欧阳路历史街区的三处微更新设计，上海 / 山水秀建筑事务所

时空里的织补

2026-09-11

项目标签

设计公司: :; 山水秀建筑事务所
位置: :; 中国
类型: :; 建筑景观
材料: :; 水洗石耐候钢微水泥耐候钢板聚碳酸酯板金属铝金属面板穿孔板铝板陶土砖艺术涂料玻璃中空玻璃彩色玻璃超白玻璃
标签: :; 上海改造
分类: :; 口袋公园休闲娱乐公园咖啡厅城市更新

非常感谢 山水秀建筑事务所 予gooood分享以下内容。更多关于：Scenic Architecture Office on gooood.
Appreciations towards Scenic Architecture Office for providing the following description:

欧阳路、山阴路、祥德路一带是虹口区的老里弄，这里不同于法租界齐整精致的洋房格调，由于多元建筑肌理与厚重的人文、红色历史底蕴，在上海历史风貌街区中尤为独特。1980年代，我常随父母探访居于山阴路兴业坊的外公外婆和舅舅们，间或在此短住，让儿时的我对这片街道里弄的日常氛围留下了持续真切的认知。多年后，以建筑师的身份参与欧阳路街道微更新，进行三处节点的改造设计，于我而言，是一次个人空间经验与城市更新实践的时空重合。老城更新往往不需要剧烈的形式更迭，更重要的是对场地既有秩序的尊重与修补：我们尝试以轻量的织补方式介入城市缝隙，在保留历史肌理与焕发日常烟火的基础上，让老旧街区在时间层叠中获得温和的新生，在历史遗存、自然场地与当代生活之间形成稳定、持续的共生关系。

The historic urban fabric along Ouyang, Shanyin, and Xiangde Roads in Hongkou District forms a distinctive chapter in Shanghai’s heritage. Unlike the ordered grandeur of the former French Concession, this neighborhood is shaped by heterogeneous textures, profound revolutionary history, and deep literary roots. In the 1980s, I spent much of my childhood here visiting my grandparents and uncles at Xingye Fang on Shanyin Road; those days left me with an indelible, lived familiarity with the everyday rhythms of these lanes. Returning decades later to lead the micro-renovation of three strategic nodes represents an intimate convergence of personal spatial memory and contemporary urban practice. Historic urban regeneration rarely demands radical formal gestures. It calls for deep respect and precise mending: light-touch interventions that slip into urban crevices, preserve original fabrics, and rekindle everyday domestic life, establishing a durable, enduring symbiosis among heritage, nature, and modernity.

▼欧阳路与祥德路转角口袋公园，Pocket Park at the Corner of Ouyang Road and Xiangde Road © 梁山

虹口区欧阳路254、255片区，是上海首批中央财政支持的老城更新试点，也是一座承载百年多层记忆的鲜活街区。整片16.5公顷的场地，坐落于旧时公共租界与华界的交界地带，特殊的地缘属性，造就了这片街区独有的混杂气质与兼容底蕴。这里留存着鲁迅等文人驻足深耕的左翼人文印记，也汇聚了英式花园洋房、日式里弄、苏式公寓与近代工业厂房等丰富的建筑形态，是上海难得的露天建筑博物馆。岁月流转，老旧社区在21世纪逐渐显露疲态，设施老化、公共空间缺失、街巷肌理碎片化，曾经温暖鲜活的里弄，慢慢失去了可供人松弛停留的公共生活场所。

The Ouyang Road 254 and 255 blocks in Hongkou District represent one of Shanghai’s first urban regeneration pilots supported by the central fiscal budget, as well as a living, vibrant quarter carrying a century of multi-layered memories. The entire 16.5-hectare site is situated at the historic border zone between the former International Settlement and the Chinese Municipality. This unique geographical attribute endowed the neighborhood with a distinctive hybrid character and an inclusive heritage. Here lie preserved the leftist cultural imprints left by intellectuals like Lu Xun during their deep engagements, alongside a rich assemblage of architectural typologies—including English garden houses, Japanese-style lilong lanes, Soviet-style apartments, and modern industrial factory buildings—making it a rare open-air architectural museum in Shanghai. As time passed, the aging community gradually showed signs of fatigue in the 21st century: facilities aged, public space became deficient, and street-lane fabrics fragmented. The once warm and lively lilong slowly lost the public spaces where people could relax, linger, and share communal life.

▼长寿家园立面改造，Facade Renovation of Changshou Home © 梁山

本次片区更新由欧阳路街道整体统筹，上海市政设计总院主导全域规划与设计工程总包，并经由系统的文化和商业策划，山水秀建筑事务所对城市建筑风貌提供顾问意见，并负责其中三处重要微更新节点的设计工作。经过周详的定位策划和细致的社区调研，项目合作团队共同确立了织补、日常、共生的更新内核，梳理街区动线和公共空间，以针灸式介入替代粗放拆改，一点点修补城市缝隙，唤醒沉睡的街区活力与温度。

This district-wide renewal was coordinated comprehensively by the Ouyang Road Sub-district Office. Shanghai Municipal Engineering Design Institute (Group) Co., Ltd. (SMEDI) led the overall territorial planning and EPC (Engineering, Procurement, and Construction) general contracting, with dedicated cultural and commercial curation integrated into the process. Scenic Architecture Office provided consulting advisory on the urban and architectural townscape, and was responsible for the detailed design work of three crucial micro-renovation nodes. Through thorough positioning and curation as well as meticulous community research, the collaborative project team jointly established the core renewal principles of mending, daily life, and symbiosis. By reorganizing neighborhood circulation and public spaces, we replaced rough-and-ready demolition and alteration with acupuncture-like interventions—gradually repairing urban gaps to awaken the dormant vitality and human warmth of the quarter.

▼口袋公园鸟瞰，Aerial view of the Pocket Park © 梁山

▼口袋公园夜景鸟瞰，Aerial view of the Pocket Park at night © 梁山

▼长寿家园内院改造，
Renovation of the inner courtyard of Changshou Home © 梁山

在设计的初始阶段，我常在三个场地之间来回行走，高大的悬铃木背后，是低矮的院墙、细深的弄堂、灰米色的老房子，它们总是在树的间隙间或出现，露出拉毛墙、青砖红瓦、漆木门窗等等动人的细节。我想，建筑师在21世纪对这片街区的介入，在尊重原生街巷格局与场地痕迹的同时，不应也无需重复旧时的设计语言，而可以运用现代的材料和结构空间，以风貌协调、轻质介入、激发活力为更新原则，让新设计依然隐藏在梧桐背后，为社区提供适配当下生活的公共空间容器。

In the initial phase of the design, I often walked back and forth among the three sites. Behind the tall plane trees lay low courtyard walls, narrow and deep alleys, and grey-beige old houses; they constantly emerged through the gaps between the trees, revealing touching details such as roughcast plaster walls, grey bricks and red roof tiles, lacquered wooden doors and windows, and more. I thought that an architect’s intervention in this neighborhood in the 21st century—while respecting the original street-lane patterns and site traces—should not, and indeed does not need to, simply repeat the design language of the past. Instead, one can utilize modern materials and structural spaces under the renewal principles of contextual harmony, lightweight intervention, and vitality activation. In this way, the new design remains tucked behind the plane trees, providing the community with public space vessels well-suited to contemporary daily life.

▼野草咖啡厅，Wild Grass Cafe © 梁山

▼野草咖啡厅室内，Wild Grass Cafe interior © 梁山

欧阳路与祥德路转角口袋公园
Pocket Park at the Corner of Ouyang Road and Xiangde Road

欧阳路与祥德路转角口袋公园，是我们对街角城市空间的一次“温柔”修复。场地内伫立的百年红砖英式洋房，闲置经年后已成消极破败的街角空地。我们对杂乱的场地进行清理，将五颗原生老树保留下来。在修旧如旧的红砖老洋房前，用米灰色的水洗石铺地和坐凳重新定义了庭院的范围，而后用青色的折板钢结构设计了一组廊道，围绕老树起承转合，将城市人行道、口袋公园的内部广场与历史老洋房串联起来。

The pocket park at the corner of Ouyang Road and Xiangde Road is our “gentle” repair of a street corner urban space. Standing within the site is a century-old English-style red-brick residential house bearing the traces of time; after years of vacancy, the surrounding area had devolved into a passive, dilapidated corner lot. We cleared the cluttered site and preserved five original mature trees. In front of the old red-brick house—rehabilitated under the principle of “repairing the old as old”—we redefined the boundaries of the courtyard using beige-grey granolithic aggregate (shuixishi) paving and benches. We then designed a series of corridors using celadon folded-plate steel structures, which weave and turn around the old trees to connect the urban sidewalk, the internal plaza of the pocket park, and the historic brick building.

▼欧阳路与祥德路转角口袋公园入口，Entrance of the Pocket Park at the Corner of Ouyang Road and Xiangde Road © 梁山

▼欧阳路与祥德路转角口袋公园街景，Street view of the Pocket Park at the Corner of Ouyang Road and Xiangde Road © 梁山

▼青色的折板钢结构形成的一组廊道，A series of corridors using celadon folded-plate steel structures © 梁山

这座廊院形成了一处新的公共空间，它有清晰的边界又内外通透，可集聚活动又能遮风挡雨。我们再用青色穿孔钢板折成矮墙，致敬社区老院墙，也给社区记忆提供公共的展示界面，激发居民新老照片的线下交流和二手小市集活动；在沿街的廊架下，伞柱之间连上“梁桌”，让结构构件成为公园内外两用的城市吧台。在往后的岁月中，希望社区居民、社区劳动者、城市漫游者都可以在这个街角公园的闲暇日常里共处，与自然和历史记忆共生。

This corridor courtyard creates a new public space: it possesses clear boundaries yet remains permeable inside and out, capable of accommodating gatherings while offering shelter from wind and rain. Furthermore, we folded celadon perforated steel plates into low walls, paying tribute to the community’s old courtyard walls while providing a public display interface for community memories, fostering offline exchanges of residents’ old and new photographs as well as small secondhand market activities. Under the street-facing canopy, “beam-tables” are connected between the umbrella-shaped columns, turning structural components into an urban bar counter accessible from both inside and outside the park. In the years to come, we hope community residents, neighborhood workers, and urban flâneurs can all coexist within the leisurely everyday life of this corner park, living in symbiosis with nature and historical memory.

▼公园有清晰的边界又内外通透，This corridor courtyard possesses clear boundaries yet remains permeable inside and out © 梁山

▼青色穿孔钢板折成矮墙，Celadon perforated steel plates into low walls © 梁山

▼廊院形成了一处新的公共空间，This corridor courtyard creates a new public space © 梁山

▼口袋公园总平面图，Master Plan of the Pocket Park ©山水秀

▼口袋公园平面图，Plan of the Pocket Park ©山水秀

▼口袋公园剖面图，Section of the Pocket Park ©山水秀

▼口袋公园构造详图，Construction details of the Pocket Park ©山水秀

长寿家园立面改造
Facade Renovation of Changshou Home

山阴路与甜爱支路（山阴路274弄）交叉口，是本次城市更新项目的西南门户，路口东北角的长寿家园是一座1980年代建造的三层养老院。这次已完成的立面更新与尚在进行的内院改造，是一次对街区失衡风貌的矫正。这栋建筑因为九十年代的改造，叠加了繁复浮夸的欧式装饰与粉红色外立面，相对庞大的体量、违和的造型与色调，长期割裂周边温润素雅的建筑文脉，成为山阴路上突兀的存在。

The intersection of Shanyin Road and Tian’ai Branch Road (Lane 274 Shanyin Road) serves as the southwestern gateway of this urban regeneration project. On the northeast corner of the crossroads stands Changshou Home, a three-story nursing home built in the 1980s. The completed facade renovation and the ongoing courtyard transformation represent a corrective realignment for the district’s unbalanced streetscape. Due to an alteration in the 1990s, the building had been overlaid with convoluted, ostentatious European-style decorations and a pink exterior facade. Its relatively massive volume, along with its discordant forms and color scheme, had long severed the surrounding gentle and understated architectural context, turning it into an abrupt presence along Shanyin Road.

▼长寿家园立面改造，Facade Renovation of Changshou Home © 梁山

在获得八十年代初的原始图纸后，我们决定摒弃所有后期冗余的人工修饰，回归建筑最初的结构和立面骨架，恢复并增强原设计中在连续山墙上开洞的建筑语汇，让建筑体量和风貌重新贴合历史街区的尺度与节奏秩序。青色铝合金格栅干挂在山墙外面，遮挡历史遗留的各种外置管线和空调外机，并预留长春藤攀爬生长的空间，让建筑的大体量在四季绿意的慢慢生长中，逐渐消隐于行道树间；在山墙开洞之内，用了温润的米白墙体与原木色窗框，低调呼应周边老建筑的物料质感。

Upon obtaining the original drawings from the early 1980s, we decided to strip away all redundant, late-added artificial ornamentation, returning to the building’s authentic structural skeleton and original facade framework. We reinstated and reinforced the architectural vocabulary of carved openings within continuous gable walls from the initial design, realigning the building’s massing and character with the scale and rhythmic order of the historic quarter. Celadon-colored aluminum alloy grilles are dry-hung on the exterior of the gable walls, concealing the legacy of various exposed exterior conduits and air-conditioning compressors while leaving space for climbing ivy to grow. This allows the building’s large mass to gradually blend into and disappear among the roadside trees amid the slow, seasonal growth of greenery. Inside the gable openings, warm off-white walls and natural-wood-toned window frames were used to subtly echo the material tactility of surrounding historic structures.

▼青色铝合金格栅干挂在山墙外面，
Celadon-colored aluminum alloy grilles are dry-hung on the exterior of the gable walls © 梁山

此处的更新不刻意复刻复古风格，也不追求张扬的现代形式，而是通过恰如其分的设计语言，让突兀的建筑重新融入街区肌理和自然环境，在营造静谧治愈的养老空间的同时，修复街弄原本平衡温润的风貌底色。

The renovation here neither deliberately replicates a retro style nor pursues assertive modern forms. Instead, through an apt and measured design language, it reintegrates the once-intrusive building into the neighborhood fabric and natural environment. While creating a tranquil and healing elderly care space, it restores the balanced, gentle, and understated baseline character of the street and lane fabric.

▼内院改造，Renovation of the inner courtyard © 梁山

▼长寿家园总平面图，Master Plan of the Changshou Home ©山水秀

▼长寿家园庭院景观平面图，Plan of the Changshou Home’s inner courtyard ©山水秀

▼长寿家园立面图，Elevation of the Changshou Home ©山水秀

▼长寿家园构造详图，
Construction details of the Changshou Home ©山水秀

野草咖啡厅
Wild Grass Cafe

甜爱路上，两行水杉青翠幽深，野草咖啡与鲁迅纪念馆隔路相望。原已破败的单层坡顶建筑仅6米宽8米深，缩夹两栋居民楼之间，尺度狭小、场地受限，可这份在夹缝中生存的独特状态，让人想起鲁迅先生在散文集《野草》题辞中对生命之脆弱与坚韧、腐朽与新生的反思。基于场地的严苛条件与片区深厚的文学底蕴，我特别挑选在此处培育这株“野草”：一处夹缝里的小微人文空间。

Along Tian’ai Road, two rows of metasequoias stand lush and deep, where Wild Grass Cafe faces the Lu Xun Memorial Hall across the street. The dilapidated, single-story pitched-roof building—measuring merely 6 meters wide by 8 meters deep—was wedged tightly between two residential buildings. Despite its cramped scale and constrained site, this unique state of surviving within a crevice evokes Mr. Lu Xun’s reflections in the preface to his prose poem collection Wild Grass on the fragility and resilience, decay and renewal of life. Grounded in the site’s rigorous constraints and the area’s profound literary heritage, I specially chose to cultivate this blade of “wild grass” right here: a micro-scale humanistic space nestled in the gap.

▼野草咖啡厅街景，Street view of the Wild Grass Cafe © 梁山

轻钢结构搭出的高低坡屋，是个平常低调的形制。从鲁迅公园望过来，更新后的建筑仍然嵌在这道狭缝里，没有改变原生街区的肌理。走到近前，爬藤防盗网掩护着两侧居民楼的窗户，这个内凹的入口场地只有齐膝的花草和中间一条陶砖铺设的小路，引向内退的咖啡馆。

The split-pitched roof erected with a lightweight steel structure assumes an ordinary, understated form. Looking across from Lu Xun Park, the renewed building remains embedded within this narrow slot, leaving the fabric of the original neighborhood unaltered. Approaching closely, climbing vines on the security grilles veil the flanking windows of the adjacent residential buildings; this recessed entrance forecourt features only knee-high flowers and plants, with a central path paved in clay bricks leading toward the set-back cafe.

▼野草咖啡厅外观，Exterior view of the Wild Grass Cafe © 梁山

室内前透后封，是个开放的公共客厅，后部的五级通长台阶可行可坐，加强了场所的聚集感；正中一部单跑梯是空间里唯一的结构体，与一对门框柱共同承担阁楼和屋顶：打横的“朽木”阁楼像新里的亭子间，可以坐在高脚椅上眺望公园；屋顶跟随楼梯倾斜向上，两侧的天窗洒下天光云影……

The interior is transparent in the front and enclosed at the rear, functioning as an open public living room. In the back, five full-width stepped terraces invite both walking and sitting, reinforcing the venue’s sense of gathering. A central single-flight staircase serves as the sole structural entity in the space, working alongside a pair of portal frame columns to support the mezzanine loft and the roof. The horizontal “weathered-timber” loft resembles the tingzijian (garret room) of traditional new-style lilong houses, where one can sit on high stools and gaze out toward the park. The roof slopes upward along with the staircase, while flanking skylights cast down shifting daylight and cloud shadows.

▼开放的公共客厅，后部的五级通长台阶可行可坐，The interior is transparent in the front and enclosed at the rear, functioning as an open public living room © 梁山

而这小屋里的一切，又在左右镜面山墙的反射中，获得了水平相对的无限延伸，赋予这方寸之地虚实相生、通透舒展的灵性。外部的狭小低微，内在的宽广深邃，这座野草精神的临时居所在日常活动之余，能否触发来访者的自我反思和追寻？

Furthermore, everything within this small structure gains an infinite horizontal extension through the reflections of the mirrored gable walls on both sides, endowing this tiny square-inch space with a luminous, expansive spirit where the virtual and the real coexist. With its external modesty and humble scale contrasted against internal breadth and depth, might this temporary dwelling of the “wild grass” spirit provoke visitors—beyond their daily routines—into self-reflection and inner search?

▼野草咖啡厅室内，Wild Grass Cafe interior © 梁山

▼野草咖啡厅总平面图，Master Plan of the Wild Grass Cafe ©山水秀

▼野草咖啡厅一层平面图，Ground floor Plan of the Wild Grass Cafe ©山水秀

项目信息
业主: 上海虹口区人民政府欧阳路街道办事处
设计/建成: 2025/2026
建筑设计：山水秀建筑事务所
-主持建筑师：祝晓峰
-项目经理：庄鑫嘉
-项目建筑师：苏凯强（野草咖啡厅），孙雪怡（长寿家园），谢佳辰（口袋公园）
结构顾问：上海勘察设计研究院（集团）股份有限公司
合作设计单位: 上海市政工程设计研究总院（集团）有限公司
景观设计：格吾景观设计工程（上海）有限公司
总包单位：上海市政工程设计研究总院（集团）有限公司
装饰单位：上海市政工程设计研究总院（集团）有限公司（野草咖啡厅）
摄影：梁山