界·由布院，日本 / 隈研吾建筑都市设计事务所

感谢 隈研吾建筑都市设计事务所 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Kengo Kuma and Associates on gooood
Appreciation towards Kengo Kuma and Associates for providing the following description:

以人性化的街道景观而闻名的日本代表性温泉胜地 —— 由布院温泉，直到昭和中期这里都是广阔的田野与农户村庄。项目是一家以梯田景观为主要元素的日式客栈，设计旨在让旅客们切身体验到当地原始的乡村氛围。

Yufuin onsen, a well-known hot spring region with human-scale streets, was a farming village with rice paddies and pastures until the mid-Showa era. Here we designed a ryokan-style inn that features the terraced rice field landscape as the main character, allowing visitors to experience the original local countryside.

▼项目与周边环境鸟瞰，aerial view of the project and surrounding environment ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

▼梯田鸟瞰，aerial view of the terrace field ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

▼鸟瞰分散在主建筑周边的偏屋，aerial view of the wooden annexes are interspersed around the complex ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

低矮的深檐坡屋顶建筑分布在梯田景观周围，主要建筑体量周边还规划了一系列木造的偏屋。

Low-rise gable roof buildings with deep eaves are dispersed and arranged around the terraced rice fields, and wooden annexes are interspersed around the complex.

▼由梯田看建筑，viewing the project from surrounding environment ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

▼项目与周边环境半鸟瞰，half aerial view of the project and surrounding environment ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

▼庭院，courtyards ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

▼晨雾露台，the southern side faces a view of a valley that fills with fog in the morning ©︎ Shunko Shashin Shinsei Kensetsu

低层建筑的北侧被橡树林环抱，而南侧则可以远眺到清晨雾气弥漫的山谷，从建筑东侧的露天温泉还可以看到美丽的玉夫山。深绿色的外墙与分散的建筑形式使建筑消隐在丰富的自然环境中。

▼公共主楼东北侧外观，north-east side of the public building ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼公共主楼南侧外观，south side of the public building ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼公共主楼南立面全景，south facade of the public building ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼温泉栋外观，exterior view of the hot-spring building ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼由露天温泉池看周边景观，viewing the surrounding landscape from the open-air hot spring pool ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼露天温泉池，open-air hot spring pool ©︎ Shunko Shashin Fujita

Oak forests surround the northern side of the low-rise complex, while the southern side faces a view of a valley that fills with fog in the morning. The open-air onsen on the east side of the building views Mount Yufu. A deep green exterior allows the building to disappear into the shadows of the rich natural environment.

▼1栋外观，appearance of the 1# guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼2～3栋外观，appearance of the 2～3# guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼由梯田看2～3栋外立面，viewing the facade of the 2～3# guesthouse  ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼4栋外观，appearance of the 4# guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼4栋露台，terrace of the 4# guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼5～6栋外观，appearance of the 5～6# guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼由主建筑露台看一系列偏屋，viewing the guesthouse units from the public building’s terrace ©︎ Shunko Shashin Fujita

在室内，建筑师参考了传统农舍建筑的空间组织，包括：“たたき”(采用土制地面的前厅)，“板間”(铺设有木制地板的房间)和“座敷”(铺设有榻榻米的日式房间)。

For the interior, we referenced the spatial organization of traditional farmhouse architecture: “tataki” (earthen floor), “itama” (wooden flooring), and “zashiki” (tatami room).

▼公共建筑入口，entrance of the public building ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼入口玄关，entrance area with earth floor ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼底层公共空间概览，overall of the ground floor ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼炉灶风格的前台，earth furnace-style counters ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼咖啡厅，cafe ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼大面积开窗引入采光与视野，large area of windows to bring in daylighting and vision ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼公共温泉浴室，the public hot spring room ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼二层露台，terrace ©︎ Shunko Shashin Fujita

在“たたき”风格的前厅大堂中还配置了炉灶风格的前台，“板間”部分则采用了竹皮地板。“座敷”部分则被转化为环抱梯田的长廊空间，客人们可以坐在七岛蔺草蒲团或坐椅上，饱览梯田景致。

The tataki lobby uses earth furnace-style counters, the itama space uses bamboo skin flooring, while the zashiki is a long engawa-space that views the terraced rice fields, furnished with round seats and floor chairs made of Shichitoui plants from the Kunisaki Peninsula.

▼1栋民宿室内，interior of the 1#guesthouse ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼鲜明的日式风格，distinctive Japanese style ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼客房浴室，bathroom ©︎ Shunko Shashin Fujita

在家具和室内陈设方面，设计团队尝试尽可能多地使用当地的材料，旨在将农家风情升华为艺术，堪称后疫情时代重启“民艺”文化的一次尝试。

For various furniture and interior objects, we attempted to use local materials as much as possible to elevate farm-like materials into an art experience. This was an attempt to restart “Mingei” culture in the post-Covid era.

▼灯具与陈设细部，details of lamps and furnishings ©︎ kkaa

▼夜景，night views ©︎ Shunko Shashin Fujita

▼场地平面图，site plan ©︎ kkaa

▼公共建筑一层平面图，ground floor plan of the public building ©︎ kkaa

▼公共建筑二层平面图，upper floor plan of the public building ©︎ kkaa

▼1栋民宿客房单元平面图，T-101 plan ©︎ kkaa

▼3栋民宿客房单元平面图，NW-3bed plan ©︎ kkaa

▼4栋民宿客房单元平面图，W-402 plan ©︎ kkaa

Place area (M2) 35,562.24 M2
Building area (M2) 2,721.80 m2 (Public / bathroom building, 4 rooms, 5 wooden buildings)
Floor area (M2) 4,365.70 m2 (a total of 4 rooms, bathrooms, 4 guest rooms, 5 wooden buildings)
(Delivery target floor area 4343.37m2)
Construction：Fujita Corporation & Shinsei Kensetsu
Design Supervision：Kengo Kuma & Associates
Lighting：Lighting Planners Associates
Facility Engineer：Hals Kenchiku Kankyo Sekkei
Landscape Design Supervision：SEA BASS

More: 隈研吾建筑都市设计事务所。更多关于他们：Kengo Kuma and Associates on gooood