2020年青年学子建筑奖 - 共同教育

感谢 青年学子建筑奖 予gooood分享以下内容。
Appreciations towards Young Talent Architecture Awards for providing the following description:

第三界青年学子建筑奖于2020年增设亚洲版奖项，本届获奖作品将于5月22日开幕的第17届国际建筑展览会 (威尼斯双年展) 的旗下活动中展出。展览将在欧洲文化中心莫拉宫举行，将展示所有的参赛作品，获奖作品的模型和出版物，以及所有候选作品、决赛入围作品和获奖作品的照片、图纸、视频和图像 。

The results of the third edition of the Young Talent Architecture Award, enriched in 2020 with a parallel award in Asia, will be presented as a Collateral Event of the 17th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia, in an exhibition opening on 22nd May. The exhibition will take place in Palazzo Mora (European Cultural Centre) and will show all the projects participating in the award with models and publications of the winning projects as well as photos, drawings, videos and images of all the shortlisted, finalist and winner works.

▼YTAA2018 – Mora Palazzo世博会
Archive YTAA 2018 – Expo Palazzo Mora ©Fundació Mies van der Rohe

“我们对参赛作品的水平和主题范围，以及学生提出气候变化迁徙这一重大议题的勇气印象非常深刻。这些作品不仅包括比如核废料场之类的长期项目，还包含墓葬和宗教场所的敏感性作品。也有其他更直接的作品，对其主题进行了深入研究和精美说明，并最终提出了经过深思熟虑的解决方案。”——Martine de Maeseneer，2020年青年学子建筑奖主席。

“We were all very much impressed by the level and scope of the submissions and not least by how the students were not afraid to tackle the big issues of climate change migration, not only through long-term projects such as nuclear waste sites but also through sensitive briefs for burial sites and religious worship. Other more straightforward proposals were also decently tackled and robustly researched, beautifully illustrated, showcasing considered solutions.” ——Martine de Maeseneer, MDMA, YTAA 2020 chairwoman.

2020年青年学子建筑奖的4位获奖者，以及2020年该奖亚洲版的3位获奖者，于2020年10月5日世界建筑日和世界人居日的一项在线活动中被揭晓，同时在线的还有评审团和活动组织者。可以点击以下链接观看当天的录像：https://www.youtube.com/watch?v=Nj-9Ql0nQtw

9月28日，7位获奖者和10位评审团成员以及来自组织单位、赞助商和支持者的代表将齐聚一堂。与会者将就当今最受关注的建筑话题进行对话。入选展览的作品都是新欧洲包豪斯价值的典范，该运动旨在重新思考和规划欧洲的未来，把环境置于首位，展望一个设计项目与可持续理念密不可分的文化环境。

The 4 Winners of YTAA 2020 and the 3 Winners of the Asian edition of YTAA 2020 were announced on 5th October 2020 during an online event gathering the authors, jury members and organisers on the World Architecture Day and World Habitat Day. The recording of the debates is available here: https://www.youtube.com/watch?v=Nj-9Ql0nQtw

On 28th September, an event will bring together the 7 Winners and the ten jury members as well as representatives from the organising institutions, sponsors and supporters. The participants will engage in several conversations on some of today’s most talked about topics regarding architecture. The works selected for the exhibition are all excellent examples of the values of the New European Bauhaus, a movement to rethink and replan Europe which prioritises the environment through a cultural project in which design and sustainability are indissociable.

“作为评审团，我们认为青年学子建筑奖是一个在全球和本地范围内进行讨论的开放平台。 被评选上的项目跨越不同的地理环境和规模。“我们将如何共同生活？”这一问题是不同项目的指导线。各项目以多种方式开展，并展示了如何基于对话与合作来面对学术项目，非假设现实中的实地研究，以及跨学科领域的融合。” Kaijima Moyoyo， Bow-Wow工作室，青年学子建筑奖亚洲版主席。

“As a jury we consider YTAA an open platform for discussion in a global and local scale. The selected projects move through different scales and geographical contexts and the question “How will we live together?” is the guiding thread for the development of proposals that operate in a diversity of ways and show how to face academic projects based on dialogue and cooperation, field research in non-hypothetic realities and inclusion of crossdisciplinarity fields.” Momoyo Kaijima, Atelier Bow-Wow, Asia edition of YTAA 2020 chairwoman.

这些主题将成为活动对话的出发点，所有项目也将在青年学子建筑奖2020目录中发布，并将在活动中介绍。所有作品都可以在http://ytaa.miesbcn.com/archive上找到，也可以通过关注相关的社交媒体查看。

These topics will become the starting point of the event’s dialogues and all the projects will also be published in the YTAA 2020 catalogue that will be presented during the event. All works can be found on http://ytaa.miesbcn.com/archive and by following the relevant social media channels.

 

 

获奖者和作品
Winners and Projects

 

2020青年学子建筑奖的4位获奖者是：
1. 加泰罗尼亚政治大学瓦莱斯建筑学院的Álvaro Alcázar Del Águila，Eduard Llargués，Roser Garcia和Sergio Sangalli的作品“绿洲”- Barcelona Tech in Sant Cugat del Vallés，巴塞罗那 （西班牙）。
2. 鲁汶大学（比利时）工程科学系的Willem Hubrechts的作品“远离尘嚣”。
3. 英国伦敦城市大学约翰·卡斯爵士艺术建筑与设计学院的Monika Marinova 的作品“城市舞台”。
4. 塔尔卡大学建筑学院的Pía Montero，Maria Jesús Molina和Antonia Ossa“在莫勒地区的山上居住的三个地方”（智利）。

The 4 Winners of YTAA 2020 are:
1. “OASI” by Álvaro Alcázar Del Águila, Eduard Llargués, Roser Garcia, Sergio Sangalli from the Vallès School of Architecture of the Universitat Politècnica de Catalunya – Barcelona Tech in Sant Cugat del Vallés, Barcelona (ES).
2. “Of the Grid” by Willem Hubrechts from the Faculty of Engineering Science of the University of Leuven (BE).
3. “Stage for the City” by Monika Marinova from The Sir John Cass School of Art Architecture & Design of the London Metropolitan University in London (UK).
4. “Three places to inhabit the mountain range in the Maule region” by Pía Montero, Maria Jesús Molina, Antonia Ossa from the School of Architecture of the University of Talca in Talca (Chile).

▼“绿洲” / 加泰罗尼亚政治大学瓦莱斯建筑学院
“OASI” / Vallès School of Architecture of the Universitat Politècnica de Catalunya
Álvaro Alcázar Del Águila, Eduard Llargués, Roser Garcia, Sergio Sangalli ©alvaroalcazar

▼“远离尘嚣” / 鲁汶大学
“Of the Grid” / University of Leuven
Willem Hubrechts ©willemhubrechts

▼“城市舞台” / 英国伦敦城市大学约翰·卡斯爵士艺术建筑与设计学院
“Stage for the City” / The Sir John Cass School of Art Architecture & Design of the London Metropolitan University in London (UK)
Monika Marinova ©monikamarinova

▼“在莫勒地区的山上居住的三个地方” / 塔尔卡大学建筑学院
“Three places to inhabit the mountain range in the Maule region” / University of Talca in Talca
Pía Montero, Maria Jesús Molina, Antonia Ossa ©gustavoburgos

▼“在莫勒地区的山上居住的三个地方” / 塔尔卡大学建筑学院
“Three places to inhabit the mountain range in the Maule region” / University of Talca in Talca
Pía Montero, Maria Jesús Molina, Antonia Ossa ©edgardtorre

▼“在莫勒地区的山上居住的三个地方” / 塔尔卡大学建筑学院
“Three places to inhabit the mountain range in the Maule region” / University of Talca in Talca
Pía Montero, Maria Jesús Molina, Antonia Ossa ©felipefigueroa

 

2020青年学子建筑奖亚洲版的3位获奖者是：
1. 韩国首尔汉阳大学建筑学院的JiSoo Kim的作品“Yulgok街”。
2. 天津大学建筑学院的Peiquan Ma，Yuan Liu，Jing Cheng，Yuxuan Liang，Zi’ang Li，Ran An，Dian Guan，Ke Mu，Wenshu Shi，Runfeng Wang，Zhixuan Wang，Zhixiang Yang，以及奥斯陆建筑与设计学院的Thomas Albert Stanislas Barouh，Albert Parera Sánchez，Clemens P.rtner，Julien Pierre Claude Palisse，Angel Andres Fernandez，Mar Bartolomé Narbón，Maria Tarruellai Serra，Silje Charlotte Damhaug，Anne Sofie Solberg，Alexander Karim Tamer Minge Salim，Olav Bog Vikane，Pia Straumsnes Tangen，Aino Sofia Hakulinen，Drenusha Blakcori，Mathilde Grindland，Iga Masełkowska 和 Saimi Inkeri J.rvinen的作品“墙”。
3. 印度艾哈迈达巴德CEPT 大学建筑学院的Shreeni Benjamin 的作品“弥补空白：Aliabet 岛的景观保护”。

The 3 Winners of the Asia Edi t ion of YTAA 2020 are:
1. “Yulgok street” by JiSoo Kim from the Hanyang University School of Architecture in Seoul (Korea).
2. “The Walls” by Peiquan Ma, Yuan Liu, Jing Cheng, Yuxuan Liang, Zi’ang Li, Ran An, Dian Guan, Ke Mu, Wenshu Shi, Runfeng Wang, Zhixuan Wang, Zhixiang Yang from the School of Architecture, Tianjin University and Thomas Albert Stanislas Barouh, Albert Parera Sánchez, Clemens Pörtner, Julien Pierre Claude Palisse, Angel Andres Fernandez, Mar Bartolomé Narbón, Maria Tarruellai Serra, Silje Charlotte Damhaug, Anne Sofie Solberg, Alexander Karim Tamer Minge Salim, Olav Bog Vikane, Pia Straumsnes Tangen, Aino Sofia Hakulinen, Drenusha Blakcori, Mathilde Grindland, Iga Masełkowska and Saimi Inkeri Järvinen from the Oslo School of Architecture and Design.
3. “Mending the gap: Landscape conservation for the island of Aliabet” by Shreeni Benjamin from the Faculty of Architecture of the CEPT University in Ahmedabad (India).

▼“Yulgok街” / 韩国首尔汉阳大学建筑学院
“Yulgok street” / Hanyang University School of Architecture in Seoul (Korea)
JiSoo Kim ©jisookim

▼“墙” / 天津大学建筑学院 & 奥斯陆建筑与设计学院
“The Walls” / Architecture, Tianjin University & Oslo School of Architecture and Design
©CBC

▼“弥补空白：Aliabet 岛的景观保护” / 印度艾哈迈达巴德CEPT 大学建筑学院
“Mending the gap: Landscape conservation for the island of Aliabet” / Faculty of Architecture of the CEPT University in Ahmedabad (India)
Shreeni Benjamin ©shreenibenjamin

2020 青年学子建筑奖评审团及其亚洲版评审团由代表建筑界和建筑评论届的不同流派和趋势的著名专家组成，他们将参加9月28 日的辩论。2020 青年学子建筑奖评审团由主席Martine de Maeseneer（布鲁塞尔），Oleg Drozdov（哈尔科夫），Rosario Talevi（柏林），Juliet Leach（伦敦）和Bet Capdeferro（赫罗纳）组成。2020青年学子建筑奖亚洲版评审团由主席Momoyo Kaijima（日本），Minsuk Cho（韩国），Chitra Vishwanath（印度），Li Xiangning（中国）和EduardK.gel（德国/中国）组成。

The jury of the YTAA 2020 and the jury of the Asia Edition of YTAA 2020 are composed of renowned specialists representing diverse schools and trends in the fields of architecture and architectural critique and they will participate in the debate of the 28th September. The YTAA 2020 jury is composed by the chairwoman Martine de Maeseneer (Brussels), Oleg Drozdov (Kharkiv), Rosario Talevi (Berlin), Juliet Leach (London) and Bet Capdeferro (Girona). The Asia Edition of YTAA 2020’s jury is composed by the chairwoman Momoyo Kaijima (Japan), Minsuk Cho (South Korea), Chitra Vishwanath (India), Li Xiangning (China), Eduard Kögel (Germany/China).

▼YTAA2018 – Mora Palazzo世博会
Archive YTAA 2018 – Expo Palazzo Mora ©Fundació Mies van der Rohe

 

 

关于青年学子建筑奖
About Young Talent Architecture Awards

青年学子建筑奖是欧盟当代建筑奖-欧盟密斯°§凡德罗奖（Mies van der Rohe Award）的组成部分，该奖由密斯·凡德罗基金会 (Fundació Mies van der Rohe)组织，并与多方合作举办：欧盟的创意欧洲 (Creative Europe) 计划，欧洲建筑教育协会（European Association for Architectural Education, EAAE），欧洲建筑师委理事会（Architects’ Council of Europe, ACE-CAE）; 创始合作伙伴世界建筑师网站 (World Architects)，威尼斯合作伙伴欧洲文化中心 (European Cultural Centre)，赞助商Jung, Jansen and Regent Lighting，并得到USM 的大力支持。这些合作伙伴将使青年学子建筑奖的得奖者成为参与“欧盟密斯奖”的建筑师和评论家网络的一部分。 为了支持他们的职业发展，欧洲年轻的建筑人才将获得：
→奖状
→每个项目5000欧元的奖金
→在World-Architects.com网站的一个账户
→在威尼斯和世界各地的大学举办的2020青年学子建筑奖展览中展出作品
→参加颁奖典礼和未来建筑平台等活动
→USM家具以设计其工作区

与往届一样， 2020 青年学子建筑奖的获奖作品将由大学、机构和建筑领域的其他合作伙伴在巡回展览中展出，易于打印。 2020 年奖设计了三个版本：第一个版本包含欧洲版的获奖、决赛入围和候选作品；第二个版本包含亚洲版的获奖、决赛入围和候选作品；第三个版本将同时展示亚洲版和欧洲版的获奖和决赛入围作品。

YTAA is an inherent part of the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award (EU Mies Award), organised by the Fundació Mies van der Rohe with the support of the Creative Europe programme of the European Union, in partnership with the European Association for Architectural Education (EAAE) and the Architects’ Council of Europe (ACE-CAE); World Architects as a founding partner; the European Cultural Centre as a partner in Venice; sponsored by Jung, Jansen and Regent Lighting; and with the support of USM. These partners will allow the YTAA Winners to become part of a network with the architects and critics involved in the EU Mies Award. To support their professional development, Europe’s youngest architecture talents receive:
→ a diploma
→ 5.000€ each project
→ a profile in World-Architects.com
→ visibility through the YTAA 2020 exhibition in Venice and universities worldwide
→ participation in events such as the Awards ceremony and the Future Architecture Platform
→ USM furniture to design their workspace

As in the previous editions, the YTAA 2020 results can be hosted by universities, institutions and other relevant partners in the architecture sector in a travelling exhibition, easy-to-print. Three versions have been designed for the 2020 editions: the first version contains the winning, finalist and shortlisted projects of the Europe edition; the second version showcases the winning, finalist and shortlisted projects of the Asia edition; the third one shows together the winning and the finalist projects of both the Europe and Asia editions.

More: Young Talent Architecture Awards