感谢 松白空间 (262017195@qq.com) 予gooood分享以下内容。更多关于他们，请至：SUNGPAI SPACE on gooood
Appreciation towards SUNGPAI SPACE for providing the following description:
古人云：
闲院宇，小帘帏。晚初归。
轻风淡月，竹影窗扉，慢慢徘徊。
The ancients said:
The courtyard is empty, with small curtains. Night falls.
Under the gentle breeze and soft moonlight, the bamboo shadows are cast on the window, swaying gently.
▼植物景观柔化空间边界，Plants soften the spatial boundaries ©张家宁
念十二的三进空间，便藏着这样的递进。从服饰的日常，到竹艺展厅的驻足，再到茶事的安坐，我们在有限的空间里，铺叙了一段由外入内的旅程。它不是功能的简单拼接，是把传统美学里的“渐入之境”，拆解进了每一步动线里。
The three space of Nian 12 has such a progressive relationship. From the clothing sales space, to the bamboo art exhibition hall, and then to the tea lounge, we have constructed a guided route from the outside to the inside within a limited space. It is not a simple combination of functions, but rather a dismantling of the “gradual entry” concept from traditional aesthetics into the spatial circulation.
▼旧木立柱支撑服饰展示空间，
Reclaimed wooden columns support the clothing display space ©张家宁
前场的服装空间，是第一重。我们摒弃了传统的销售逻辑，用旧木立柱托举起衣物的舒展，留足了行走、试穿、停留的松弛余地。这里静静承载着新品发布、日常售卖，却不喧闹——视线越过展架，能隐约望见深处竹编的肌理，像藏着半分邀约，引着人不自觉向内探索。
The first space is dedicated to clothing. We have abandoned traditional sales logic, opting instead to use old wooden pillars to support the display of clothing, leaving ample space for walking, trying on, and lingering. This space hosts new product launches and daily sales, yet it is not noisy – looking beyond the display racks, one can vaguely see the texture of bamboo weaving in the distance, drawing the eye inward involuntarily.
▼开放展厅连接服饰，Open hall connects the clothing area ©张家宁
走到中厅，竹编展厅便成了全场的核心枢纽。邀请了传统艺人创作的竹编不是孤立的展品，是空间的界，也是光的筛子。日光穿过竹隙洒下流动碎影，把自然气息揉进室内。作为不定期更新的主题展厅，它始终在生长：不同主题的东方美学展陈轮番登场，让民艺以适时的模样融入空间。半透的竹编装置往前承接服饰展陈售卖的日常，往后过渡茶事空间的安定。
Upon reaching the central hall, the bamboo weaving exhibition hall becomes the core hub of the entire space. The bamboo weavings created by traditional artists are not isolated exhibits, they serve as the boundaries of the space and also as filters for light. Daylight filters through the gaps in the bamboo, casting shadows and filling the interior with a natural ambiance. As a thematic exhibition hall that undergoes irregular updates, the space is constantly expanding in conjunction with exhibitions on different themes: displays of Eastern aesthetics with various themes take turns to appear, integrating folk art into the space. The semi-transparent bamboo weaving installation connects the clothing exhibition hall with the tea space behind.
▼竹编装置形成连续空间界面，
Bamboo weaving installation creates a continuous spatial boundary ©张家宁
▼竹编肌理展现手工构造细节，
Bamboo weaving texture reveals handcrafted details ©张家宁
再往深处走，茶空间与冥想便收住了所有浮躁。手作大漆茶桌泛着温润的光，回收的老石板踏步踩上去，像踩着旧时光的余温；半开的界面既容得下洽谈、好友小聚，也守得住独处的松弛。最内侧的冥想小室，以传统福建宣纸覆墙，柔光漫过纸面均匀弥散，时间好像慢了下来。不用拘泥任何形式，只管卸下防备，安顿心绪，像古人说的“闭门深山”，这里是城市里一处不用避世就能获得的安定。
As you step in, the tea and meditation space calms all restlessness. The handcrafted lacquer tea table emits a warm glow, and stepping on the reclaimed old stone slabs feels like stepping on the lingering warmth of the past. The semi-open area is ideal for negotiations, intimate gatherings with friends, or simply solitude. The innermost meditation room, with walls covered in traditional Fujian rice paper, allows soft light to filter through, making time seem to slow down. Here, one can let go of formalities and simply settle the mind, embodying the ancient concept of “seclusion in the deep mountains”. This is a sanctuary within the city where one can find peace without having to retreat from the world.
▼茶空间营造静谧品茗氛围，
Tea space creates a tranquil atmosphere for tea appreciation ©张家宁
▼开放布局连接交流与独处场景，Open layout accommodates gathering and solitude ©张家宁
▼光影变化塑造冥想意境，
Light and shadow shape a meditative atmosphere ©张家宁
▼石材铺地延续自然质感，Stone paving continues the natural texture ©张家宁
我们始终觉得，传统不该是束之高阁的陈列。回收的老木老石老窗都不是怀旧的装饰，而是让旧记忆在新空间里延续生命；竹编、大漆、宣纸这些传了千年的手艺，也不是符号化的元素，是融进了坐卧行走的日常里。就像洞天里的石头是等待人的存在，这些材质也始终带着对人的关照，在每一处触摸、每一步落脚里，悄悄传递着温度。
We always believe that tradition should not be a mere display on shelf. Recycled old wood, stone, and windows are not just decorations, they allow old memories to continue to live on in new spaces. Crafts that have been passed down for thousands of years, such as bamboo weaving, lacquer, and rice paper, are not just symbolic elements; they have been integrated into daily life. Just as the stones in the cave are waiting for human presence, these materials always carry a care for people, quietly conveying warmth with every touch and every step.
▼深色陈设营造内敛空间氛围，
Dark furnishings create an intimate spatial atmosphere ©张家宁
▼拱形门洞连接不同空间层次，
Arched openings connect different spatial layers ©张家宁
▼狭长通道营造渐入式空间体验，
Narrow passage creates a gradual spatial experience ©张家宁
有人说走进这里，会不自觉放慢脚步。这正是我们想要的——空间不必大，却要承接住人的不同状态。从对外的社交展示，到居中的审美停留，再到向内的自我安顿，念十二容纳了人从入世到归心的完整情绪。它从来不是一个被定义的功能容器，是日常里的一处小洞天：踩着烟火进来，带着安定离开，让东方的静气，就这样落进了每一段寻常的停留里。
Some say that stepping into this place will unconsciously slow down one’s pace. This is exactly what we want – the space doesn’t have to be large, but it must accommodate people’s different states. From external social displays to aesthetic pauses in the middle, and then to inward self-settlement, Nian 12 accommodates the complete emotions of people to returning to their inner selves. It has never been a defined container, but a small space in daily life: stepping in the space, leaving with peace, allowing the Asian Aura sink into everyone’s daily life.
▼窗景取景形成含蓄空间层次，
Framed view creates an understated spatial depth ©张家宁
▼细节，Details ©张家宁
▼平面，Floor plan ©松白空间
项目名称：念十二——复合美学空间
业主：念十二
项目类型：商业空间
项目面积：180平米
竣工日期：2026年6月
设计方：松白空间
团队：吴锦萍 周徐 盛加喜 王青
施工单位：木乙空间
花艺绿植：松白 徐异
主要材料：老地板/艺术涂料/竹编/大漆/老木头/宣纸
空间摄影：张家宁
Project Name: Nian 12 – Compound Aesthetic Space
Owner: Nian 12r
Project type: Commercial space
Project area: 180 square meters
Completion date: June 2026
Designer: SUNGPAI SPACE
Team: Wu Jinping, Zhou Xu, Sheng Jiaxi, Wang Qing
Construction unit: Muyi Space
Floral and green plants: Song Bai, Xu Yi
Main materials: aged flooring/artistic paint/bamboo weaving/Chinese lacquer/aged wood/rice paper
Space photography: Zhang Jianing
More:松白空间 (262017195@qq.com) 。更多关于他们，请至：SUNGPAI SPACE on gooood
听过：十二念