非常感谢 反正建筑事务所 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Return on gooood
Appreciation towards Return for providing the following description:

我看着大海：身上发生了一些变化。
我不知道是什么：
一种无边无际的平静，一种已抵达的印象。
从那时起，海洋对于我是谦逊、丰富的形而上学。

我不知道如何谈论大海。
我只知道，它突然让我摆脱了我的所有义务。
每当看着它时，我就变成了一个快乐的溺亡者。

——罗曼·加里：《童年的许诺》

▼空间概览
overall view of the space ©徐义稳

人们都曾热烈地描绘过不同的海底世界，诚然，海有着数之不尽的面貌，在钢筋混凝土的现代城市生活体系下，回归到最深处的本质，是人类对海洋的依赖。当我们谈论大海，它抽象又具体，带给我们无限的想象空间。或许大海犹如一种隐喻，它本身就如同建筑一般，连接人们情绪的感知。

Living in the urban concrete jungle, we yearn for ocean and have portrayed different versions of underwater worlds. The sea is abstract yet concrete, stimulating infinite imagination. It’s like a metaphor, connecting with our emotional perception as architecture does.

▼餐厅入口
entrance of the restaurant ©徐义稳

如同地球用永不停歇的海岸线，在虚与实，真实与想象之间，分割出两个截然不一样的世界，我们赋予该项目的空间便是世界的另一端面貌：一片蔚蓝占了空间大部分视觉，犹如大海对人发出的邀请，波涛汹涌的海面之下蕴含冷静与克制，恒古不变的平静。

The endless coastlines in the earth divide two totally different worlds between reality and imagination. As approaching this restaurant space, the design team brought in a large area of blue as the highlighted visual element. It’s like an invitation that the sea sends to people, conveyingcalmness and restraintunder the dynamic ocean surface.

▼餐厅内部空间，interior space ©徐义稳

于是“缓慢与停歇”，成为整个空间想表达的情绪。对于这个地下空间的想象，我们希望他除了能够承载用餐的过程，也可能带来更自然的情绪反馈，像是一场视觉创造、地域性和建筑空间而呈现出来的感官体验。更重要的，他于你，是海洋流动的想象之地，生活的自我投射之所。

The overall spatial expression is intended to invite people to “slow down and stop for a rest”. In this underground space, the design team wanted to create a dining environment that naturally trigger emotional reactions. The combination of visual elements, local context and architectural space brings unique experience. This is an imagined space where sea flows, and a place which reflects daily life.

▼入口通道和休息台阶
entrance passageway and steps for rest ©徐义稳

▼就餐空间，dining space ©徐义稳

空间基础的前身是一个海洋馆，位于商场地下负1层，独立的入口；值得注意的是由于独立的地下空间，基于结构的需要，浇筑的墙体和结构梁柱，形成了一个巨大的，幽暗的地下空洞。

The restaurant is located in the first underground floor in a shopping mall, and it has an independent entrance. The space was formerly an aquarium. The original cast walls and structural beams, columns formed a large, dark underground hollow space.

▼设计分析，design analysis diagram ©反正建筑事务所

经过现场的勘探，我们决议不采取任何措施而试图改变这个地下空间的温度和质感，拆除表面的装饰构件，并保留两个巨大的鱼缸。我们想塑造地下和深海世界的自然感——神秘、纯粹、窒息和平静，这是一场臆想：让海横卧在通常我们无法看见的地方，你分明可以感受它，巨大的存在，在你对面或四周，包围并环绕着你，好像处在过去与未来，生与死的边界中。

After site investigation, the designers decided to retain the existing temperature and textures of this underground space, dismantlethe decorativecomponents on the surface, and maintain the two existing large fish tanks. The team intended to create a deep sea-like natural, mysterious, pure,stiflingand calming atmosphere. Here, the diners can experience ocean and feel like they’re surrounded by it.

▼蓝色包围的空间，space enclosed by the blue screen ©徐义稳

▼餐桌与蓝色墙面近景
closer view to the dining tables and the blue wall ©徐义稳

▼卡座，booth seating ©徐义稳

环形的吧台位于这个方形空间的中心，是空间中除了鱼缸之外，唯一的主要光源，我们希望它成为每个客人对抗深海孤独感的依傍，微弱且温暖。从吧台顶部开始向上延伸，并贯穿整个空间顶面和立面的双曲结构，是我们希望遵从自然洞穴最原始的表达，我们仅能看见裸露的部分的岩壁，在光照不及的更深处，是几乎空洞的黑暗。

The bar counter is the center of this rectangular space. Apart from the water tanks, it’s the only main light source in the space. Filled with dim and warm light, it’s hopedto be the guests’ company for resisting the feeling ofloneliness in the “deep sea”. The top of the bar counter extends upwards, and connects to the ceiling and interior facades, forming a curved structure. The structure creates a primitive cave-like space, where only a partof the “cave wall” is exposed. The more inside area where lightdoesn’t reach is almost in empty darkness.

▼发光的吧台
illuminated bar counter ©徐义稳

▼吧台近景
closer view to the bar ©徐义稳

我们在顶层再造天窗，自然光得以通过一层入口隐约流泻到地下而来，给予空间维度与立体感。仰头一望的澎湃想象在这一刻凝固，对于海洋的无畏于向往在空间弥漫。

The design team created a skylight on the top, so that natural light can filter in through the entrance on the ground floor, thusstrengthening the three-dimension effect of the space.It offers intriguing visual experience as diners look upwards. The space is full of bold imagination about ocean.

▼天窗，skylight ©徐义稳

裸露的岩石带来的结构肌理，慢慢推近一点点冷静、克制，犹如建筑的逻辑感般连接了理性的空间秩序与人性神性共存的海洋本质。

The exposed rocks form the structural textures, revealing calmness and restraint. The structural textures connect rational spatial order with an ocean-like ambience where humanity and divinity coexist.

▼细部，details ©徐义稳

▼平面图，plan ©反正建筑事务所

项目名称：厦门阿罗海反正餐厅
项目地址：厦门海沧
项目面积：250㎡
设计内容：室内空间设计
设计公司：反正建筑事务所（www.fz-7.com）
完工时间：2021年
项目摄影：徐义稳
项目文案：阿童
灯光设计：Bobbi 照明
主要材料：涂料-曼晴喜色、瓷砖-降泓空间、木饰面-梵品

Project name: Return Restaurant (Aluohai Plaza, Xiamen)
Location: Haicang District, Xiamen
Area: 250square meters
Design scope: interior design
Design firm: Return (www.fz-7.com)
Completion time: 2021
Photography: Xu Yiwen
Text: Atong
Lighting design: Bobbi
Main materials: paint (Man Qing Xi Se), tile (Jianghong Space), wooden veneer (Fanpin)

More: 反正建筑事务所。更多关于他们：Return on gooood

Project Specs

Atelier Fanzheng

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Archipelago Light Food, China by WUY ARCHITECTS

HOUSE OF COMMERCE by Behles & Jochimsen

Shenzhen （Baozhong Group）Haitan School by Shenzhen General Institute of Architectural Design and Research Co.,LTD

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »