塞雷尼奥市议会厅，意大利 / Ortalli Verrier

感谢 Ortalli Verrier 予gooood分享以下内容。更多关于他们，请至：Ortalli Verrier on gooood
Appreciation towards Ortalli Verrier for providing the following description.

 

向城市开放的机构空间
An Institutional Space Open to the City

塞雷尼奥市议会厅坐落于复兴广场（Piazza Risorgimento）地下的空间之中。公众可以从广场直接进入——经由礼堂玻璃门厅内的专属区域，通过楼梯和电梯抵达下层空间。项目将一处已具备结构条件但尚未投入使用的空间，改造为当代的机构场所，不仅服务于议会活动，也可举办展览、会议及其他向城市开放的活动。设计决定大体保留既有的建筑格局，由此带来精准而有针对性的干预：以新家具、选择性改造和集成化的技术系统为基础。拆除与侵入性工程被控制在最低限度，干预集中于那些能够定义空间新特质的元素。部分既有构件被改造以适应新的布局，其中包括拆除了石膏板饰面的柱体，以及为容纳既有轨道和新帘幕系统而改造的吊顶。工程选择性地改变了既有格局，同时保留了其空间与构造特征。一条专供议员和市政人员使用的新通道，将议会厅与市政总部卡波纳吉·兰德里亚尼宫（Palazzo Caponaghi Landriani）直接相连。

The Seregno Municipal Council Chamber is located in an underground space beneath Piazza Risorgimento. Public access is provided directly from the square, through a dedicated area within the Auditorium’s glazed foyer, from which a staircase and lift lead to the spaces on the lower level. The project has transformed a structure that had been prepared but was not yet operational into a contemporary institutional space, conceived not only for Council activities but also to host exhibitions, meetings and other initiatives open to the city. The decision to substantially preserve the existing architectural layout led to a precise and targeted intervention, based on new furnishings, selective adaptations and integrated technological systems. Demolition and invasive works were therefore kept to a minimum, concentrating the intervention on those elements capable of defining the space’s new character. Some existing components were adapted to the new configuration, including the columns, from which the plasterboard cladding was removed, and the suspended ceiling, modified to accommodate the existing tracks and the new curtain systems. The works selectively altered the existing arrangement while preserving its spatial and constructive characteristics. A new connection reserved for councillors and municipal staff directly links the Council Chamber to Palazzo Caponaghi Landriani, the municipal headquarters.

▼议会厅全景：方形桌阵与半圆形隔断，Overall view of the chamber: the square desk arrangement and semi-circular partitions © Marcello Mariana

▼会议桌阵与剥去饰面的柱体，The desk arrangement and the stripped columns © Marcello Mariana

▼使用中的议会厅，The Council Chamber in use © Marcello Mariana

 

可重构的空间
A Reconfigurable Space

议会厅被组织为一个开放、可重构的空间。用于议会会议的中央区域由一系列半圆形隔断界定，并可通过帘幕系统与周围空间分隔。没有刚性隔墙，空间布局的改变无需永久性地更动建筑。大厅中央，一个既有的 glazed 立方体从复兴广场的地面升起，透过一方水池将自然光引入地下空间，在议会厅与上方广场之间建立起联系。议会厅的邻接空间同样可用于临时展览，并可通过可移动的展台重新布置。这种移动性让空间能够适应不同需求，而无需引入永久性构筑物。中央大厅的分隔也遵循同一原则：帘幕系统沿集成在吊顶内的轨道运行，可根据每种用途调整空间的开放程度。议会厅因此可以针对所承载的活动呈现不同的布局——从正式的议会会议到展览、集会和公共活动——同时保持清晰可辨的空间结构。

▼模型：桌阵与帘幕，Model: the desk arrangement and curtains © Ortalli Verrier

The chamber is organised as an open and reconfigurable space. The central area dedicated to Council meetings is defined by a sequence of semi-circular partitions and can be separated from the surrounding spaces by means of a curtain system. The absence of rigid partitions allows the spatial configuration to be modified without permanently altering the architecture. At the centre of the chamber, a pre-existing glazed cubic volume rises from the surface of Piazza Risorgimento and brings natural light into the underground space through a water basin, establishing a connection between the chamber and the square above. The spaces adjacent to the Council Chamber are also intended for temporary exhibitions and can be reconfigured through movable stands. Their mobility allows the spaces to adapt to different requirements without introducing permanent structures. The same principle applies to the separation of the central chamber: the curtain system runs along tracks integrated into the suspended ceiling and allows the degree of openness of the space to be defined according to each use. The chamber can therefore assume different configurations in response to the activities it accommodates — from formal Council meetings to exhibitions, meetings and public events — while maintaining a clearly recognisable spatial structure.

▼柱列与桌阵，Columns and the desk arrangement © Marcello Mariana

▼会议场景，A Council meeting scene © Marcello Mariana

▼大厅内的柱列与帘幕，Columns and curtains inside the chamber © Marcello Mariana

▼可重构的会议空间，The reconfigurable council space © Marcello Mariana

▼帘幕与柱，空间的开放程度可调，
Curtains and columns: the degree of openness is adjustable © Marcello Mariana

▼邻接空间可用于临时展览，The adjacent space for temporary exhibitions © Marcello Mariana

▼邻接空间内交流的人们，People gathering in the adjacent space © Marcello Mariana

 

新家具
New Furnishings

家具设计为大厅引入了新的感知尺度。为议员、执行委员会、议长和市长设计的桌台系统将不同的机构席位整合为同一构件——一个内接于大厅圆形几何的方形。桌子由树脂涂层胶合板制成，辅以桦木嵌件和皮革工作台面，为空间带来了新的材料质感和精确的家具尺度。同样的原则也引导着公众坐席的设计：一条大型弧形长凳以实木桦木制成，配有皮革靠背与撑托，顺应半圆形墙面的几何形态；另配四条同样以桦木制成、带靠背的长凳。木材是串联各个新设计元素的共同线索，参与定义室内的整体特征。其余弧形墙面的木条饰面强化了这种材料连续性，形成一系列伴随空间感知、强调其几何形态的表面。总体而言，项目通过数量有限而经过精选的元素改造了既有结构：家具、材料、光、隔断系统与技术。设计并未建造一个全新的空间，而是为既有空间确立了新的身份，同时保留其功能随时间调整的可能，强化其作为向城市开放的机构空间的特质。

▼议员桌细部图，Detail of the councillors’ desk © Ortalli Verrier

The design of the furnishings introduces a new perceptual scale within the chamber. The system of desks for councillors, the Executive Board, the President and the Mayor brings the different institutional workstations together into a single element, forming a square inscribed within the circular geometry of the chamber. Made of resin-coated plywood, with birch inserts and leather work surfaces, the desk introduces a new material presence and a precise scale of furniture into the space. The same principle guides the seating for the public. A large curved bench in solid birch wood, with a leather backrest and back support, follows the geometry of the semi-circular walls. It is complemented by four benches with backrests, also made of birch. Wood acts as the common thread linking the newly designed elements and contributes to defining the overall identity of the interior. The timber slat cladding of the remaining curved walls reinforces this material continuity, creating a sequence of surfaces that accompanies the perception of the space and emphasises its geometry.Overall, the project transforms an existing structure through a limited number of selected elements: furnishings, materials, light, partitioning systems and technology. Rather than constructing an entirely new space, the project establishes a new identity for the existing one, while maintaining the possibility of adapting its use over time and reinforcing its character as an institutional space open to the city.

▼顺应半圆墙面的弧形桦木长凳，
The curved solid birch bench following the semi-circular walls © Marcello Mariana

▼模型，Model © Ortalli Verrier

▼塞雷尼奥正射影像图，Orthophoto of Seregno © Ortalli Verrier

▼项目平面图，Project plan © Ortalli Verrier

▼拆除与新建平面图，Demolition and new construction plan © Ortalli Verrier

▼剖面图A，Section A © Ortalli Verrier

▼剖面图B，Section B © Ortalli Verrier

项目名称：塞雷尼奥市议会厅
Project: Seregno Municipal Council Chamber
项目地址：意大利塞雷尼奥复兴广场
Location: Piazza Risorgimento, Seregno (MB), Italy
客户：塞雷尼奥市政府
Client: Municipality of Seregno
设计方：Ortalli Verrier（Giacomo Ortalli、Gaelle Verrier，与 Marco Ortalli）
Architecture: Ortalli Verrier — Arch. Giacomo Ortalli, Arch. Gaelle Verrier with Arch. Marco Ortalli
年份：设计 2024–2025，施工 2025–2026
Year: Design 2024–2025, Construction 2025–2026
健康与安全协调：Arch. Luca Valaguzza
Health and Safety Coordination: Arch. Luca Valaguzza
公共行政项目经理（R.U.P.）：Arch. Virginio Somaschini
R.U.P. — Project Manager for the Public Administration: Arch. Virginio Somaschini
施工方：GF di Fioroni Walter & C. SAS Srl；STT Srl — Servizi Telematici e Telefonici
Contractors: GF di Fioroni Walter & C. SAS Srl; STT Srl — Servizi Telematici e Telefonici
摄影：Marcello Mariana
Photography: Marcello Mariana
联系邮箱：ortalli@ortalliverrier.com
Contact: ortalli@ortalliverrier.com
公司网站：www.ortalliverrier.com
Website: www.ortalliverrier.com

More：Ortalli Verrier；更多关于他们，请至：Ortalli Verrier on gooood