非常感谢Cannatà e Fernandes将以下内容授权gooood发行。更多请至：Cannatà e Fernandes on gooood
Appreciation towards Cannatà e Fernandes for providing the following description:

Combatentes教育中心专门接受3—10岁的入学儿童。教育中心因为发展需求而新增了一个建筑，新增部分重新调整了地形，以曲线的形态和适当的角度，尊重并保持了原有建筑与街道的和谐。新老建筑各司其职，旧建筑主要安置办公室，服务区，库房，计算机房，音乐教师等功能，新建筑则包含教室，健身房，幼儿园，食堂，厨房还有多功能房以及相关服务用房。新建筑弯曲的造型适应场地的不规则，两侧弧面表面也不一致，一侧为带遮阳系统的玻璃幕墙，另外一侧是结合当地古老技术贴满瓷砖的混凝土墙面。两栋楼宇之间建立起两条通道，实现连续性。

The project, while maintaining the relations of the preexisting building with the street, adds a new building, formally characterized by its curvilinear geometry which is able to create conditions for the development of the school program while rebalancing all the terrain lines and angles. The different functions are articulated in two buildings (old and new), characterized by the different architectural objectives (rehabilitation and new construction) and the different school program requirements to receive children from the age of three to ten years old. On the preexisting building, the project recovers the interior court and all the elements that characterize the four facades. The interior spaces are rehabilitated, depending on the functional requirements that the building has to
meet, ensuring the balance with their specific architectural character. The functions related to public use were installed in this building, ensuring a smooth relationship between the school and the community – office, meeting room of the parent’s association, staff room, office and service areas, library, computer room, curriculum enrichment / music and related services.

▲（上图）新建筑以曲线的形态和适当的角度，保持与环境的和谐

The new building contains the classrooms, gymnasium, kindergarten, canteen, kitchen and related services and multipurpose rooms. This is characterized in the Southwest by a facade comprising a blade system which controls the light and heat, while producing a variation in the building associated with games, creativity and rigor. The Northeast is characterized by a curved facade made of concrete, isolated and covered with tiles. The use of tiles creates a waterproof barrier and establishes a relationship of continuity with an ancient technique well dominated by the constructive culture of Ovar. To ensure continuity of the spaces two covered passages were planned between the buildings in both levels.

CANNATÀ & FERNANDES architects

▲（左）一部分被立柱支持以适应地形（右）白色的楼桶和通道从新建筑一侧探出

新建筑与老建筑通过通道联系，面向老建筑的一侧，新建筑的表皮是结合当地古老技术贴满瓷砖的混凝土墙面。瓷砖的色调与老建筑石材材料相近。二层通道外部一侧是白色墙面，另外一侧是迎向绿色庭院的玻璃墙面。

▲ 新建筑另外一侧立面，带遮阳系统的玻璃幕墙

▲ 坡地处，建筑被立柱支撑，下面的空间被利用为儿童室外嬉戏空间

▲ 原有建筑外观与内部

▲（左）从新建筑底部某小窗看老建筑（右）联系新老建筑的二层通道

▲ 二层通道，一侧是玻璃幕墙接纳绿色与天空，一侧是镜面不锈钢反映风光与过往人群

▲ 从室外庭院看联系新老建筑的两个通道

▲ 一层通道

▲ 一层通道与新建筑交汇处

▲ 同样采用弧线的白色交通空间

▲ 交通空间

▲ 交通空间

▲ 多功能公共大厅

▲ 可用帘子分割的大教室

▲ 可用帘子分割的大教室

LOCATION: Ovar, Portugal
DATE: 2008-2012
AWARDS: 1º Prize for the Project of Combatentes Educational Center Competition at
Ovar, attribution by the Jury Selection Board

Implantation area 2.440,97 m2
Construction area 5.271 m2
Exterior spaces 3.421 m2
Cost of the building 2.975.000,00 €
Cost of landscaping195.000,00€

AUTHORS
FÁTIMA FERNANDES E MICHELE CANNATÀ

TEAM
RICCARDO CANNATÀ
DARIO CANNATÀ
BRUNO SILVA
MARTA LEMOS
NUNO CASTRO
FRANCISCO MEIRELES
JOÃO PEDRO MARTINS

STRUCTURAL ENGINEERING
GOP – JOÃO MARIA SOBREIRA

WATER SUPPLY ANS SEWAGE
GOP – RAQUEL FERNANDES

MECHANICAL ENGINEERING
GET – RAUL BESSA

ELECTRICAL ENGINEERING
GPIC – ALEXANDRE MARTINS

ACUSTICS
INACOUSTICS – OCTÁVIO INÁCIO

PHOTOGRAPHIC CREDITS
LUIS FERREIRA ALVES
DARIO CANNATÀ
PEPE BARBIERE
SIGNAGE SYSTEM
DARIO CANNATÀ

CLIENT
CÂMARA MUNICIPAL DE OVAR

CONSTRUCTOR
JOÃO CABRAL GONÇALVES & FILHOS, lda.

▲ site

▲ GF

▲ 1F

▲-1F

MORE: Cannatà e Fernandes，更多请至：Cannatà e Fernandes on gooood