谧竹物语-轻井泽台南店，台湾 / 周易设计工作室

非常感谢周易设计工作室予gooood分享以下内容 。更多关于他们：Joy Interior Design Studio on gooood
Appreciation towards Joy Interior Design Studio for providing the following description:

现代人对于「用餐」这回事，大概已经很难停留在单纯讨好味蕾的层次，随著商家们的竞争越趋白热化，除了舌尖上的激情与满足，包括空间的情境气氛、佈置的内容、甚至灯光够不够情调？侍者们服务周不周到等等，都将成为整体评比的一部份。

究竟什麽样的用餐环境，会令消费者一试成主顾？看看门口迂迴的排队人龙些许就能略知一二，其中自中部一级餐饮战区发迹的「轻井泽」，就是这个领域的佼佼者。成功操作过多家「轻井泽」分区展店计画的周易设计，新近甫完成的台南店，即将再次改写府城一向丰富的餐饮生态！

座落大道旁的「轻井泽」台南店面宽30米，很难想像这是由老旧铁皮家具卖场改造而成的地景艺术。顶部拉出水平线条的鏽色金属轮廓，让建筑自然涌现安定与稳重，右侧牆面嵌上书法名家-李峰大师挥毫的巨大白色「轻井泽」铁壳字，相当具有辨识度。外廓中央像是不规则切开的几何门面，因为上半部多达上千枝缜密排列的悬空竹林阵列，数大便是美加上隐约于竹间投射而下的光束，让刻意内退原店面8米纵深，营造户外骑楼效果的廊下格外显得内敛幽深，设计师并贴著建筑物边界植上一排色鲜青翠的黄金串钱柳，夜裡在地灯烘托下，既能掩映外部视线，也是室内借景的前置端点。

Located along the roadside, ”KARUISAWA” Tainan store has 30 meters wide store front, It is hard to imagine the store is the transformation of an old iron furniture store and is made into a landscape artwork. Rusty metal color contour lines are pulled on the top which makes the building naturally exhibit stability.

从正面驻车处踏上三阶高度，导入舞台登高的隆重感，无论白天黑夜，如此壮盛的悬空竹林阵列，都是引人仰望的目光焦点，来客一踏上廊下的灰阶地坪，两侧即是一大一小、各拥奇趣的禅意水景，左边主水景宛如托高长盘，盘上点缀三方景石，颇有怀石料理摆盘的意境，盘面潺潺流动的水幕佐以唯美灯光，峥嵘奇石彷彿漂浮其上，右翼副水景则以朴拙瘤木为主角，氤氲的景致刚好是柜台区向外望的回馈。

One large and one small water view with Zen prospect on the two sides of the arcade, each one has its unique features, the main water view on the left is like a long plate placing at high position, and the plate is embellished with stones, which showing the feeling of garnishing food presentation in Kaiseki style cooking. Gurgling flow of water on the surface of the plate is accomplished by beautiful lights, towering rocks seems to float on the water, the main feature for the water viewer on the right is plain and simple trunk.

整个基地广约300馀坪，建筑原有近12米的挑高，将旧有夹层拆除后更显出天顶的深邃。入口右侧的柜台区简洁而雅緻，柜台立面以白水泥加稻草衬底，搭配格栅线条、上投射光，演绎日式古民宅般古老而悠远的氛围，相同的手法也应用在部份卡座的牆面背景。

主要用餐空间都集中在一楼，大致呈回字形环抱中央的灯光乾景，半空中由竹子排列而成的围篱，对应下方两座景石和类似土俵的枯山水，后段的卡座比邻大面玻璃窗，窗外与邻栋建筑间植满生气盎然的翠竹林，从绿油油的后景竹林、中景的土俵枯山水到前端的水景、植栽，环环相扣的景链大大提升了「食」的机趣与深度。

卡座的铺陈也是一绝，深色木作打造如四柱床的连续结构，沉稳而安静，搭配金属构件与虫蛀板特製的背靠屏风，每方桌面都点上一盏古朴的斗笠灯，唤醒村居的随性自如，顺著香气四溢的水烟袅袅，过道竹篱对话窗外修长的竹林，流利的小风在摇曳的叶上沙沙作响，此间浓浓的禅意像是空气；如影随形。

The main dining space are concentrated in the flat first floor, a dry view of lights roughly shaped like two rectangles with the smaller one inside surrounding the center, there is a fence made with bamboo hanging in the air corresponding dry landscape with to two view rocks and Dohyo-like flat. The back section seats are nearby a huge glass windows, the area between the windows and the adjacent buildings is fully planted with bamboo trees, from the green bamboo forest in the back, the Dohyo in the middle to the water view and plants in the front, each view is connected with each other which has greatly enhance the interest and depth of “eating”.

工程名称│轻井泽锅物 台南店
设计单位│周易设计工作室
主持设计师│周易
参与设计│吴旻修　蔡佩如
基地面积│1496.4㎡／452.5坪
建筑面积│1F: 1490㎡／450.5坪
主要材料│铁件格栅、仿清水模磁砖、橡木染黑、竹管、风化木、南非花梨木、白水泥加稻草牆面、贝壳砂碎石、米色胚布布幔、木作格栅、美耐板
坐落地点│台湾台南市安平区
完工时间│2014/05
摄 影 师│和风摄影　吕国企
撰文 | 林雅玲

More: 周易设计工作室，  更多关于他们：Joy Interior Design Studio on gooood