非常感谢 Atelier Kempe Thill 将以下内容授权gooood发行。
Appreciation towards Atelier Kempe Thill for providing the following description:

中央城区和城市公园
District centre and city park

“De Harmonie”是一个位于安特卫普的复杂的城市重建项目，作为一个新的公共空间和城市基础设施，它在市中心发挥着重要作用，并试图以最有效的方式满足市民的需要。

The project “De Harmonie” is a complex urban redevelopment project for the city of Antwerp. As a new public space and urban infrastructure, it takes on important tasks within the city centre and tries to serve the needs of the citizens in the best possible way.

▼项目概览，General view © Ulrich Schwarz

该项目的内容分为两个部分，一是重新设计历史悠久的De Harmonie公园，修复Peter Benoit喷泉并激活公园环境。二是将现有的De Harmonie音乐厅改造为新的区域中心，使其能够容纳数量充足的政府办公空间、一个大型的市民服务中心，以及一个可以举办小型音乐会或其他事项的活动场地。为了实现这一目标，建筑团队将音乐厅与原来的旧市政厅以及同样作为历史建筑的“橘园”连接起来，并在此基础上增建了一个小型的会议中心。

The project consists on the one hand in the redesign of the historic park De Harmonie, the restoration of the Peter Benoit fountain and the activation of the park. On the other hand, the existing concert hall “De Harmonie” has been converted into a new district centre with a large number of offices for the local authority, a large citizen service centre and an event space for small concerts, among other things. To make this possible, the concert hall is connected to an existing town house as well as the Orangerie, also a historic building, and extended with a small meeting centre.

▼音乐厅和同样作为历史建筑的“橘园”，The concert hall and the historic Orangerie building © Ulrich Schwarz

21世纪的英式景观花园
An English landscape park for the 21st century

设计的出发点是根据英式景观花园的模式对既有公园进行修复和再设计。公园中的一些大型树木、灌木和栅栏被移除，以开放更加开放的游戏和活动区域，同时强调强化空间视线。公园的边缘种植了更加密集的植被，带来更加安全和私密的感觉。该做法还从视觉上隐藏了周围的街道，使公园远离喧闹的环境。

The starting point for the design consisted in the restoration and redesign of the existing park according to the model of an English landscape garden. A number of large trees were felled in the park, shrubs and fences were removed in order to offer more open play and movement areas and to strengthen the spatial sight lines. At the same time, the edges of the park were planted more intensively to create safety and intimacy. It also visually hides the surrounding streets, some of which are very busy.

▼从柱廊望向花园，View to the garden from the colonnade © Ulrich Schwarz

建造逻辑 – 连接与扩展
Building logic – connecting and expanding

为了将项目中的不同建筑连接为一个新的有机体，设计的第一步是为新建筑群找到适当的整体组织。音乐厅的北侧新置入了一个通廊结构，能够有效地将所有功能区域连接起来，同时便于残疾人士使用。这条新的东西向轴线将历史建筑群划分为一系列截然不同的功能区域，包括咖啡厅、独立办公室、景观办公室和会议室等。所有必要的辅助空间也都沿着这条走廊组织和布局，以便尽可能地让历史空间从新的功能限制中解放出来。

▼改造前后轴测示意，Axon – before and after © Atelier Kempe Thill

In order to connect the different buildings within the project into a new organism, the first step was to find a sensible overall organisation for the new complex. On the north side of the concert hall, an access structure was erected that effectively connects all functional areas with each other and enables their access to disabled people. This new west-east axis allows the historic complex to be divided into very different functional zones such as café, individual offices, landscape offices and meeting rooms. All the necessary ancillary rooms were also organised along this corridor in order to free the historic spaces as much as possible from new functional constraints.

▼新置入的通廊结构将所有功能区域连接起来 © Ulrich Schwarz
An access structure was erected to effectively connects all functional areas with each other

▼北侧视角，View from the north side © Ulrich Schwarz

▼通廊内的办公空间，Office in the access structure © Ulrich Schwarz

▼中庭和室内细节，Atrium & interior view © Ulrich Schwarz

▼通廊夜景，Access structure by night © Ulrich Schwarz

古典主义的清理 – 外立面设计
Classicist clean-up – the exterior façade

项目的出发点是尽可能地使音乐厅既有的古典主义特征再度显现出来。在与古建筑保护机构的协商后，同时考虑到建立优良基础的必要性，建筑团队决定拆除位于主立面正前方的玻璃凉廊（建造于1890年），从而将建筑的体量结构“打扫干净”。水平屋顶上丢失的栏杆以简约的方式得到重建。屋顶加入了隔热层并覆盖以锌板，同时置入了新的天窗。音乐厅侧立面的上半部分也进行了隔热处理。旧时的木瓦立面被替换为石膏，消解了建筑原本具有的积重感。

The starting point for the project was to make the original classicist character of the concert hall as much as possible visible again. After consultation with the monument conservation authorities and with the setting of a good foundation in mind, the demolition of a glass pergola from 1890 located directly in front of the main façade was decided. This cleared the volume structure of the building. The lost balustrades on the flat roof were reconstructed in a simplified form. The roofs were insulated and covered with zinc sheeting and new skylights were integrated. The upper side facades of the hall were also insulated. The classic mass effect was streamlined by removing the historic shingle façade and replacing it with a plaster one.

▼主立面改造前后对比，Main facade before and after renovation © Ulrich Schwarz

原来的窗户大部分已经丢失，因此新置入了4米高的双层玻璃门，以一种抽象的新古典主义方法重新诠释了立面外观。所有的半身雕像都经过了仔细清洗，丢失的装饰物在确保符合整体构思的前提下得到了重建。建筑的色彩方案以古典主义为参照：浅灰色的石膏、中灰色的窗户搭配着深灰色的既有石灰岩基座（由“比利时花岗岩”制成），消除了建筑可能产生的眩光效果，并使其与略微泛着灰色的天空融为一体。新的玻璃通廊结构亦自然地融入了新的建筑整体。

Since the original windows had largely been lost we achieved, an abstracted neoclassical reinterpretation of the facade by placing 4 m high double glazed doors. All busts were carefully cleaned, lost ornaments – when it was sensible within the overall idea – were reconstructed. The colour scheme was based on a classicist colour spectrum. Light grey plaster and medium grey windows were combined with the existing dark grey limestone plinth made of “Belgian granite”. This way the building does not create a glare effect in the park but blends discreetly into the somewhat grey Flemish sky. The new glass access structure blends naturally into the new overall composition.

▼立面新置入了4米高的双层玻璃门，4 m high double glazed doors are placed in the facade © Ulrich Schwarz

▼浅灰色的石膏、中灰色的窗户搭配着深灰色的既有石灰岩基座 © Ulrich Schwarz
Light grey plaster and medium grey windows were combined with the existing dark grey limestone plinth

连续性与时间节点 – 室内设计
Continuity and time bound – the interior

室内设计也试图进一步发展原有的古典主义理念。在1970年代末期作为夜总会留下的吊顶被拆除，使剩下的灰泥天花板暴露出来，随后进行了大面积的翻新。由于天花板下方所有的石膏装饰物都在1970年代被铲下，且能够获得的关于原有内饰的信息十分有限，因此建筑团队决定不再对其进行重建。相反，既有的天花板与新的水磨石内饰进行了结合，清晰地强调出历史的转变过程——这是一次用现代手段诠释古典主义大厅的尝试。地面以无缝的水磨石铺设，为建筑提供了一个坚实的基底。既有的木制立柱被覆盖以手工水磨石元素，其抽象的方形柱头兼具了传统的现代的感觉。

▼剖面图，Section © Atelier Kempe Thill

▼大厅空间，The hall © Ulrich Schwarz

▼轻质橡木家具的设计与大厅的古典风格相呼应 © Ulrich Schwarz
Fitted furniture in light oak wood was designed in order to fit the classical style of the hall

▼服务空间，Service area © Ulrich Schwarz

An attempt to further develop the original classicist idea was also made in the design of the interior. The suspended ceiling of the night club (1977-1979) was removed, and the remaining stucco ceiling was exposed and extensively renovated. Since all the plaster ornaments below the ceiling had been chipped off in the 1970s and little information was available about the historic interior, it was decided not to reconstruct it. Instead, we combined the historic ceiling with a new interior in terrazzo which underlines clearly the historical transformation processes. This is an attempt to realise a new interpretation of a classicist hall with contemporary means. The floor, made of seamless terrazzo, forms a solid base. The existing wooden columns were covered with handmade terrazzo elements. Their abstracted cubic capitals appear traditional and contemporary at the same time.

▼原始天花板平面，Historic ceiling plan © Atelier Kempe Thill

▼建造过程，Building process

▼空置状态下的大厅，The hall without furniture © Ulrich Schwarz

▼望向舞台区域，View to the stage area © Ulrich Schwarz

▼舞台和楼梯，The stage and the stairs © Ulrich Schwarz

▼既有的木制立柱被覆盖以手工水磨石元素 © Ulrich Schwarz
The existing wooden columns were covered with handmade terrazzo elements

▼墙面和地面细节，Wall and floor detail © Ulrich Schwarz

▼水磨石元素细节，Terrazzo element detail © Ulrich Schwarz

▼模型，Model © Atelier Kempe Thill

▼场地位置示意 – 首层，Situation with plan 0 © Atelier Kempe Thill

▼首层平面图，Plan level 0 © Atelier Kempe Thill

▼二层平面图，Plan level +1 © Atelier Kempe Thill

▼三层平面图，Plan level +2 © Atelier Kempe Thill

▼屋顶平面图，Roof plan © Atelier Kempe Thill

▼地下一层平面图，Plan level -1 © Atelier Kempe Thill

▼立面图，Facade © Atelier Kempe Thill

▼剖面图1，Section 1 © Atelier Kempe Thill

▼剖面图2，Section 2 © Atelier Kempe Thill

▼剖面图3，Section 3 © Atelier Kempe Thill

▼剖面图4，Section 4 © Atelier Kempe Thill

TRANSFORMATION DE HARMONIE ANTWERP / BE
Transformation and extension Concert hall De Harmonie Restauration
Transformation Orangerie and townhouse Mozartstraat
Transformation park De Harmonie
Restauration Fountain Peter Benoit (arch. Henry van de Velde)
Facts:
Site: Antwerp / Belgium
Address: Mechelsesteenweg 216
2000 Antwerpen, Belgium
Architects: Atelier Kempe Thill architects and planners
www.atelierkempethill.com
Supporting architect: RE-ST architecten, Antwerp
Client:City of Antwerpen
AG Vespa | Vastgoed | Bouw- en stadsprojecten
Postadres: Grote Markt 1, 2000 Antwerpen
Kantooradres: Paradeplein 25, 2018 Antwerpen
Process:
Competition January 2010 – April 2010
Commission:November 2010
Planning process:November 2010 – December 2016
Building process: November 2017 – January 2021
Building process interior:January 2021 – May 2021

Photographer/
Copyright holder: Architektur-Fotografie Ulrich Schwarz
Ulrich Schwarz
info@architektur-fotografie.net
www.architektur-fotografie.net

More：Atelier Kempe Thill

Project Specs

Atelier Kempe Thill

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Inch Coffee, China by Yue-Design Space Design Studio

Avocado House by Francisco Pardo

Ginza Extra Small Building by KEY OPERATION INC. / ARCHITECTS

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »