿中的收官之作，既要融合于宿集的整体氛围，又要体现元白独特的品质与调性，需要考虑更多。

Zhongwei, a city with a history of more than 600 years, is located at the junction of Ningxia, Inner Mongolia and Gansu provinces. In recent years, Zhongwei becomes famous due to the Yellow River Suji, the boundless Loess Plateau, the vast desert, the Yellow River running past, years here flowing, with strong northwest culture precipitating here.

Yuanbai Zhongwei is the final work of the eleven accomadations in the Yellow River Suji, which should not only integrate into the overall atmosphere of the whole, but also reflect the unique quality and tonality of Yuanbai, which needs more consideration.

▼建筑外观，Exterior view © 唐徐国

三栋土坯房串联成的家
Three adobe houses connect into a home

改造前的元白是三栋散落的土坯房，孤独而倔强的守在宿集入口最佳处。设计中增添了连廊来帮助遮风挡雨，将三栋基础优秀的小屋串联成温馨的家园；继而通过合理的动线规划使抵达的客人可以在酒店内自由游荡，享受度假式松弛的同时，又具有独立性与私密性。

Before the reconstruction, Yuanbai is three scattered-adobe houses, lonely and stubborn guard in the best place of the entrance of the Suji. Corridors were added in the design to help shelter from wind and rain, and connect three excellent adobe houses into a warm home; Then, through reasonable route planning, arriving guests can wander freely in the hotel, enjoying holiday-style relaxation and also independence and privacy at the same time.

▼鸟瞰，Aerial view © 唐徐国

酒店分为三个院落，其一是名为“空山九帖”的书店和茶饮空间，对外开放；另两个院落拥有11间客房。对建筑进行围合改造设计后，每个院落都拥有个性鲜明的公区，比如户外咖啡区、泳池、树林庭院、下沉式火塘、空中露台等等，客人们可以依据自己的喜好选择入住，同时也能串门共享其他院落，一站式的度假丰富多样。

▼轴测图，Axon © GTD

The hotel is divided into three courtyards, one is called “Kongshan Jiu Tie” bookstore and tea space, open to the public; The other two have 11 guest rooms. After the building is enclosed and reconstructed, each courtyard has a distinctive public area, such as outdoor coffee area, swimming pool, forest courtyard, sunken fire pond, sky terrace, etc. Guests can choose to stay according to their own preferences, and also can visit and share other courtyards, one-stop vacation is rich and diverse.

▼下沉式火塘，披上毛毯围炉烤火，西北的天空下大有作为，Sunken fire pond, wrapped blanket around the fire, it‘s great to be under the northwest sky © 唐徐国

▼日升月落斗转星移，在户外咖啡里享受光影的变幻，As the sun rises and the moon falls, enjoy the changes of light and shadow in outdoor coffee © 唐徐国

▼沙漠、泳池与白雪，违和的字眼组合成神奇的浪漫，Desert, swimming pool and snow, discordant words combine into a magical romance © 唐徐国

▼空中露台，软榻土窑煤油灯，星星点点闪烁，充满异域风情，Air terrace, soft bed, kerosene lamps, twinkling, full of exotic customs © 唐徐国

阅读 · 茶饮 · 度假，满足现代社交需求
Reading, tea, holiday, meet the demand of modern social

风尘仆仆地飞到宁夏中卫，你要的不仅是一间舒适的客房，精神家园亦是现代人的向往追求。所以，元白有一间“空山九帖”，集书店、茶空间和咖啡厅为一体。

Flying thousand miles to Ningxia Zhongwei, what you want is not only a comfortable guest room, spiritual home is also the yearning pursuit of modern people. Therefore, Yuanbai has a “Kongshan Jiutie”, which integrates bookstore, tea space and cafe.

▼空山九帖，Kongshan Jiutie © Judie

空山九帖，定义为“山野书店，不止于书”，旨在把最好的出版机构引入乡野，目前入驻的是读库、浦睿和中信大方三家。未来还会联合入驻机构一并举办各类活动，例如新书发布会、分享会、小型演唱会等等。这里不只是间普通的书店，更是文化传播的场所。

Kongshan Jiutie, defined as “Bookstore in wild, not just books,” aims to bring the best publishers to the countryside. Currentyl three bookstore named DUKU, Insight Media, and Citic Dafang has settled in. In future, here will also hold various activities together with the resident organizations, such as book launch, sharing sessions, small concerts and so on. This is not just an ordinary bookstore, but also a place for cultural communication.

▼空山九帖内部空间，Interior view of Kongshan Jiutie © Judie

茶与咖啡，是种媒介，可以将任何空间场景黏合。元白旗下有“空山碎叶”茶空间，选用古鼎形式的风炉煮茶；元白也与高黎贡山顶一号咖啡庄园合作，推出咖啡产品。你可以来杯dirty，也可以煮壶热茶，佐以精美的点心，在西北慵懒的阳光下享受闲暇。

Tea and coffee, as a medium, can bond any spatial scene. Yuanbai has “Kongshan Suiye” tea space, using teapots in ancient form to cook tea; Yuan Bai also cooperates with Gaoligong Mountain Top No.1 coffee manor to launch coffee products. You can have a cup of Dirty or make a hot pot of tea and enjoy your leisure in the lazy northwest sun with a nice snack.

▼咖啡厅，Cafe area © 唐徐国

▼座位细节，Seating details © 唐徐国

在传统里体现当代
Reflecting contemporary in the traditional

中卫有许多古村落深藏在群山与黄河湾里，北长滩便是其中之一，直到2006年，这里才通路通电、结束煤油灯的日子。沿着黄河边起伏的柏油路抵达北长滩，村民们都已陆续迁出，人去楼空的村落里遗留下曾经生活的痕迹。遍地的红石子，岁月风化的树干，树枝围就的木栅栏，夹杂着稻草的土坯墙。浑厚，苍茫，黄土，是这里的主旋律。

Beichangtan village, one of Zhongwei’s many ancient villages hidden deep in the mountains and Yellow River Bay, had no electricity until 2006, ending the days of kerosene lamps. Arriving in Beichangtan along the undulating tarmac of the Yellow River, the villagers have all moved out, leaving behind traces of their past lives in empty villages. Red stones, seasoned tree trunks, wooden palisades with branches, adobe walls with straw. Vigorous, vast, loess, these are the main melody here.

▼材料，Material © 汤汤

深受北长滩的启发，元白大厅选用了西北特有的砂岩红，顶面、地面、墙面、旋转楼梯，目及所致都是浓浓的西北红。推开元白大门，一股饱满热烈而又质朴踏实的情感扑面而来。

Deeply inspired by Beichangtan, the Hall of Yuanbai has chosen the unique sandstone red of northwest China. The top surface, ground, wall and revolving staircase are all processed to thick northwest red. When arrriving at Yuanbai, guest will encounter a crash of warm, energetic and simple emotion.

▼大厅外观， View to the lobby © 唐徐国

▼接待台，Reception © 唐徐国

▼大厅内饰细节，Lobby furnishing details © 唐徐国

元白的墙面煞是费了一番苦心，向当地老泥工学艺，按特定的配方调和黄泥，再纯手工一道一道刮上墙面。轻轻触摸着起伏的刮痕肌理，工人们在艳阳下挥汗如雨的劳作场景仿佛就在眼前。

Yuanbai has taken great pains on the exterior wall. Learning from the local old mason, press specific formula to harmonize yellow mud, then scrape up on the wall by hand. When gently touching the undulating scratch texture, the scene of workers sweating in the sun seemed to be in front of your eyes.

▼室外墙面，Exterior wall © 唐徐国

倾注了更多心血的是吧台背后的红泥砖墙。师傅们沿用传统匠术将当地的黄泥制成砖块，一块一块垒上墙，继而用调和的西北红着色，层层叠叠，拙朴、粗犷、随意，斑驳的刮痕仿佛古村落里遗留的岁月痕迹，在阳光的照射下刻骨铭心。

More attention is paid to the red mud brick wall behind the bar. The masters use the traditional crafters to make bricks from the local yellow mud, pile up them one by one onto the wall, and then colored with the special northwestern red. The bricks, layer upon layer, simple, rough, casual, mottled scratches as if the traces of time left in the ancient village.

▼红泥砖墙细节，Red mud brick wall © 唐徐国

堪比艺术品的生牛皮灯
The rawhide lamp – more like a work of art

大厅吧台的上方有两盏生牛皮灯，出自一纳夫皮革研究所刘江老师（一纳夫刘江）。

刘老师将半透明的整块生牛皮塑形卷成筒状，经过一个月的定型、干燥，保留了皮本质的起伏、重叠及自然的扭曲，再通过手工打磨抛光，让原本坚硬的皮灯有了岁月的亲近感。

Above the bar in the hall, there are two cowhide lamps , created by Mr. Liu Jiang from Enough Leather Research Institute.

Mr. Liu Jiang rolls the whole translucent rawhide into tubular shape, finalize the design through a month, keep the grain, the rise and fall, overlap and natural twist on the cowskin, burnish and polish by hand again, turn the originally hard rawhide into soft and warm.

▼生牛皮灯，Cowhide lamps © 汤汤

亮灯的瞬间，柔软的暖光从皮里透出来，把皮革天然的纹理照得毫无保留，像山水像人物，像画卷像历史长河，令人惊叹不已。

这不仅仅是灯，是艺术品。

The moment when the light is on, the soft warm light comes out from the cowskin, shining the natural texture of the leather without reservation, like landscape, like a person, like a picture scroll, like a long river of history, amazing.

It’s not just lights. It’s art.

▼灯光点亮大堂，The lamps light up the lobby © 唐徐国

▼灯具细节，Lamp detailed view © 唐徐国 ©汤汤

回归至“宿”，依偎着母亲河入眠
Return to the “host”, nestled close to the Mother River

民宿的本质依然是“宿”。元白的房型设计上使用了“打开”的手法，尽可能为每一间房都创造景观，或户外露台或私享庭院，客人即便慵懒地蜷缩在自己的空间里，也能接触自然自由呼吸。房间多选用大面积落地玻璃，苍茫的西北风光、奔腾的黄河流水、古老的长城遗址都能纳入眼帘，春天看屋外梨花满棠，冬天赏群山白雪覆盖，一年四季风光各不相同。

The essence of homestay is still “stay”. Yuanbai uses the “open” technique in the room design, creating landscape for each room as far as possible, or outdoor terrace or private courtyard, guests can touch with nature and breathe freely even if she languidly curled up in her own room. Most of the rooms choose large floor-to-ceiling glass, the vast northwest scenery, the Yellow River running past, and the ancient site of the Great Wall, all can be brought into the eye. In Spring you can see pear flowers outside, in Winter you can enjoy the mountains covered with snow,the scenery changes every season.

▼户外露台，Outdoor terrace © 唐徐国

▼通透的视野，The transparent experience © 唐徐国

室内以柔和的暖色系为主，米色墙面，微红手工地砖，木本色的床与榻，棉麻的沙发与布艺，所见所触都与自然相关。进入房间，打开窗户，深深地呼吸，一切世俗烦恼都消逝，美好而松弛。

更多的细节体现在床型设计上。为满足不同人群的需求，元白的床都采用榻式设计，同在一张大榻上，床垫可分可拼可加，从而在大床、双床、亲子房、家庭房之间灵活切换，随机应变。

The indoor space is mostly decorated with downy warm color, creaminess metope, slightly red handmade brick, the wood-color bed and couch, the sofa of cotton hemp and cloth art, everthing is concerned about natural. Enter the room and open the window, take a deep breath, all worldly troubles are gone, beautiful and relaxed.

More details are reflected in the bed design. To satisfy the demand of different crowds, the beds of Yuanbai are all designed as couch. Upon a big piece of bed, mattess can be divided, can be combined, so to form a king room, a standard room, a parent-child room or a family room, flexible at any time.

▼起居室，Lounge © 唐徐国

▼客房内部视野，Guest room view © 唐徐国

黄河，怀抱着宿集蜿蜒而过。
冬季的她，蓝色而清澈。
天色渐暗，灯光亮起，在元白里安然入眠，
依偎着中华儿女们的母亲河。

The Yellow River, embracing the Yellow River Suji.
In winter, she is blue and clear.
As the day darkens and the lights come on
Sleeping in Yuanbai, close to the Mother River.

▼夜间鸟瞰，Aerial view by night © 唐徐国

▼黄河，怀抱着宿集蜿蜒而过，The Yellow River, embracing the Yellow River Suji © 唐徐国

▼一层平面图，Plan 1F © GTD

▼二层平面图，Plan 2F © GTD

项目名称：元白 · 中卫
项目地址：宁夏中卫沙坡头区常乐镇大湾村1号
项目面积：2000平米
竣工日期：2022年2月
业主单位：中卫元白文化创意有限公司
合作伙伴：先行集团、宿集营造社、华正文旅、读库、浦睿、中信大方、高黎贡山顶一号咖啡庄园
空间设计：杭州观堂室内设计有限公司
工程施工：杭州久维装饰工程有限公司
室内家居：壹集
户外家具：Gogogo
皮具定制：一纳夫皮革研究所
主要材料：手工砖、水洗石、肌理涂料、红石子、锯纹木地板、老榆木
空间摄影：唐徐国、汤汤、Judie

GTD new case | Yuanbai · Zhongwei – Desert, the Yellow River and the Gobi; Reading, Tea and A Holiday

Project name: Yuanbai Zhongwei
Project Address: No.1, Dawan Village, Changle Town, Shapotou District, Zhongwei, Ningxia
Project area: 2,000 square meters
Completion Date: February 2022
Owner: Zhongwei Yuanbai Cultural Creative Co., LTD
Partners: Xianxing Group, Suji Yingzaoshe, Huazheng Culture & Travel, DUKU, Insight Media, Citic Dafang, Gaoligong Hilltop No.1 Coffee Manor
Interior design: Hangzhou Guantang Interior Design Co., LTD
Project construction: Hangzhou Jiuwei Decoration Engineering Co., LTD
Indoor furniture: YIJI Collection
Outdoor furniture: Gogogo
Leather customization: Enough Leather Research Institution
Main materials: handmade brick, washed stone, texture paint, red stone, sawn wood floor, old elm wood
Space photo: Tang Xuguo, Tang Tang, Judie

More: 杭州观堂设计。更多请至：GTD on gooood

Project Specs

Hangzhou Guantang Interior Design

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

2021 ASLA URBAN DESIGN AWARD OF EXCELLENCE: Repairing the Rift: Ricardo Lara Linear Park / SWA Group

Quantum by Emilio Ferro

Green House by Aoc architekti

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »