加州多南酒庄（The Donum Estate），索诺马县葡萄酒产区著名黑皮诺葡萄酒生产商中的佼佼者之一，也是一座巨大的雕塑收藏之家。受到业主的委托，丹麦获奖建筑师David Thulstrup为多南之家的室内空间进行了重新的设计与翻新，历经五个月的时间，将这里蜕变成一个用于品酒、餐饮、娱乐的天堂。
The Donum Estate, one of the leading California Pinot Noir producers located in the acclaimed Sonoma County wine region and home to a monumental sculpture collection, is delighted to unveil the new design of Donum Home. Over the last five months, award-winning Danish architect David Thulstrup has reconfigured the space for wine tasting, dining, and entertainment.
▼视频，video © Studio David Thulstrup
多南之家（Donum Home）最初建于2017年，由MH事务所的主持建筑师Matt Hollis设计，旨在为客人们提供一个在精致的自然景观之中细细品味多南葡萄酒的舒适环境。此次室内翻新则是为了庆祝多南酒庄创立20周年，设计师David Thulstrup将自己的斯堪的那维亚设计理念与加州杰出的自然景观结合在一起，为多南之家赋予了全新的形象。通过简单而平静的建筑语言，以及当地材料，彰显出设计师对加州本土风貌的真切致敬。包括新增的三间品酒室在内，多南之家中共有五间品酒室可以看到圣巴勃罗湾索诺马南部起伏的丘陵。除建筑改造外，设计师还为本项目特别定制了一系列高档家具，增强了室内物品与空间之间的凝聚力，营造出精致而放松的室内氛围。
Originally built in 2017 Donum Home was designed by Matt Hollis of MH Architects to provide a setting for guests to appreciate the layers and complexity of Donum wine amid an exquisite natural setting. To commemorate Donum Estate’s 20th Anniversary, Thulstrup has reimagined Donum Home by drawing on the outstanding Californian landscapes and his Scandinavian heritage. Through simple and calm architectural interventions, he pays homage to Californian authenticity by using local materials. Three tasting rooms have been added to make a total of five that look out towards the rolling hills of southern Sonoma nestled beneath the waters of San Pablo Bay. In addition to the architectural transformation, a range of custom furniture pieces have been crafted creating cohesiveness between the objects and the space. The outcome: an atmosphere that is refined, yet relaxed.
▼室内概览，overall of the interior © Eric Petschek
“David为我们的酒庄创造了一个美丽的空间与怡人的体验，他将独树一帜的设计原则与当地的景观和材料相结合，营造出令人惊叹的空间氛围，在这里，人们可以一边品鉴葡萄酒与酒庄内的艺术收藏品，一边欣赏周边壮丽的自然景观。全新的室内空间让我们有机会反思并重新展出酒庄的藏品，同时也有更多空间向人们展示出我们新的藏品。例如，悬挂在天花板上的、由Jeppe Hein创作的玻璃镜面气球就深得我们的喜爱。这些艺术品气球随着风的变化而微妙地移动，增加了阳光在室内的反射，形成斑斓的光影效果。全新的空间设计，艺术品收藏以及家具作品是纪念我们20周年的最完美方式。”多南酒庄的所有者Mei与Allan Warburg说道。
“David has created a beautiful space and experience for our community. The merging of these design principles with the local landscape and materials has made a stunning space—an environment where one can enjoy our wines and collection while fully appreciating the land where we are so privileged to sit. The construction gave us the chance to reflect and rehang part of The Donum Collection and introduce new works. We love our new additions, including Jeppe Hein’s glass mirror balloons that hang from the ceiling. The piece moves subtly with the wind and refracts and multiplies the sunlight. The new works, furniture and redesign are the perfect way to mark this moment celebrating our 20-year anniversary,” said Mei and Allan Warburg, Owners of The Donum Estate.
the Great Room and three site-specific mirror balloon works © Eric Petschek
“I was inspired by the Donum landscape, its in-situ sculptures, and distinct buildings. I wanted to create a piece of art that picked up on the predominant colors of the winery. At Donum Home, visitors may notice the three balloons dangling from the ceiling, as though lost from a child’s hand. Look up and smile! Pause for a moment and enjoy this unexpected encounter. Their mirrored surfaces reflect the surroundings and you at the same time, so you become a part of the artwork,” said Hein.
viewing the tasting room from the transition space enclosed by the rattan screens © Eric Petschek
▼藤条屏风，rattan screens © Eric Petschek
▼藤条屏风细部，detail of the rattan screens © Eric Petschek
“我十分荣幸能够被委任来为多南之家打造一个广受员工与顾客好评的欢迎空间。通过采用当地的材料与平和的建筑语言，彰显出平静与幸福的主旨。作为斯堪的纳维亚人，我天生就对光线以及光线的变化十分敏感，当我第一次参观多南之家的时候就爱上了它，因此，我将光作为室内设计的重点。最终它以一种坦诚、简单、不过度设计的姿态呈现在人们的眼前，在反映出周边环境的同时，融入了脱离北欧刻板印象的真实斯堪纳维亚韵味。特别定制的家具模糊了商业空间与家的界限，营造出舒适温馨的室内氛围。这些定制家具包括：一张由加利福尼亚花岗岩制成的石桌，一张由美国胡桃木制成的木桌，营造出丰富光影效果的藤条屏风，以及丹麦玻璃艺术家Lene Bødker设计定制的花瓶。多南酒庄是一个真正特别的地方，我强烈推荐您到来此地，在享受美酒的同时，欣赏来自20多个国家的美丽艺术收藏。”设计师David Thulstrup评论道。
“I feel honored to have been commissioned to reconfigure Donum Home into a welcoming space for its members and guests. All architectural interventions celebrate calmness and wellbeing through the use of local materials. Being Scandinavian, I naturally cherish light, and how it changes throughout the course of a day—an element that I have also put focus on for the interior of Donum Home after falling in love with it during my first visit. The outcome is an honest, simple and not over-designed place that reflects its surroundings, while also paying an ode to my Scandinavian roots without any Nordic clichés. The crossover between hospitality and creating a sense of home is further highlighted by custom furniture pieces that I have introduced: a stone table made from California granite, a wood table crafted from American walnut, rattan screens that play with light as well as a bespoke vase by Danish glass artist Lene Bødker. The Donum Estate is a truly special place, and I can highly recommend visiting the beautiful art collection from over twenty countries in its extraordinary setting while enjoying a glass of wine,” commented David Thulstrup.
▼品酒室享有极佳的自然景观视野，The tasting room enjoys an excellent view of the natural landscape © Eric Petschek
▼精致的定制家具模糊了商业空间与家的界限，Exquisite custom-made furniture blurs the boundary between commercial space and home © Eric Petschek
这座占地200英亩（约81公顷）的庄园收藏了来自世界各地艺术家的50多件主要作品。为此多南之家成立了新的设计委员会，这标志着多南酒庄对坚持自身理念的承诺，即，将优质葡萄酒、可持续农业和世界级的艺术、设计与建筑结合在一起。多南之家中的藏品仅是整个酒庄收藏中的一部分，其中就包括岳敏君(中国，1962)和刘晓东(中国，1963)的作品，这些作品如今也被重新展览了出来。继《Surrounded by You》后，Tracey Emin（英国，1963）的另一幅绘画作品《Another 30 Years》也加入了酒庄藏品之中。此外，还有雕塑家Lene Bødker（丹麦，1958）为多南之家特别设计的手工吹制玻璃花瓶，以及主要接待空间中Jeppe Hein(丹麦，1974)设计的三支玻璃镜面气球作品。
The 200-acre Estate is home to over 50 major works from artists from across the globe. The new design commission for Donum Home marks a continued commitment to Donum’s philosophy of bringing together fine wine, sustainable farming, and world-class art, design, and architecture. Donum Home houses part of The Donum Collection, including artworks from Yue Minjun (China, 1962) and Liu Xiaodong (China, 1963) that have been be rehung alongside new commissions and acquisitions. Another 30 Years, a newly acquired painting by Tracey Emin (UK, 1963) will join her neon, Surrounded by You. Specifically commissioned for the new Donum Home is also a hand-blown glass vase by sculptor Lene Bødker (Denmark, 1958). Jeppe Hein (Denmark, 1974) also crafted three site-specific mirror balloon works for the Great Room.
▼墙壁上挂有Tracey Emin的绘画作品，Paintings by Tracey Emin hang on the wall © Eric Petschek
▼美国胡桃木制成的木桌，wood table crafted from American walnut © Eric Petschek
为了配合多南之家翻修后的正式开业，酒庄推出了首款多南2016白中白香槟(Blanc de Blancs)。印度艺术家Subodh Gupta（印度，1964）的作品《人民之树》（People Tree）成为瓶身标签的最大特色。这是一棵10米高的不锈钢榕树，树叶由餐具器皿组成。这座引人注目的雕塑作品座落于多南酒庄的山坡上，俯瞰着Carneros牧场令人心旷神怡的景色。“这座雕塑反映并见证了多南酒庄不断变化的环境，将人民之树作为酒瓶的象征是一种美丽的特权。树是生命的象征，就如同神灵们最喜爱的吠陀仙酒一样，是上帝赐予人们的永生礼物。”Gupta说道.
To coincide with the opening of Donum Home, Donum has released its inaugural 2016 Donum Blanc de Blancs. Featured on the label is Subodh Gupta’s (Indian, 1964) People Tree, a 10-meter-high stainless-steel banyan tree using utensils as leaves. This striking sculpture is located high on a hill on The Donum Estate property with stunning views of the Carneros ranch. “My sculptures at Donum both reflect and witness the ever-changing surroundings of the Estate. To take the People Tree as an emblem for the wine bottle is a beautiful privilege. Like a Vedic ambrosia: a drink favoured by the gods that gave them the gift of immortality, the tree is a symbol of life,” said Gupta.
▼藤条屏风营造出丰富的光影效果，The rattan screens creates a rich light and shadow effect © Eric Petschek
▼花岗岩石桌细部，details of the stone table made from California granite © Eric Petschek
▼木桌细部，detail of the wooden table © Eric Petschek
“The reimagined Donum Home crowns our 20th Anniversary celebration and we’re thrilled to invite our loyal Donum members and guests to explore this new space. Our guest experience offers an escape from the everyday with a variety of intimate wine tastings complemented by the opportunity to explore the evolving Donum Collection of art. We remain committed to producing the finest Pinot Noir in California and our new Donum Home is the ideal setting to welcome guests as they discover all that our Estate and community have to offer,” said Angelica de Vere Mabray, Donum Chief Executive Officer.
▼雕塑作品，sculpture work © Eric Petschek
Project: Winery interior refurbishment
Client: The Donum Estate
Purpose: Create a calm and welcoming space
Architect: David Thulstrup
Photographs: Eric Petschek