非常感谢 Isla Architects 予gooood分享以下内容。 Appreciation towards Isla Architects for providing the following description:
Isla Architects日前在Banyalbufar完成了旧式连排别墅的改造。Banyalbufar是马略卡岛上的沿海村庄，坐落在Serra de Tramuntana山区内。该项目涉及了建筑主体结构、屋顶以及立面的修复，以及室内空间的重置。
Intro Isla Architects has completed the renovation of an old Mallorcan townhouse in Banyalbufar – a coastal village nestled within the mountain range of the Serra de Tramuntana – that involved restoring the main structure, roof and facade, as well as rearranging the interiors.
▼住宅位于马略卡岛上的沿海村庄，the house is located in a coastal village of Mallorca
项目的设计策略在于将建筑多年来新增的所有非原始结构进行拆除，以强调房屋从地板到家具的本质特征。在拆除完成后，建筑中置入了全新的现代元素。新与旧、光滑与粗糙的对比为Can Rei住宅注入了新的活力，使传统建筑以一种当代性的视角被诠释和呈现出来。
The main strategy consisted on removing all non-original elements added over the years in order to enhance the character of the house, from floors to furniture. Once cleaned, new contemporary elements were introduced. This balance between new and old, sleek and rustic brings a new life to Can Rei, allowing to understand traditional architecture through a contemporary lens.
▼建筑外观，exterior view
厨房 | Kitchen
厨房被隐藏在墙壁内，以增强拱形空间的纯净感，同时也提高了空间的灵活性。既有的壁龛得到了扩大，用于容纳冰箱、烤箱和洗碗机等电器，以及餐具器皿、食品和清洁用具等。
The kitchen is concealed within the walls in order to enhance the purity of the vaulted ceiling room. This allows for added flexibility in the space. Existing niches were enlarged to accommodate appliances such as a fridge, oven and washing machine, and all necessary storage for tableware, kitchen utensils, food, and cleaning supplies.
▼厨房概貌，an overview of the kitchen
▼厨房水槽以有色混凝土手工打造而成，the kitchen sink is made out of tinted concrete and is hand-hammered
▼家具被隐藏在墙壁内，以增强拱形空间的纯净感，the kitchen is concealed within the walls in order to enhance the purity of the vaulted ceiling room
▼既有的壁龛被扩大以容纳厨房用具，existing niches were enlarged to accommodate appliances
▼厨房一角，interior
灶台位于窗户下方，使主人在做饭时也能享受到地中海的美景。厨房也由此与室外露台形成连接。厨房水槽以有色混凝土手工打造而成，对传统的马略卡石材进行了具有现代感的诠释。水龙头则是一根特别定制的、简洁而弯曲的黄铜水管。一张鲜艳的红色桌子（同样是为房间专门设计）成为了厨房中的焦点，为房主提供了用餐、工作和欢聚的场所。
The stove was placed below the window, offering the experience of cooking with views over the Mediterranean Sea and connecting the kitchen to the exterior terrace space. The kitchen sink is made out of tinted concrete and is hand-hammered, to express its materiality, as a contemporary reinterpretation of a traditional Mallorcan stone sink. The tap is a simple, custom-made bent brass pipe. A bright red table – designed especially for the room- becomes the node of the concealed kitchen, allowing meals, work, or celebration to happen.
▼灶台位于窗户下方，使主人在做饭时也能享受到地中海的美景，the stove was placed below the window, offering the experience of cooking with views over the Mediterranean Sea
▼鲜艳的红色桌子成为厨房中的焦点，a bright red table becomes the node of the concealed kitchen
▼细部，detail
客厅 | The living
客厅首先被清空，以同时强调建筑中的原始家具以及新增的部分。“trispol”石灰地面代替了非原有的水泥地砖，恢复了建筑的材料特征，同时增强了室内和室外的连接关系。拱形天花板以传统的方式处理：生石灰带来光滑、纯净而明亮的白色表面。可旋转的灯具实现了从厨房到客厅的空间转换。
The space was cleaned to emphasize the original furniture of the house as well as the new additions. Non-original cement tiles were replaced by a “trispol” lime floor, recovering the house’s material essence while enhancing the connection between inside and outside. The vaulted ceiling was treated with quicklime in the traditional manner, achieving a smooth, pure and bright white surface. A pivotant light allows to displace the action from the kitchen to the living space.
▼石灰地面增强了室内和室外的连接关系，the lime floor enhanced the connection between inside and outside
▼生石灰带来光滑、纯净而明亮的白色表面，the vaulted ceiling was treated with quicklime in the traditional manner, achieving a smooth, pure and bright white surface
▼楼梯，staircase
浴室 | Bathroom
挑高的屋顶、简洁的几何以及加宽的窗户共同带来更加舒适和明亮的环境。地板和墙壁的光滑混凝土表面替代了瓷砖，与粗糙而陈旧的裸露石墙形成对比。热水器和浴室储藏间被藏在一扇隐蔽的门后。
Gaining height, purifying the geometry, and significantly enlarging the window creates a more comfortable and brighter space. A smooth concrete surface for floors and walls replaced the non-original tiles and contrasts with the rustic, ancient stone wall uncovered during construction. Boiler and bathroom storage are hidden behind a secret door.
卧室和书房 | Bedroom and library
原先的水泥地砖被替换为当地的手工陶瓦，为室内带来温暖而平和的气息。窗户朝后方打开，实现了空气对流。马略卡风格的床被保留下来，成为房间中的核心元素。床的高度使使用者得以充分享受海景。
A local, handmade terracotta floor replaced the non-original cement tiles, achieving a warmer, smoother feeling in the space. Windows were opened in the rear facade, allowing for cross-ventilation. Original Mallorcan beds were kept as core elements of the rooms. The height of this traditional furniture allows to enjoy sea views.
▼马略卡风格的床被保留下来，卧室内部，original Mallorcan beds were kept as core elements of the rooms
▼水泥地砖被替换为当地的手工陶瓦，a local, handmade terracotta floor replaced the non-original cement tiles
▼窗户朝后方打开，实现了空气对流，windows were opened in the rear facade, allowing for cross-ventilation
▼书房，library
外观 | Exterior
屋顶和后方立面均以传统建造技术进行了修复，二楼则新开了窗户，以实现空气对流。根据马略卡岛中世纪时期在屋瓦下方绘制图案的传统（“teules pintades”），建筑师邀请了艺术家Luis Urculo来进行这一视觉表达工作。这些铁锈色的符号象征着好运，能够为房主赶走不好的情绪。
Both the roof and rear facade were renovated following traditional construction techniques, and new windows were opened in the upper floor to allow for cross-ventilation. Following the Mallorcan medieval tradition of painting the underside of the roof tile canopy – “teules pintades” – artist Luis Urculo was invited to reinterpret this popular pictorial expression. The rust-color symbols are meant to bring good luck and keep away bad spirits from the inhabitants of the house.
▼艺术家Luis Urculo在屋瓦下方绘制的铁锈色符号，the rust-color symbols painted by artist Luis Urculo
▼立面细部，detail of the facade
▼首层平面图，ground floor plan
▼二层平面图，upper floor plan
▼负一层平面图，lower floor plan
▼剖面图AA’，section AA’
▼剖面图BB’，section BB’
▼剖面图CC’，section CC’
▼剖面图DD’，section DD’
▼剖面图EE’，section EE’
▼剖面图FF’，section FF’
▼剖面图GG’，section GG’
Architects: Isla Architects, Marta Colón de Carvajal, Juan Palencia (www.isla.works)
Photos: Luis Díaz Díaz (www.luisdiazdiaz.com)
Teules pintades (Art intervention on the roof tiles): Luis Urculo (www.luisurculo.com)
More: Isla Architects
