感谢 MAD 对gooood的分享 。更多关于他们：MAD on gooood.
Appreciation towards MAD for providing the following description:
荷兰Droom en Daad基金会宣布，委托由马岩松带领的北京MAD建筑事务所对鹿特丹Fenix进行改造。基金会计划将Fenix改造成鹿特丹移民博物馆，让其成为民众欣赏城市风光、了解鹿特丹移民历史的城市公共空间。MAD改造设计的第一步，是为Fenix设计一座环瞰鹿特丹城市风貌的全方位观景台，以及连接地面、建筑楼层与观景台的连廊楼梯。
The Chinese architectural firm MAD Architects has been contracted by the Droom en Daad Foundation to design a panoramic viewpoint on top of the historic Fenix warehouse. The Rotterdam based company Bureau Polderman will be responsible for restoring the historic warehouse itself.
▼项目外观效果图，rendering of the external view of the project
对于此次合作，马岩松表示：“Fenix的过去、现在、未来都令人着迷、深思。在这次充满活力的转变后，希望人们可以通过这座建筑游历、欣赏这个有意思的历史社区。”
Ma Yansong, founder of MAD Architects:”We are proud to realize a dynamic transformation of the historical warehouse that will encourage people to move through the space, and be enjoyed by the community. It will lift body and mind, and be a place of pleasure and contemplation. The Fenix will inspire wonder and exploration about the past, the present, and the future.”
Fenix是荷兰鹿特丹著名的历史建筑，于1923年建立，曾是当时全球最大的库房。其所在的鹿特丹港南岸的Katendrecht半岛，由于地理位置是欧洲历史上著名的人口迁徙门户。这里自19世纪中后期开始是欧洲人们迁移海外的离岸出发地，千百万欧洲人经此乘船移居至海外（绝大部分终点是美国埃利斯岛）；同时这里也是华人抵欧落脚点，曾是荷兰、甚至欧洲最早一批唐人街的所在地。
The Katendrecht peninsula, located on the southern banks in the port of Rotterdam once was one of the oldest Chinatowns in Europe. Around the 1900’s it was here that one could find opium kits and that the first Chinese restaurant opened its doors in the Netherlands, and possibly in Europe. By choosing Mad Architects this forgotten part of history will be brought to life once more.
▼效果图，人们可以在平台上欣赏整个历史社区，rendering, the project will inspire wonder and exploration about the historic district
鹿特丹Fenix移民博物馆是MAD在欧洲的首个文化项目。合作伙伴Bureau Polderman将负责建筑的修复。整体改造预计将于2020年动工建造。MAD设计的楼梯，贯穿地面与建筑楼层，最终直达观景台。楼梯与观景台，连成一体，整体近观就像是一件雕塑艺术品，吸引人们前往探索；远观则似一道龙卷风，从地核往大地向天空腾升，最终消隐于天际中，似是呼应着这座建筑见证了荷兰、甚至欧洲的过去、现在与未来。
▼概念草图，concept sketch
The commissioning of this platform on top of the Fenix warehouse signifies the first public cultural building in Europe to be designed by a Chinese architectural agency. In addition to the platform MAD will design a theatric staircase and a public atrium in the Fenix warehouse which will merge the ground and first floors with the platform on the roof. The Fenix warehouse was once one of the biggest warehouses in the world. The first floor will in future be used to highlight Rotterdam’s history of migration. Millions of migrants left Europe from these embankments, most of whom had Ellis Island as their final destination. The Fenix will be the place where a human face will be put to these stories.
▼夜景效果图，楼梯垂直贯穿整个建筑，与观景台连成一体，night view rendering, a theatric staircase rising from the ground, connected to the platform
▼室内效果图，rendering of the interior
Droom en Daad基金会会长Wim Pijbes表示：“对于千百万从这里离开欧洲，以及未来每天到此的人们，Fenix将是他们的地标建筑。她可以让我们在未来再回头细看鹿特丹的历史。”（Wim Pijbes是荷兰著名历史学家，曾任荷兰国立博物馆Rijksmuseum馆长。）
Wim Pijbes, director of the Droom en Daad foundation: “The Fenix Warehouse will become a landmark for all those millions who left Europe from the banks of the Maas, and for everybody arriving today. It offers a great future for Rotterdam’s past.”
▼效果图，项目将成为一座地标，the project will become a landmark
项目名称：Fenix
项目地点：荷兰鹿特丹
设计&预计完成时间：2018 – 2021
基地面积：8,100平方米
业主：Droom en Daad基金会
主持合伙人：马岩松、党群、早野洋介
设计团队：Andrea D’Antrassi, Marco Gastoldi, Neeraj Mahajan, Edgar Navarrete, Jordan Demer
More: MAD。更多关于他们：MAD on gooood
