Saya公园美术馆，韩国 / Álvaro Siza + Carlos Castanheira

感谢 Carlos Castanheira 对gooood的分享。更多关于：Álvaro Siza on gooood
Appreciation towards  Carlos Castanheira for providing the following description:

该项目位于韩国庆尚道的一片森林之中，包括一座美术馆，以及与之相配的一座小教堂和观景台。建筑本身并不属于场地，相反，它们主动开拓出了属于自己的场地。

There are projects that are born both out of their site and for it. There are projects that create the site for themselves.

▼建筑概览，project overview ©Fernando Guerra

美术馆建筑在修正场地的同时也使自己适应到场地当中。与此同时，使用它的人也将会融入到建筑所蕴含的美感之中。

The Art Pavilion modified the hill site and also adapted itself to it. And we all also, adapted ourselves to the beauty of this project.

▼美术馆在森林中开拓出自己的场地，the project creates its own site in the dense forest ©Fernando Guerra

进入美术馆的过程仿佛进入一座雕塑，它吸引着我们，使我们得以感受空间、光线、阴影、时间，以及体验的变化。在道路的尽头，等待着我们的将是一幅无限的自然画面。扎根于场地的强烈意愿使所有困难都得到了解决。森林小径在高耸、粗糙而形式优雅的混凝土墙壁之间蜿蜒前行。

We enter the Art Pavilion as if entering a sculpture that absorbs us and enables us to feel space, light, shade, time and also, what is before and what is beyond. Having come to the end of the route, we are presented with an external view of infinity. There was a strong will to build this particular idea on that site and all the challenges were overcome. The forest pathway makes its way between high concrete walls, rough in texture, but elegant in form.

▼庭院，courtyard ©Fernando Guerra

▼屋顶平台鸟瞰，roof terrace ©Fernando Guerra

我们在空间内发掘自己的内在，探索自身的无限性。
在建筑中，空间就是时间。
在建筑中，光线定义出形式。
在建筑中，路径不断产生惊喜。
在建筑中，粗糙的材料传递出优雅。
在建筑中，置身其中即是用处所在。
在建筑中，光影揭示出美的真谛。

Inside the space, we look for our own internal, personal infinity.
In architecture space is time.
In architecture light is defines form.
In architecture the route surprises.
In architecture rough materials convey elegance.
In architecture the function is being there.
In architecture the shadow reveals the beauty.

▼高耸的混凝土墙壁质地粗糙却形式优雅，the high concrete walls are rough in texture, but elegant in form ©Fernando Guerra

▼天窗采光带来宁静的氛围，the skylight brings a serene atmosphere ©Fernando Guerra

▼室内细部，interior detailed view ©Fernando Guerra

▼充满探索感的空间体验，inside the space, we look for our own internal, personal infinity ©Fernando Guerra

▼全景鸟瞰，aerial view ©Fernando Guerra

▼小教堂，the chapel

▼观景台，observatory

▼屋顶鸟瞰，rooftop view ©Fernando Guerra

▼场地平面图，site plan

▼首层平面图，ground floor plan

▼屋顶平面图，roof plan

▼立面图，elevations

▼剖面图，sections

▼设计手稿，design sketch

Saya Park Credits
Location: Gyeongsangbuk-do, South Korea
Date: 2015-2018
Architects : Álvaro Siza + Carlos Castanheira
Portugal Office: CC&CB, Arquitectos
Collaborators: Rita Ferreira, Diana Vasconcelos, Luíza Felizardo, Nuno Rodrigues, Filipa Guedes
Consultants: HDP – Paulo Fidalgo ( Structure)
3D models: Germano Vieira
Art Pavilion area: 1.350m2
Chapel area: 42m2
Observatory area: 200m2
Site area: 308.000m2
Description by Carlos Castanheira
Photo credit: Fernando Guerra

More：Carlos Castanheira。更多关于：Álvaro Siza on gooood