感谢 SEEU 予gooood分享以下内容。更多关于：SEEU on gooood.
Appreciations towards SEEU for providing the following description:

新近在圣彼得堡开业的自界中餐厅并不提供现成的答案。这里是一个需要被“阅读”的空间——每一个细部都作为符号、象征或对中国文化与神话的指涉而存在。自界作为一种艺术性的媒介形式，避免对意义进行预设与强加。建筑事务所SEEU将这些意义转译为物质形式，使来访者能够自由地解读空间：每一位访客都可以在其中发现属于自己的层次、象征，甚至路径。

▼轴测图，Axonometric © SEEU

The new restaurant Self-Edge Chinois, recently opened in St. Petersburg, offers no ready-made answers. It is a space meant to be read—where every detail functions as a sign, a symbol, or a reference to Chinese culture and mythology. Self-Edge operates as a form of artistic mediation, refraining from imposing interpretations. The architectural bureau SEEU has translated meanings into material form, giving guests the freedom to interpret the space themselves: each visitor may discover their own layer, symbol, or even route through it.

▼入口空间，Entrance space © Tsyrenchikov Dmitriy

▼用餐空间与吧台，Dining and bar area © Tsyrenchikov Dmitriy

▼厨房区入口，Kitchen area entrance © Tsyrenchikov Dmitriy

客人步入餐厅后首先映入眼帘的，是悬置于餐桌上方的中央艺术装置。它看起来像一朵巨大的花，也像太阳，甚至如同翻涌的火焰。我们建议从中国文化中去寻找答案。太阳不仅仅是光源或天体，它象征着生命之力、宇宙秩序与时间的循环——以及不可避免的日落。在这里，人们可以看到落日仿佛倒映在桌面之上，如同水面上的点点光影。由此产生一种处于不同元素边界的感受：空气与水、昼与夜、运动与静止之间的界面。如果你看到的是一朵花，也同样成立——在中国神话中，它象征德性，并作为连接不同世界的媒介。又或许，你察觉到的是龙的炽烈吐息，以及如波浪般涌动的气之能量。所有的解读皆为可能。

The first thing guests see upon entering the restaurant is the central art object suspended above the table. It resembles a giant flower, the sun, or even waves of fire. We suggest searching for the answer within Chinese culture. The sun is not merely a source of light or a celestial body; it symbolizes life force, universal order, cyclical time—and, inevitably, sunset. Here one may see the setting sun reflected on the surface of the table like glimmers on water. The feeling emerges of being on the boundary between different elements: air and water, day and night, movement and stillness. If you see a flower, you are not mistaken either—in Chinese mythology it represents virtue and serves as a bridge between worlds. Or perhaps you noticed the fiery breath of a dragon and the waves as a powerful flow of qi energy. All interpretations are possible.

▼用餐空间近景，Dining area close view © Tsyrenchikov Dmitriy

▼中央装置，Central installation © Tsyrenchikov Dmitriy

▼中央装置近景，Central installation close view © Tsyrenchikov Dmitriy

▼吧台一角，A corner of bar © Tsyrenchikov Dmitriy

▼用餐空间一角，A corner of dining area © Tsyrenchikov Dmitriy

▼用餐空间细部，Dining area detail © Tsyrenchikov Dmitriy

▼陈列架近景，Display shelves close view © Tsyrenchikov Dmitriy

▼装饰细部，Decoration detail © Tsyrenchikov Dmitriy

▼平面图，Plan © SEEU

Area: 212 m2
Location: Saint-Petersburg / Russia
Ph: Tsyrenchikov Dmitriy

More: SEEU。更多关于：SEEU on gooood

Project Specs

SEEU

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Xuanpu Pavilion by The Architectural Design & Research Institute of Zhejiang University Co.,Ltd.

Overseas NO.79: Haoyang Wang

Self-Edge Chinois by SEEU

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »