CAPPELLA PRIVATA by MORANA+RAO ARCHITETTI

非常感谢 MORANA+RAO ARCHITETTI 予gooood分享以下内容。Appreciations towards MORANA+RAO ARCHITETTI for providing the following description:

这座小礼拜堂位于西西里锡拉库扎Melilli一座老公墓最近扩建的区域中。建筑为一个规则的长方体，长4米，宽3米，高4米，表面未加任何装饰或雕塑。

The chapel is located within the recently expanded area of the old cemetery in Melilli, a municipality in the province of Siracusa. It is located over a rectangular area which is 4 by 3 to a height of 4 meters. It ‘a single classical cube design without any additions as statues or decorations.

▼ 礼拜堂外观，呈规则的长方体，the external view of the chapel in rectangular shape

建筑外墙由四块巨大的白色大理石板构成，固定在钢筋混凝土建造的模架结构上。严谨的尺度和庄重的材料为建筑带来了一种严肃、刚硬而又冷酷的感觉，突出了其作为葬礼纪念碑的主题。

The external walls consist of four large slabs of white marble, used a disposable formwork of the structure which is constructed of reinforced concrete. The dimensions of the walls and the materials used import a feeling of seriousness, rigidity and coldness which confirms the theme of a funeral monument.

▼ 白色的大理石立面带来坚硬而冷酷的感觉，white marble on the facade brings a feeling of rigidity and coldness

入口的两扇大理石门板之间设有一道狭槽，从中可以窥到完全有橡木铺装的室内空间，与外观相对，给人以温暖亲密的感受。

The slot located between the two doors of the entrance, which are also made of marble, suggests a warm and intimate interior because of the use of oak wood which covers the entire room.

▼ 门扇之间开有狭槽，室内由温暖的橡木构成，与立面形成对比，slot between the two doors, opened to a interior composed of warm oak contrast with the facade

室内通过天窗采光，随着时间变化，阳光或直射或漫射入其中，将橡木温暖的颜色以不同形式呈现在人们面前，创造出简单而又富有变化的教堂空间。

The interior is characterized by the natural light from the skylight which brightens the room according to the hours of the day with diffuse or direct sunlight and reflects the warm colours of the oak interior.

▼ 阳光通过天窗照入室内，形成神圣而又温暖的空间氛围，sunlight shines through the skylight, creating a warm and sacred atmosphere