来自 HASSELL 对gooood的分享。更多关于他们： HASSELL on gooood。
Appreciation towards HASSELL for providing the following description:
上海虹口北外滩滨江公共空间贯通设计
Reconnecting Shanghai’s North Bund waterfront
位于上海脉搏黄浦江沿岸的北外滩滨水区是最受上海市民和游客喜爱的目的地之一。北外滩位于虹口区，拥有丰富的历史遗存，近年来正在转型成为市民的生活中心，规划的逾七百万方的办公大楼、餐饮及商场或在建中或已完工。上海市市委市府提出的贯通浦江两岸、联结其它城市更新项目、建设成为全市人民共享公共空间的整体愿景也正在同时推进。
The Huangpu River is the beating heart of Shanghai, and the Bund waterfront that runs alongside its edge is one of the city’s most popular destinations for locals and visitors. The North Bund area within Hongkou District is one of the city’s key historical precincts and is currently being revitalised into a lifestyle hub, with over seven million square metres of office buildings, restaurants and shopping malls under construction or recently completed. At the same time, a larger vision by the Shanghai Municipal Committee and Government is underway to open up public access to many parts of both sides of the river waterfront and create connections through all of its districts and unify the various renewal efforts.
虹口规土局委托 HASSELL 为北外滩滨江进行总体规划，旨在为游客和当地居民打开亲水景观廊道。规土局要求联通滨水水岸各区域的同时，还需将虹口区正在进行的多个城市更新项目与滨江相连，并通过公共项目激活重点区域。
The Hongkou District Planning and Land Authority engaged HASSELL to undertake the North Bund Waterfront masterplan in an effort to open up public access to both visitors and local residents of the district. HASSELL was asked to connect sites located along the waterfront, as well as connect to multiple sites under renewal within the district down to the water – and activate key sites with public programming.
恢复黄浦江的历史面貌
Restoring the historical identity of the Huangpu River
HASSELL的项目愿景是“虹观浦江”，用花园式的滨江绿地缝合基地各个地块，重塑其历史上独特的公共绿地身份，释放虹口北外滩滨江潜力。当地居民能够从中找回与母亲河的联系，进一步认可虹口区浓厚的人文气息。
The HASSELL vision was to stitch together the many parts of the site through a garden waterfront to unlock the North Bund’s potential and restore its historic green identity – overlooking the Huangpu River from Hongkou district. Once again, residents will be connected to the Huangpu River and the district will be valued as a place for people.
为此，基于不同的景观规模，我们采用了一系列的核心策略来解决阻碍基地释放未来潜能的几大现状问题。北外滩拥有多处历史保护建筑，我们希望利用虹口区现存的历史保护建筑资源来打造独具特色的场所，包括前日本驻上海领事馆。
With this vision in mind, HASSELL employed a number of key strategies at a variety of landscape scales to address the current issues hampering the site’s future potential. The North Bund contains a variety of architecturally historic areas, and we looked to build places of unique character around Hongkou’s existing heritage assets within the site, including the former Japanese Consulate to Shanghai.
绿色，活跃的滨河空间
Green, active riverside spaces
实现上述愿景的关键举措是规划设置了三条活跃的路线形成连贯的滨江空间，打通之前被切断的区域，以供人们在2.5公里长的黄浦江沿岸散步、骑行或慢跑。
Key to achieving our vision is the creation of a continuous waterfront area with active paths. People will be able to walk, cycle or jog along 2.5 km of the Huangpu River, with previously disjointed areas being connected up.
我们在绿化腹地内还提出了“流光步道”的概念，一路清辉、绿茵遍地，串联北外滩区域的多家酒店，形成游客可一览城市及滨江风光的观光步道。HASSELL在各个层面为基地制定了完整的功能策略，水岸区侧重设置丰富的活动场地功能，布置一系列绿色水岸空间供全年举办各类文化休闲娱乐活动。
Set in the parkland is the introduction of a Garden Walk – a light-filled, covered pedestrian thoroughfare through dense greenery, linking the district’s many hotels along North Bund and creating a scenic promenade that connects visitors to both the city and its river edge. HASSELL layered a site-wide strategy of event programming within the design response for the riverfront focused on using the new range of green riverside spaces as community amenities for cultural and entertainment activities throughout the year.
Project name: Hongkou North Bund Waterfront Masterplan and Public Realm
Location: Shanghai, China
Client: Hongkou Planning and Land Authority
Designer: HASSELL
Scale: 25 ha
Year: 2017
Status: Work in progress
Imagery: HASSELL
More: HASSELL，更多关于他们： HASSELL on gooood。
