感谢 屋已设计工作室（联系邮箱：wuedesign@163.com）予gooood分享以下内容。更多关于：WUE Studio on gooood;
Appreciation towards WUE Studio (contact: wuedesign@163.com) for providing the following description:

项目概况
Project Overview

沙沙冷萃园是成立于北京的创意冷萃咖啡品牌，选址位于闹中取静的东四三条胡同，以传达城市慢生活的理念。东四地处北京东城区中心地段，在元代就已经形成繁华的商业圈。这片有着七百多年历史的中国首批文化街区以它独特的魅力吸引着咖啡产业的聚集，也被咖啡产业激发了它的活力。

SHASHA COFFEE is a creative cold brew coffee brand established in Beijing. Located in the serene Dongsi San Tiao Hutong of Dongcheng district, its presence communicates the idea of urban slow-living. Dongsi is located in the heart of Dongcheng District in Beijing, a prosperous commercial circle since the Yuan Dynasty. As one of the first batch of historic cultural blocks in China, Dongsi has attracted the coffee industry with its unique charm and a history of more than 700 years, while coffee also contributes to the vitality of the old city.

▼项目外观，Exterior view © 方立明

▼室内主要空间概览，Overall view of the main interior space © 方立明

杂院内有南北两座坡屋顶瓦房和东西两侧的平顶房屋，本次的改造包含临街的北房和西侧的杂物间。由于面积较小，我们首先拆除了全屋的轻质隔墙和吊顶，最大限度地释放空间，拆除后露出的原始梁柱结构在经过修缮后也得以完整保留。

The ZaYuan (referring to a messy courtyard occupied by various households) is made up of two pitched tile roof houses on the north and south sides, and two flat-roofed houses on the east and west. Our renovation includes the street-facing north house and the utility room on the west. We started by tearing down the house’s light-weight partition walls and ceilings in order to create as much room as we could given its small size. The original beam-column structure exposed after the demolition was fully preserved after renovation.

▼杂院内的门口区域，Entrance area of The ZaYuan © 方立明

▼进门处的玄关，Entrance area © 方立明

▼玄关区域，Entrance area © 方立明

▼保留原始的梁柱结构，Retain the original beam and column structure © 方立明

经过调研，我们发现本区域具有大量典型平面的四合院落，并保留有完整的“鱼骨”式的胡同肌理。所以在方案设计时，我们在结合原始结构的基础上，以“鱼骨“式动线连接吧台、卡座、私密座位区等各项功能。

After research, we discovered that the neighborhood is home to a significant
number of typical Chinese Siheyuan and retains a complete ‘fishbone-like’ Hutong texture. As a result, we created a moving line that combines multiple functions like the bar, booth, and private seating space in our design by fusing the fishbone Hutong pattern with the original house structure.

▼吧台与卡座区，The bar and the booth © 方立明

▼卡座区，The booth © 方立明

改造整体沿用沿街立面原有的灰墙灰瓦的色调，以回收砖瓦和老榆木板为主要材料，点缀砾石、石板和绿植，营造自然质朴且和谐统一的空间氛围。

The renovation project adopts the original color scheme of the street-facing facade – gray wall and tile. Recycled bricks and old elm boards were used, dotted with gravel, slate, and greenery, to create a natural and unified atmosphere.

▼由座位区看向吧台，Looking from the seating area to the bar © 方立明

将南侧更为低矮的空间作为私密座位区，置入三片L型半墙分隔出面向楼梯下方水池景观的三组座位区，既避免了客人之间的视线干扰，又实现了采光和通风的需求。

The lower space on the south side is made into a private seating area, with three L-shaped half walls separating three seating areas, each with a view of the pond below the staircase. This design eliminates distractions from other visitors while yet allowing for light and ventilation.

▼私密座位区一览，Overview of private seating areas © 方立明

▼私密座位区近景，Close view of private seating area © 方立明

私密座位区的墙地面使用水洗石材质作为区域划分，米石和灰水泥粗糙质朴的特点形成了更为鲜明的肌理对比。半墙上方对应了可收放的竹帘，升起时空间更为整体和开阔，降下时增添静谧感。

The private seating area’s walls and flooring are segmented into several areas by washed stone surfaces. The rough and simple characteristics of the millet stone and gray cement form a distinct texture contrast. Retractable bamboo curtains are placed above the half walls. When raised, it creates a more integrated and open space. When lowered, it adds a sense of tranquility.

▼格栅窗带来的光影变化，Changes in light and shadow brought about by grille windows © 方立明

▼可收放的竹帘作为软隔断，Retractable bamboo curtains serve as soft partitions © 方立明

▼半墙与竹帘层叠的关系，The relationship between half wall and bamboo curtain stacking © 方立明

▼隔间作为休闲区，Partitions as relaxation areas © 方立明

吧台区和卡座区相对，八角窗作为取餐口. 中药柜改造而成的花架，和折线形蜿蜒的卡座中间放置的花池，不仅让人与自然的关系更为亲近，围坐在一起的人们也有了更多认识和交流的机会。

The bar and booth area are located across from one another, with an octagonal window acting as a pick-up point for them. In addition to bringing people closer to nature, the flower pond in the centre of the zigzagging booth and the flower stand made from a Chinese medicine cabinet offer more chances for interaction and conversation among customers.

▼由外向吧台看，Looking at the bar © 方立明

▼由吧台向外看，Looking out from the bar © 方立明

我们拉伸了楼梯的长度，使原本陡峭的阶梯使用起来更加舒适，在原始木结构柱子周围也建立起阶梯般的平台统一了形式语言。

To make the otherwise steep steps more easy to use, we extended the length of the staircase. The original timber frame column is encircled by a stepped platform, giving the structure a unified appearance.

▼由卡座区看向楼梯，Looking at the stairs from the booth area © 方立明

▼楼梯，The stairs © 方立明

通过楼梯进入二层露台，使用的材质同样呼应着胡同的色调，沿用了砾石、回收的瓦片和木板。

We are welcomed into an open area comprised of gravel, recycled tiles, and wooden boards, which echoes the style of the nearby Hutong as we ascend the stairs to the second-floor terrace.

▼二层露台区域，Terrace on the first floor © 方立明

坐在古朴的竹椅上，南北两片原始的坡屋顶瓦片房顶景色尽收眼底。通过这个胡同改造项目，我们不仅希望能够连接人与人、人与自然的关系，更是希望建立起人与城市、人与胡同文化的情感纽带。

A panoramic view of the original north and south pitched tile roofs naturally comes into view as one relaxes on an old bamboo chair. Through this Hutong renovation project, we hope to not only make interpersonal and human-nature connections, but also explore the emotional ties between urban residents and Hutong culture.

▼街道视角夜景，Night view © 方立明

▼改造前，Before renovation © 屋已设计工作室

▼项目区位，site plan © 屋已设计工作室

▼一层平面图，ground floor plan © 屋已设计工作室

▼二层平面图，first floor plan © 屋已设计工作室

▼剖面图，section © 屋已设计工作室

项目名称：沙沙冷萃园
项目类型：餐饮休闲
设计方：屋已设计工作室
联系邮箱：wuedesign@163.com
项目设计：2022.09
完成年份：2023.03
设计团队：史英杰、李柯锦
项目地址：北京市东城区东四三条16号
建筑面积：115㎡
摄影版权：方立明
客户：沙沙冷萃园
材料：老榆木板、青砖、青瓦、砾石

Project name: SHASHA COFFEE
Project type: Cafe
Design: WUE Studio
Contact e-mail: wuedesign@163.com
Design year: 2022.09
Completion Year: 2023.03
Leader designer & Team: Shi Yingjie, Li Kejin
Project location: No.16, Dongsi Santiao, Dongcheng district, Beijing, China
Gross built area: 115㎡
Photo credit: Fang Liming
Clients: SHASHA COFFEE
Materials: old elm board, brick, tile, stone

More: 屋已设计工作室（联系邮箱：wuedesign@163.com），更多关于：WUE Studio on gooood

Project Specs

WUE Studio

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Palace Museum Southern Branch by KRIS YAO

Renovation Design of Art Museum Of China Academy Of Art by Atelier RenTian

Extension of Bodegas Faustino winery by Foster + Partners

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »