感谢 杭州森上建筑设计 予的gooood分享。更多关于他们：Hangzhou SSDesign on gooood。
Appreciations towards Hangzhou SSDesign for providing the following description:

“浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。”——《观潮》

▼概览，overview ©邱日培

从杭州湾到海宁，江水流经一百四十二公里，百公里尺度的河宽骤然缩小至不到三公里，西进的潮水到达老盐仓，遇到拦河丁坝，潮水拍坝而起，再遇西进的急流翻卷回头，便有了惊涛骇浪的景象。观钱塘江大潮的历史自南宋迁都临安，钱塘观潮活动空前兴盛，成为重要的风俗传统。文人墨客以绘画诗词借自然之景描绘世间之情，记载了“海涌银为郭,江横玉系腰”的景象，甚是磅礴。

▼场地分析，site analysis ©森上建筑设计

From Hangzhou Bay to Haining, the river flows about 142 kilometers, and the river width suddenly narrows from 100 kilometers to less than 3 kilometers. When the westward tide reaches the old Yancang and meets the spur dike of the river, the tide hits the dam. When the torrent rolls back, it create a spectacular scene. The history of watching the tide of Qiantang River has been traced back to the Southern Song Dynasty . Since the Southern Song Dynasty moved its capital to Lin’an, Qiantang tide watching activities have been unprecedentedly prosperous and become an important custom and tradition. Literati also use paintings and poems to describe the feelings through this natural scenery.

▼鸟瞰，aerial view ©吴清山

观潮沿江堤岸五十余里，潮景各有千秋，沿岸地貌也不尽相同。不同于其他观潮景区建设的街巷与广场，位于潮景西侧尽端处的回头潮公园带是最为自然景观化的观潮地，沿岸的农居迁移后现场仅余两座农民自建房作为配套建筑使用，其余均为大面积的绿地。

The tide watching bank is more than 50 miles, which has different scenery and land form. Unlike the streets and squares built in other tide watching spots, the Back-flow bore Park is the most natural and scenic tide watching place. After the relocation of rural houses along the coast, there are only two self built houses as supporting buildings, and the others are large-scale green spaces。

▼道路视角，view from the street ©吴清山

▼河畔视角，view by the river ©吴清山

风景的无界
Boundless scenery

自然风景的无界与包容，有着极为统一的连续性与整体性。场地在多年来一直保持着自然生态的环境，尽管在过去几年曾有着一定规模的农居房聚落，但在江水与堤岸面前却如沧海一粟。随着江岸的农居迁移并拆除，脱离了群体聚落的遗留建筑与周围的环境产生了一种令人敬畏的尺度差异。它慢慢成为自然风景的一部分，融入悠长无垠的钱塘江岸风景线。

The boundlessness and inclusiveness of natural scenery have extremely unified continuity and integrity. The site has maintained a natural ecological environment for many years although there have been a certain scale of agricultural Housing settlements in the past few years. With the relocation and demolition of rural houses on the river bank，the remaining buildings separated from the group settlement engender an awe inspiring scale difference with the surrounding environment. It has gradually become a part of the natural scenery and merged into the boundless Qiantang River scenic.

▼外观，exterior view ©吴清山

改造建筑的南侧为钱塘江堤坝，堤坝的高度遮挡了建筑二层以下的视野。人们进入建筑由一层登至顶层，逐层升高的过程便经历了从只闻潮声，到窥得江面浮现，再到眺望潮景的不同体验。

The south side of the reconstructed building is the Qiantang River dam, whose height blocks the view below the second floor of the building. When people enter the building from the first floor to the top floor, they experience different process from only hearing the sound of the tide, to seeing the surface of the river, and then to looking at the tide.

▼入口通道，entry way ©吴清山

为保持自然风景的连贯性，设计希望以连接自然的态度、通过模拟自然风景中的元素去完成建筑的改造，像山水画卷中山石的表现，使建筑体不再是一个突兀的物体，而成为风景线中富有节奏性的一个段落。

In order to maintain the continuity of the natural landscape, the design hopes to complete the transformation of the building with a nature attitude through simulating elements in natural scenery，similar to the traditional Chinese Mountains-and-Waters Painting, to make the building be a rhythmic paragraph in the landscape instead of an abrupt object.

▼山水画卷中的山石，similar to the traditional Chinese Mountains-and-Waters Painting ©吴清山

进山
Enter the mountain

画卷中，建筑往往隐于山水，不突兀孤立；隐现的游径不显完整，与自然交相呼应，有着“可行、可望、可游、可居”的意境。

In the painting, the architecture is usually hidden in the landscape, not isolated. The hidden path is not complete and echoes with nature, which has the the artistic conception of “walkable, viewable，visitable and habitable”.

▼首层独立体量，interior view of the independent volume ©邱日培

如果说“傍水”是对这片风景的概括，“进山”便是游在自然之中的体验。设计上不希望将老建筑改造成为一个极具象形的房子，而尽量将其化为画卷上的笔墨——凝重而丰富。形式的分解与游径的串连让建筑以及内部空间有了一定的叙事性，忽略体量而更多地去与环境交流。

If “by the water” is the generalization of this scenery, “entering the mountain” is the experience of stroll about nature. The design not desire to transform the old building into a pictorial house, but try to turn it into a painting — dignified and luxuriant. The decomposition of the form and the connection of the paths make the architecture and the internal space have a certain narrative, which makes people ignore the volume and communicate with the environment more.

▼游径的串连，the connection of the paths ©邱日培

原本独立的老建筑有一定的局限性，底层院落用开放的处理方式与周边环境相连构成曲折有致的流动空间，廊道的引入打破了边界的限制。沿着室外小院的廊道折入建筑内部，再从北侧穿出，如寻山而入，沿途可见绿地、树冠，回望可见江水，进入室内蔽日而憩，登上露台可观江景。自然的景象在路径中辗转变幻，建筑不再是阻隔，如有姿态的石山，加强了观潮地的自然体验。

The original independent old buildings have limitations to some extent. The opening of the bottom courtyard and the connection of the surrounding environment constitute a circuitous flow space. Besides, the introduction of corridor breaks the boundary limit. Turn into the interior of the building along the corridor of the outdoor courtyard, and then go out from the north side, just like enter a mountain. Along the way, people can see green spaces and tree crowns. Looking back, there isriver. When enter the room, people can rest against the sun and climb onto the terrace to enjoy the river view. The natural scene changes in the route. The buildings are no longer barriers and seem to be a stone mountain.

▼茶室，tea room ©邱日培

▼用餐空间，dining space ©邱日培

相较于外立面呈现的素朴与厚重，室内空间则别有洞天。设计在保持原有楼梯间的同时，重新梳理了一条“爬山观景”般的路径，在曲折迂回的路径之中，游廊、悬桥、茶台和亭阁序列有秩，行进如进山寻园般的意趣，在不同的空间营造不同观望江景的体验。

Compared with the simplicity and massiness of the facade, the interior space is unique. While maintaining the original stairwell, the design reorganizes a path to ” climbing mountain ” . In tortuous paths, the corridors, suspension bridges, tea terraces and pavilions are arranged in order, which strengthens the natural experience of the tidal watching place，which create different experiences of watching the river scenery in different spaces.

▼楼梯空间，stairs ©邱日培

观潮
Watching the Tide

连续的风景之中，窗洞成为了一种段落式的表达，观景之余也有了由内及外对自然的回应。

In the continuous landscape, the window opening becomes a special expression, and there is also a response to nature from inside to outside.

▼观潮廊道，a frame for viewing river and tide ©邱日培

建筑立面的洞口连通了自然，接纳了光线与时间，也成为观看江潮不同面孔的取景框。结合室内的陈设，不同高度与大小的洞口形成了不同的观赏体验：可平视，可窥见，亦可远眺。横窗的设计延展了江面的尺度，小方窗的出现，让观者对于潮水的观赏更为聚焦。顶层设置了大尺度的观望窗口，贯穿东西向，千里江潮毫无遮挡的完全展现在面前，甚是壮观。

The hole of the building facade connects nature, receives light and time, and also becomes a framing for viewing river and tide. In combination with the indoor furnishings, the opening of different heights and sizes form different viewing experiences: people can be viewed horizontally, peeped or far into the distance. The design of the horizontal window extends the scale of the river, and the appearance of the small square window makes the viewer more focused on the tide. A large-scale observation window is set on the top floor, from east to the west. The surging river tide is completely exposed in front of people without any obstruction, which is quite spectacular.

▼窗口分析，analysis of windows ©邱日培

▼模型，model ©森上设计

▼平面图，plan ©森上设计

▼剖面图，section ©森上设计

项目名称：回头潮堤岸上的建筑
项目类型：建筑改造
设计方：森上设计
公司网站：www.senshangsheji.com
联系邮箱：senshang@qq.com
项目设计：2019.10
完成年份：2021.6
设计团队：章钧添，孙鸿斐，王鑫，洪诗玮，周文凯，曾增志（模型）
项目地址：浙江海宁
建筑面积：600㎡
摄影版权：吴清山邱日培
合作方：结构：苏勤军
客户：长河旅游开发有限公司
材料：穿孔铝板灰泥涂料青砖水洗石

Project name:Tide with The House
Project type:Building renovation
Design:Hangzhou SSDeisgn
Website: www.senshangsheji.com
Contact e-mail: senshang@qq.com
Design year:2019.10
Completion Year:2021.6
Leader designer & Team:Zhang Juntian,Sun Hongfei,Wang Xin,Hong Shiwei,Zhou Wenkai，Zeng Zengzhi(modeling)
Project location:Zhejiang ,Haining
Gross built area: 600㎡
Photo credit: Wu Qingshan,Qiu Ripei
Partner: Structure design：Su Qinjun
Clients:Changhe Tourism Development Co. LTD
Materials:Perforated aluminium panel,Faux finish,Black brick,Granitic plaster

More: 杭州森上建筑设计 更多关于他们：Hangzhou SSDesign on gooood

Project Specs

Hangzhou SSDesign

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Chenjiagou "Impression Tai Chi" Theatre by THAD

House in Nagoya by Takashi Okuno & Associates

Hangzhou Grand Canal South Section Regeneration by Atelier Liu Yuyang Architects

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »