非常感谢 Yuji Okitsu将以下内容授权gooood发行：更多关于他：Yuji Okitsu on gooood
Appreciation towards Yuji Okitsu for providing the following description:

这是名为“节点”（Point）的设计展下所制作的装置。该展览呈现了一位建筑师和艺术家以“被忽视的日常”（“Overlooked Things Lurking in the Everyday”）这一主题下所作出的装置作品。

An installation produced for the design exhibition ”point”, this display is the collaboration of an architect and an artist under the theme ”Overlooked Things Lurking in the Everyday.”

“MITSUME”是一家入口区域被大面积的玻璃门窗覆盖、沐浴在自然光之下的展览场地。因此，我们基于这个特殊的空间特征，并将其作为该设计的原点。

“MITSUME” is a gallery whose entrance is covered with a large glass door, and bathed in natural sunlight flowing in through the large opening.Taking the spatial characteristics of the hall as a starting point, the natural light pouring in defines an outline designed to be felt in relief.

“菲涅尔透镜”由2918个0.3毫米厚度、40毫米直径，四方向拼插的氯乙烯圆片作为框架组装而成。为了尽可能的捕捉自然光在空间中最基础的形式，过多的辅助设备和其他材料都会在水平或者垂直承重条件上被折光镜面这种轻、薄需求所拒绝。

Fresnel lenses made of vinyl chloride plates t0.3mm and φ40mm were slit in 4 directions and assembled 2918 lenses into a grid.In order to capture natural light in its most basic form as much as possible inside the room, excessive support and other materials were rejected in favor of a structure made of thin, light lenses bearing the vertical and horizontal loads.

在塑形设计步骤中，我们计算了长廊的尺寸、动线的流动，以及光线射入的角度。相互支撑的两个平面三角则隔断了外部和内部的景观。

With a shape design that takes into account the gallery size, line of flow, gallery space design, and angle of incidence of the light, the two flat triangles supporting each other separate the exterior and interior landscapes.

基于视觉角度的关系，外部的景观通过滤镜被放大了数倍，滤镜的装置呈现出一个发光的空间，同时光线与结构本体不断交织中又在不断产生变化。

Depending on the angle of view, the opposite landscape is amplified several times by the lenses, the assembly of lenses appears as a glittering sphere and the light and the structure are seen as a variety of interwoven surfaces.

这种设计可以让进入这个空间的参观者任意选择自己所喜欢的视觉点。滤镜装置捕捉单一光线，通过透射和折射，并将其具像化并且不断产生重叠。

This was designed so that viewers could search for their favorite points of view as they go around the room. The assembled lenses reproduce a single light, embodying it by multiplying it in its transmission and repeating its reflection.

光亮渲染了空间的实体墙面，在不同角度会使之显得闪耀。有时其作为介质对外部光线的转移，使室内空间达成一种“平和”的氛围。这样并没采用“直接 ”（Directly）介入，而是以一种细腻、温婉的手法进行光线处理。

The volume of the light rendered concrete inside the room is seen to shine in different ways depending on the position, giving the interior a peaceful aspect while providing a link with the shifting exterior light, and bringing in the external environment not directly but in a delicate, gentle fashion.

这种室内外光线的细微变化几乎是令人难以察觉的，参观者几乎是在某些瞬间突然发现了这种变化，进而加强了对整个空间的感知。同时这个装置不仅仅是一个室内外光线的转换装置。它也试图将光与暗的“虚”空间（Void）进行具像化表达，进而争夺其物体层面的含义。

The subtle changes between the light outside and inside the room, manifested in an almost imperceptible way, appear before the viewers if only for an instant and reach their awareness, strengthening the perception of space.This installation does not only hold the phenomenon of natural light entering inside the room in place, but also recaptures its physicality by means of a concrete expression and attempts to arrange the void spaces of light and shadow.

Work Title:Highlight
Use:Installation
Exhibition Title:point / Yuji Okitsu × Emu Nagasaka
Exhibition Period:January 22, 2016 – January 25, 2016
Venue:MITSUME “Tokyo Japan” http://mi-tsu-me.com
Size:w1128 d616 h1736
Material:Fresnel Lense “vinyl chloride plate t0.3mm φ40mm”
Photo:Michio Kato, Yuji Okitsu

Drawings: Yuji Okitsu & Emu Nagasaka
English Text: Yuji Okitsu & Emu Nagasaka
Chinese Text: gooood

More:Yuji Okitsu，更多关于他：Yuji Okitsu on gooood