墙墙猫公园，成都 / 大小景观

把小时候的快乐找回来

2026-11-03

项目标签

设计公司: :; 大小景观
位置: :; 中国
类型: :; 景观
材料: :; 水洗石金属绿植玻璃
标签: :; 四川成都
分类: :; 公共空间公园游乐场

感谢 大小景观 予gooood分享以下内容。更多关于：Atelier Scale on gooood
Appreciations towards Atelier Scale for providing the following description:

前言
Introduction

展示区代建绿地，长久以来都面对着一道现实命题：如何在满足项目展示需求的同时，为周边居民留存一片真正嵌入日常的绿地？在城市化快速迭代的阶段，同一块土地往往反复经历展示区的建设与拆除。每一次开挖，都会在大地上留下重塑的痕迹。每一轮建设都承载着阶段性的使命，可一片能够长期使用、扎根社区生活的绿地，却未必总能够长久续存。

Landscape spaces created for property sales galleries often face a practical question: how can they serve the immediate needs of project presentation while also becoming lasting green spaces for nearby residents? As cities transform rapidly, the same plots may see temporary display areas built and removed in successive phases. Each round of construction reshapes the ground. While every phase serves a specific purpose, green spaces that endure and become part of community life do not always remain.

▼落在探索路径上的猫丘绿岛，Cat Hill Island along the exploration route © Holi河狸景观摄影

这一次，我们再次面对这样的场地。不同的是，本次开发拥有更强的持续性，也促使我们开始思考：能否借由这次机会，不只回应眼前的建设诉求，更能为周边社区留下一份长久的馈赠？让孩子拥有肆意追逐嬉戏的角落，让散步的邻居愿意驻足停留，让途经此地的路人，愿意转身走进来。我们期待这片绿地，能够突破单一的场地功能，成为周边居民日常生活里真实、可亲的一部分。

We encountered this familiar challenge again. This time, the development was expected to have greater continuity, prompting us to ask whether the project could do more than meet immediate construction needs. Could it leave a lasting gift for the surrounding community? We imagined a place where children could run and play freely, neighbours could pause during a walk, and passers-by would feel welcome to step inside—a green space that moved beyond a single function to become part of everyday life.

▼周边邻里居民的日常已经融入公园之中，Neighbourhood life becomes part of the park © Holi河狸景观摄影

项目背景
Project Context

项目位于成都成华区崔家店板块。自2012年以来，这片区域逐步从传统工业区、老旧住区，转型为现代化城市片区。崭新住宅、商业配套持续落地，城市面貌不断焕新；与此同时，承载烟火日常与邻里记忆的老街旧巷也在悄然退场。

Hide-and-Seek Park is located in the Cuijiadian area of Chenghua District, Chengdu. Since around 2012, the neighbourhood has gradually transformed from an industrial area with older residential quarters into a modern urban district. New housing and commercial amenities continue to take shape, reshaping the cityscape, while the old streets and lanes that once held the warmth of everyday life and memories of neighbours are quietly disappearing.

▼城市更新前后的场地周边区域变化，Changes around the site before and after urban renewal © 大小景观

城市愈发整洁、便利、宜居，崭新的都市生活，同样需要全新的公共空间来承载。我们相信，一座城市的美好，不止源于崭新的建筑与完善的配套，更在于人们能否找到亲近自然、自在嬉戏、偶遇相逢的去处。公园不再是一片绿地，更是容纳日常烟火、维系邻里联结的公共容器。

As the city becomes cleaner, more convenient and more liveable, it also needs public spaces that support its evolving urban life. We believe a city’s quality of life depends not only on new buildings and improved amenities, but also on whether people can connect with nature, play freely and encounter one another by chance. A park is more than a patch of green; it is a shared setting for everyday life and a place where community ties can grow.

▼重新链接周边邻里社区的墙墙猫公园，Reconnecting surrounding neighbourhoods © Holi河狸景观摄影

场地
The Site

场地周边是新旧交织的城市肌理：一侧是高楼林立的新建社区，另一边散落着废弃旧厂房，静静记录这片土地从工业城区向现代生活区转变的痕迹。场地西侧毗邻和泰路，南侧紧邻长融西三路，两条道路框定边界；南侧道路与场地之间，隔有一条水渠。东、北两侧与同步开发的新建社区相接。伴随周边地块持续建设，场地将逐渐形成多面围合的空间格局。

The surrounding urban fabric brings old and new into close proximity. On one side are newly built residential communities with towers rising overhead; on the other, abandoned factory buildings remain as quiet traces of the area’s transition from an industrial district to a place for contemporary urban life. Hetai Road borders the site to the west, while Changrong West 3rd Road runs along its southern edge. A drainage channel separates the site from the southern road. New residential developments are planned to the east and north. As these neighbouring plots are built out, the park will gradually become enclosed by urban edges on several sides.

▼场地周边的老厂区与新建社区形成鲜明的对比，Old factories contrast with new residential communities © 大小景观

▼城市视角下场地现状关系，The site in its urban context © 大小景观

场地内部西北高、东南低，高差变化显著。错落的地形叠加未来周边的建筑界面，共同营造出向内收拢、包裹感十足的空间感受。如何顺应原生地形，打造充满趣味的空间体验，同时建立公园与城市、社区之间的联系，成为本次设计的起点。

The site slopes noticeably from northwest to southeast. Its varied terrain, together with the future building edges around it, creates an inward-looking and embracing spatial character. How could we work with the existing landform to create playful experiences while strengthening the park’s connections with the city and its communities? This became the starting point for the design.

▼对于场地原始的感受，Initial impressions of the site © 大小景观

设计思路
Design Approach

巴适得板，来耍墙墙猫——以童年记忆，打造场所情绪IP
“Bashi de Ban—Come and Play at Hide-and-Seek”｜Turning Childhood Memories into a Place Identity

什么样的空间，能让不同的人群、不同的社区重新产生交集？答案，藏在成都人的童年记忆之中。「墙墙猫」是一场关于躲藏与寻觅的游戏。墙角可以藏，屋头可以藏，邻里之间也可以藏。藏起来的人静静等待被发现，寻找的人满心期待一场相逢。游戏的乐趣，不在于玩法本身，而在于人与人之间由此发生的故事。于是我们想，将这份植根本土的童年记忆，转化为公园的情绪 IP，让「墙墙猫」成为串联空间、活动与人的核心线索。

What kind of place could bring different groups of people and neighbouring communities together again? The answer lies in the childhood memories of Chengdu residents. “Hide-and-Seek” is a traditional local version of hide-and-seek. You can hide around a wall, inside a house, or among the neighbouring homes. Those hiding wait quietly to be found; those searching look forward to the moment of discovery. The joy lies not simply in the rules of the game, but in the stories that unfold between people. We translated this locally rooted childhood memory into the park’s identity, using Hide-and-Seek as a thread that connects spaces, activities and people.

▼城市共同记忆延伸到空间概念，From shared urban memories to a spatial concept © 大小景观

弯弯绕绕，惊喜遭不住——创造充满参与感的惊喜
“Winding Paths, Unexpected Delights” | Creating Opportunities for Discovery

面对多面围合、地势起伏的场地，我们没有将场地推平，而是顺应原有地形，把「躲避与寻觅」的游戏逻辑注入空间。坡地、凹地、峡谷、草坡与山丘相互串联，形成高低错落、层层展开的探索路径。转过一个转角，翻上一处缓坡，每一次穿行，都可能邂逅意料之外的风景与乐趣。地形不再只是场地的背景，而是陪伴孩子自由探索、自主创造游戏的伙伴。

Faced with an enclosed site and undulating terrain, we chose not to flatten the ground. Instead, we worked with the existing landform and brought the logic of hiding and seeking into the spatial experience. Slopes, hollows, ravines, grassy banks and mounds link together to create an exploratory route of changing levels and unfolding spaces. Turn a corner or climb a gentle slope, and an unexpected view or playful encounter may appear. The terrain is no longer simply a backdrop; it becomes a companion in children’s free exploration and self-invented games.

▼多样的参与性地形空间，Participatory spaces shaped by varied landforms © 大小景观

场地多面围合，部分城市界面又受到道路与水渠的限制。如何让公园更容易抵达、更自然地融入社区，是设计需要回应的另一个问题。我们尽可能打开公园边界，方便周边居民轻松步入；同时梳理空间秩序，让活跃游戏区域与静谧休憩区互不干扰，和谐共存。在这里，墙不再只是分隔空间的边界。它可供躲藏、可以穿行，既是游戏载体，也是坐下来聊天的场地。一堵墙分割空间，一处小小的开口，便能让两个人相遇。我们希望，躲藏与寻觅不只发生在游戏里，更成为人与人日常相遇的契机。

The site is enclosed on several sides, while roads and a drainage channel limit its connection to the surrounding streets. Making the park easy to reach and allowing it to settle naturally into community life was another key design challenge. Wherever possible, we opened the park’s edges to make access easier for nearby residents, while arranging active play areas and quieter places to rest so they could coexist comfortably. Here, a wall is no longer merely a boundary dividing space. It can provide a place to hide, a passage to move through, or a seat for conversation. A wall may separate two spaces, while a small opening brings two people together. We hoped that hiding and seeking could become more than a game—that they might also create everyday opportunities for people to meet.

▼动静分明到各类墙的变化，Organising active and quiet areas © 大小景观

▼动静分明到各类墙的变化，Variations on the wall as a spatial element © 大小景观

墙墙猫——属于每一个人的童年
Hide-and-Seek — A Childhood Belonging to Everyone

还记得儿时玩耍的模样吗？一堵墙角、一片树林、一排老房子，就能成为游戏的天地。无需刻板的游戏规则，也不需专门的游乐设施。几个人躲藏、奔跑、被找到，再重新开局。一场嬉闹，可以从午后延续到暮色降临。

Do you remember the games you played as a child? A corner wall, a patch of trees or a row of old houses could become an entire world of play. No rigid rules or purpose-built playground equipment were needed. A few children would hide, run, get found and start all over again. The game could continue from afternoon into dusk.

▼记忆中的墙墙猫游戏，Memories of playing hide-and-seek © 大小景观

在成都人的童年记忆里，这场游戏有一个特别的名字——「墙墙猫」。我们以这个熟悉的童年游戏为灵感，为公园编织一个专属故事。相传很久以前，成都生活着一群爱嬉闹的小猫。它们追逐奔跑，翻越山丘，钻进草丛，在地面留下深深浅浅的爪印。日积月累，印记汇聚成起伏大地，便是如今「墙墙猫公园」的雏形。这个充满童趣的想象，也藏着我们对场地的解读：地形可以成为游戏的舞台，墙体可以成为躲藏的角落，每一次穿行，都藏着新的发现。公园并非仅供观赏、被动使用的空间，人们在此嬉戏，亲近自然、遇见邻里，拾回日常生活里简单纯粹的快乐。

For many Chengdu residents, this childhood game is known as “Hide-and-Seek.” Inspired by this familiar pastime, we created a story especially for the park. Legend has it that, long ago, a group of playful cats lived in Chengdu. They chased one another, scrambled over hills and darted through the grass, leaving paw prints of different depths across the ground. Over time, these marks gathered into a rolling landscape—the beginnings of today’s Hide-and-Seek Park. This playful story also reflects our reading of the site: terrain can become a stage for games, walls can offer places to hide, and every passage can reveal something new. Rather than a space to look at from a distance or use passively, the park invites people to play, get close to nature, meet their neighbours, and rediscover the simple pleasures of everyday life.

▼我们为公园编织的墙墙猫故事，The Hide-and-Seek story created for the park © 大小景观

「墙墙猫」，也从一场童年游戏，生长为公园独有的空间语言，并延伸至场地标识、艺术装置与主题节点之中。猫柱、猫岛、猫湖、猫云、猫山、猫谷……一个个空间化作等待发掘的游戏线索，让探索贯穿全园。

Hide-and-Seek has grown from a childhood game into the park’s own spatial language, expressed through signage, art installations and themed destinations. Cat Pillar, Cat Island, Cat Lake, Cat Cloud, Cat Mountain and Cat Valley become clues in a game waiting to be discovered, carrying a sense of exploration throughout the park.

▼从一只墙墙猫出发，延展出更多关于公园的想象，Expanding the possibilities of the park through its cat characters © 大小景观

布局：五只猫，各有各的好耍
Five Cats, Five Ways to Play

墙墙猫公园没有单一的主角。我们希望容纳不同年龄、不同喜好的人群，于是将公园里多元生活场景，赋予五只性格迥异的小猫：
爬爬猫，负责入口昭示与亲子游乐；
安逸猫，执掌社交休憩；
撒野猫，掌管地形探索与自然科普；
功夫猫，集结运动活力；
招财猫，守护归家途中的细碎欢喜。
五只小猫各自守护着一方空间，彼此串联起公园的生活场景。从亲子嬉闹、自然探索，到运动健身、邻里闲谈，再到归家途中的日常相遇，让每个人都能在此找到属于自己的乐趣，让墙墙猫公园成为联结社区与城市的快乐据点。

No single cat takes centre stage at Hide-and-Seek Park. To welcome people of different ages and interests, we gave the park’s varied everyday settings to five cats, each with a distinct personality. Climbing Cat welcomes visitors and anchors family play; Easygoing Cat represents socialising and relaxation; Wild Cat leads the way through terrain exploration and nature discovery; Kung Fu Cat brings movement and energy; and Lucky Cat looks after the small pleasures of the journey home. Each cat looks after its own part of the park, while together they connect a range of everyday scenes—from family play and nature exploration to exercise, neighbourly conversations and chance encounters on the way home. Everyone can find their own kind of fun here, making the park a joyful meeting point between community and city.

▼猫爪的功能空间，Functional areas shaped like a cat’s paw © 大小景观

▼墙墙猫公园轴测图，Axonometric view of Hide-and-Seek Park © 大小景观

爬爬猫：耍的就是心跳
Climbing Cat: The Thrill of the Climb

站在场地西南侧的十字路口眺望，一只小猫沿着高高的杆子奋力向上攀爬——他就是「爬爬猫」。小小的身影探向天空，像是迫不及待地迎接每一位到访者，也向路过人发出邀请：嘿，要不要一起去墙墙猫公园耍？

At the intersection on the site’s southwest corner, a small cat can be seen climbing determinedly up a tall pole. This is Climbing Cat. Reaching towards the sky, the little figure seems eager to welcome every visitor and call out to passers-by: “Hey, want to come and play at Hide-and-Seek Park?”

▼城市视角下的公园，The park in its urban setting © Holi河狸景观摄影

行至公园转角，微微抬升的 Logo 景墙与趣味标识，构成了记忆点满满的入口。藏于墙体绿坡之后的儿童活动区，是爬爬猫的游戏领地。螺旋塔、爬网、滑梯、秋千与平衡木交织成丰富的游乐场景，孩子们可钻、可爬、可荡、可滑，在高低起伏的空间结伴探索、肆意嬉闹。

▼爬爬猫玩耍指南，A guide to Climbing Cat’s playground © 大小景观

Around the corner, a slightly raised logo wall and playful signage create a memorable entrance. Behind a green slope and wall lies Climbing Cat’s playground. A spiral tower, climbing nets, slides, swings and balance beams form a varied play environment where children can crawl, climb, swing and slide, exploring the changing levels together.

▼从 Logo 开始，建立墙墙猫的视觉记忆，The entrance logo establishes the park’s visual identity © Holi河狸景观摄影

▼不分大朋友、小朋友，公园里总有属于自己的快乐，
A playground for children and grown-ups alike © Holi河狸景观摄影

▼不分大朋友、小朋友，公园里总有属于自己的快乐，A playground for children and grown-ups alike © Holi河狸景观摄影

场地原有的环网柜与配电箱，也被巧妙融入游戏场景。绿植、猫咪纹样与趣味铺装，让原本生硬的设施周边变成「躲猫猫」的游戏天地。孩子们在追逐与躲藏中不断发现惊喜，让游戏发生在公园的每一处角落。

Existing ring-main units and electrical cabinets have also been carefully integrated into the play environment. Planting, cat motifs and playful paving soften the edges of these otherwise utilitarian structures, turning the surrounding space into part of the hide-and-seek game. Surprises can be found in every corner of the park.

▼灵动的器械，围合出游戏天地，也让边界成为玩耍的一部分，Play equipment makes the boundaries part of the game © Holi河狸景观摄影

安逸猫：巴适得很
Easygoing Cat: Take It Easy

沿着公园转角向南前行，作为公园社交核心的绿毯盒子便映入眼帘。穿过漂浮于水渠之上的小桥，一只慵懒地趴在绿毯边缘的小猫正俏皮地打着招呼，他是「安逸猫」，邀请大家走进公园，坐坐、聊聊，享受松弛自在的邻里时光。

Heading south around the park’s bend, visitors arrive at the Green Carpet Pavilion, the social heart of the park. A small bridge seems to float above the drainage channel. Beside the green carpet, a relaxed cat greets visitors with a playful look: Easygoing Cat, inviting everyone to sit, chat and enjoy an unhurried moment with their neighbours.

▼趴在悬浮绿色盒子绿毯上的安逸猫，Easygoing Cat rests on the Green Carpet Pavilion © Holi河狸景观摄影

我们希望建筑不是突兀置于公园里的一个盒子，而是自绿地之中自然生长出来。建筑从地面缓缓抬升，向公园内部延展为悬浮的绿色地毯；通透的玻璃幕墙，消弭了室内外景观的边界，景致彼此渗透。

We wanted the building to feel less like an object placed in the park and more like an extension of the landscape. It rises gently from the ground and extends into the park as a rolling green carpet. Transparent glass façades soften the boundary between inside and outside, allowing the two landscapes to flow into one another.

▼不同视角下融于绿植下的建筑盒子，The pavilion merges into its planted surroundings © Holi河狸景观摄影

绿毯之下，是承载日常生活的共享空间。这里可以小坐喝咖啡、享用轻食，也可以举办手工聚会、邻里活动。室内局部下沉，在满足净高需求的同时控制建筑体量；面向公园的一侧，则借助宽大挑檐延伸出下沉花园，让休憩、交流从室内自然流淌到户外。

Beneath the green carpet is a shared space for everyday life. Visitors can stop for coffee or a light meal, join a craft gathering or take part in a neighbourhood event. Part of the interior is set below ground level to provide the required headroom while keeping the building’s overall profile low. On the park-facing side, a generous overhang extends towards a sunken garden, allowing rest and conversation to flow naturally from indoors to outdoors.

▼室内外空间及视线是自然过渡延伸，Spaces and views flow between indoors and outdoors © Holi河狸景观摄影

▼绿毯盒子下的快闪活动，Pop-up activities beneath the Green Carpet Pavilion © 东潮编辑部

建筑背面，绿毯化作缓缓升起的绿色坡地，游赏路径穿行其间。游人可以沿坡漫步，在休憩平台上随时驻足，也可以一路登上绿毯高处，俯瞰整座公园。而公园里最热闹的地方，当属撒野猫的地盘。

Behind the building, the green carpet becomes a gently rising slope threaded with walking paths. Visitors can stroll along it, pause on a resting platform or climb to the top for a view across the park. The liveliest part of the park, however, belongs to Wild Cat.

▼登上绿毯盒子的背面，俯瞰公园绿意与城市风景，Views across the park and city from the pavilion’s planted slope © Holi河狸景观摄影

撒野猫：走嘛，一起撒欢儿
Wild Cat: Come On, Let’s Run Wild

穿过公园入口继续向前，便来到核心区域——“撒野猫”区域。这里是场地高差变化最丰富的地带。我们顺应原有地形，让螺旋状的猫山拔地而起，围合出一方属于童年的秘密基地。入园的路径不止一条，处处藏着探索的可能性。以「躲藏—发现」为线索，穿行、攀爬、探索即是游戏本身，让孩子们在非器械化的自然空间里自由撒野。

▼手搓版mini“秘密基地”，Handcrafted model of the secret play landscape © 大小景观

▼撒野猫玩耍指南，A guide to Wild Cat’s playground © 大小景观

Beyond the park entrance lies its central play landscape: Wild Cat’s territory. This is where the site’s changes in level are most pronounced. Working with the existing terrain, we shaped a spiral Cat Mountain that rises from the ground and encloses a secret world for childhood adventures. Multiple routes lead inside, each offering a different possibility for exploration. Following the idea of hiding and discovery, moving through, climbing and exploring become the game itself, allowing children to play freely in a landscape that is not dictated by conventional play equipment.

▼毛茸茸的撒野猫，The planted landscape of Wild Cat’s territory © Holi河狸景观摄影

高耸的猫山围合出三条通往秘境的峡谷。穿行其间，视线被崖壁遮挡，恍若踏入一片未知的自然秘境。沿途暗藏植物与水流的探索线索，让孩子们在追逐中亲近自然。

Cat Mountain forms three ravine-like passages that lead into hidden spaces. As visitors move through them, the walls block and reveal views, creating the feeling of entering an unfamiliar natural world. Clues in the planting and flowing water encourage children to discover nature as they play.

▼藏在自然里的秘密峡谷，Secret ravines hidden in the landscape © Holi河狸景观摄影

▼探秘峡谷的路径上伴随着多样的惊喜，Surprises along the paths through the ravines © Holi河狸景观摄影

▼探秘峡谷的路径上伴随着多样的惊喜，
Surprises along the paths through the ravines © Holi河狸景观摄影

▼探秘峡谷的路径上伴随着多样的惊喜，
Surprises along the paths through the ravines
© Holi河狸景观摄影

峡谷腹地的「墙墙褶皱」，则藏着惊喜机关。当孩子们走进褶皱深处，水帘骤然倾泻，幽深的峡谷瞬间化作清凉的瀑布秘境。另一侧的猫丘绿岛更为开敞，可以直接眺望中央漩涡；猫山之间，还藏着通往中心的秘密通道，等待大家亲自探寻。穿过层层猫山，便抵达整个区域最富活力的中央漩涡水滩。

Deep within the ravines, “Hide-and-Seek Folds” conceal an interactive surprise. When children venture into the folds, a curtain of water suddenly pours down, transforming the shadowy ravine into a cool, waterfall-like refuge. Cat Hill Island on the other side is more open, offering a view towards the central whirlpool. Hidden passages between the mountains lead towards the centre, waiting to be explored. Beyond the layers of Cat Mountain lies the most energetic destination in this area: the central whirlpool water-play zone.

▼瀑布机关被触发的“墙墙褶皱”，An interactive waterfall in the Hide-and-Seek Folds © Holi河狸景观摄影

▼落在探索路径上的猫丘绿岛，Cat Hill Island along the exploration route © Holi河狸景观摄影

▼留给小朋友们的探索路径，当然大朋友也可以，Passages for children and grown-ups to explore © Holi河狸景观摄影

下沉的地形营造出更具包裹感的戏水空间。高低起伏的水洗石地形以漩涡形态铺展，低处可供孩子们奔跑、趟水，高处则藏着多样的互动水效。中央的大型水效需要孩子们共同发力，水柱才会缓缓升起、倾泻而下。

The sunken terrain creates an intimate, embracing space for water play. Undulating exposed-aggregate paving traces the form of a whirlpool. Children can run and wade through the lower areas, while a range of interactive water effects are concealed in the higher ground. At the central water feature, children must work together to activate jets that gradually rise and cascade back down.

▼夏日午后热闹非凡的漩涡水滩，The lively whirlpool water-play zone on a summer afternoon © Holi河狸景观摄影

一旁的猫毛山丘，将游戏从水中延伸至陆地。孩子们往返于水滩与山丘之间，触发藏在装置里的惊喜：猫山高处的吐吐猫捣蛋地吹出泡泡，猫毛装置喷出水柱，让整个夏天都变得生动起来。环绕玩水区的地形剧场，既是休憩观演的场所，也是可以随时加入游戏的空间。内剧场依托猫山形成层层抬升的草坡，高处延伸出悬挑的绿色峡谷顶棚。家长们可以在这里休息、看护孩子们嬉戏，也可以随时加入，重新找回属于自己的童年。外剧场结合滑草场，打造兼具观赏与活动功能的大地艺术空间。

Nearby, Cat-Fur Hill extends play from water onto land. Moving between the splash zone and the hill, children trigger hidden surprises: a mischievous Spitting Cat blows bubbles from the top of Cat Mountain, while a cat-fur installation shoots up jets of water, bringing the whole summer to life. The landform theatre around the water-play area offers places to sit and watch, while inviting visitors to join the action at any moment. The inner theatre follows Cat Mountain in a series of rising grassy terraces, with a cantilevered green ravine canopy extending from the upper level. Parents can rest and watch their children play—or join in and rediscover their own childhood. The outer theatre connects to a grass-sledding slope, creating a land-art landscape for both viewing and activity.

▼小朋友们在水滩与猫丘之间来回跑酷，释放活力，Children move freely between the water-play zone and Cat Hill © Holi河狸景观摄影

▼小朋友们正与触发机关的猫毛装置打闹，
Children activate the playful cat-fur water features © Holi河狸景观摄影

▼小朋友们正与触发机关的猫毛装置打闹，Children activate the playful cat-fur water features © Holi河狸景观摄影

▼水滩边的欢声笑语，与不远处的自然剧场相映成趣，Water play beside the landform theatre © Holi河狸景观摄影

从猫山、峡谷到中央水景与地形剧场，原有高差被转化为探索与游戏的契机。地形围合出丰富的空间，墙体创造出躲藏与发现的变化，让孩子们在一次次穿行中，创造独属于自己的玩法。

From Cat Mountain and the ravines to the central water feature and landform theatre, the site’s original level changes have become opportunities for exploration and play. The terrain creates varied spaces, while walls introduce moments of hiding and discovery. With every journey through the park, children can invent their own ways to play.

▼从西北侧大剧场望向漩涡峡谷，换一个视角，感受不一样的空间趣味，A view towards the whirlpool ravines from the northwest theatre © Holi河狸景观摄影

功夫猫：动起来，才安逸
Kung Fu Cat: Moving Is the Best Kind of Fun

继续往里走，藏在安逸猫盒子后面的，便是「功夫猫」。玩累了，可以在这里坐坐、躺躺，也可以和亲友一起轻松运动。这里没有激烈的竞技，更多的是日常闲暇里自在而愉快的运动时光。

Further inside, behind the Easygoing Cat pavilion, is Kung Fu Cat’s territory. After playing, visitors can sit or lie down, or enjoy a relaxed workout with family and friends. Rather than intense competition, the space supports easy, enjoyable movement as part of everyday leisure.

▼蓝花楹林下的功夫猫，Kung Fu Cat beneath the jacarandas © Holi河狸景观摄影

作为公园地形最平缓的区域，猫爪微坡草坪可供休憩，也能承载户外瑜伽、邻里露营等灵活多样的社群活动。草坪背后，蓝花楹搭配休闲家具，共同营造出一条花林小径，串联起静谧的口袋花园。

As the park’s most tranquil area, Cat-Paw Lawn accommodates resting, outdoor yoga, neighbourhood picnics and other flexible community activities. Behind the lawn, jacaranda trees and outdoor furniture form a flower-lined path connecting a series of quiet pocket gardens.

▼微坡草坪上的快闪互动器械——猫猫骑行圈，An interactive cycling installation on the gently sloping lawn © Holi河狸景观摄影

▼猫爪草坡包裹起来的森林口袋花园，A woodland pocket garden enclosed by Cat-Paw Lawn © Holi河狸景观摄影

另一处运动空间是猫耳运动场。场地选用浅绿色基底，将抽象的猫咪纹样融入地面，为运动场添了几分轻松与趣味。这里不限定运动项目，无论是羽毛球、匹克球，还是其他喜欢的运动，都可以自在开展。猫咪的形象与运动场景相互交织，让每一次奔跑、停留与闲谈，都成为社区「这场躲猫猫」游戏的片段。

Another activity space is the Cat-Ear Sports Court. A pale green ground colour and abstract cat motifs bring a lighthearted character to the surface. The court is not dedicated to a single sport; it can accommodate badminton, pickleball and other activities. Cat imagery and sporting activities overlap, turning every run, pause and conversation into another moment in the community’s game of hide-and-seek.

▼自在惬意的运动场，A relaxed setting for everyday sport © Holi河狸景观摄影

▼柔和色块搭配趣味猫毛图案，营造轻松活力的运动氛围，Soft colours and cat motifs create a playful sports court © Holi河狸景观摄影

招财猫：耍安逸了，回家喽
Lucky Cat: Had a Good Play? Time to Go Home

穿过如「猫抓痕」般的种植绿带，便抵达社区归家入口。我们希望，公园不只是日常归家的必经之路，也能成为一段温暖的过渡。每一次穿行绿意、途径公园，都是一场轻松的归家仪式，让人暂时卸下忙碌，把公园里的快乐一同带回家。

A planted green belt resembling cat scratches leads to the residential entrance. We hoped the park could be more than a route people take on their way home; it could also provide a gentle transition. Each walk through the greenery becomes a small ritual of returning home, offering a moment to set aside the day’s busyness and carry some of the park’s happiness back with you.

▼从公园归家的路总是那么轻松惬意，A relaxed journey home through the park © Holi河狸景观摄影

▼从公园归家的路总是那么轻松惬意，
A relaxed journey home through the park © Holi河狸景观摄影

毛茸茸：植物的底色
Soft and Fuzzy: The Planting Palette

“毛茸茸”，是整个公园植物设计的核心基调。上木追求轻盈通透。蓝花楹适配成都气候，是场地的骨干树种，布置于通道和活动空间：非花期时，撑起清透的林荫；开花时，浅紫色花序从春末铺到初夏，为场地注入了盎然的生机。枫香，是本次更想大胆选用的乡土树种，它本来就是成都的原生树种，在城区却很少见，仅植物园等少数地方能够看到。我们在核心水景周围，顺着漩涡地形成片种植，在这片地形里培育一小片林子。落地效果印证了选择：一个春天过后，新芽舒展，枝冠渐渐丰盈，也让人提前感受到“被轻盈林子包裹”的灵动。

Soft and Fuzzy: The Planting Palette The upper tree layer is intended to feel light and open. Jacarandas, well suited to Chengdu’s climate, form the main tree structure along paths and activity areas. Outside the flowering season, they provide a light canopy; from late spring into early summer, their pale purple flowers bring the landscape to life. Chinese sweetgum, a native tree that is rarely seen in Chengdu’s urban areas beyond places such as botanical gardens, was another deliberate choice. Around the central water feature, we planted groves that follow the whirlpool-shaped landform, cultivating a small woodland within the terrain. After one spring, new leaves had unfolded and the crowns had grown fuller, offering an early glimpse of the light, enveloping woodland we had imagined.

▼轻盈的枫香林，A light and open sweetgum grove © Holi河狸景观摄影

从长满植物的覆土建筑里隔着玻璃往外看去，这片枫香林顺着地势连绵起伏；林下就是毛茸茸的下层植物：成团的木麻黄球紧贴地形，蓬松柔软；彩叶杞柳、水蜡等灌木散落布置，再搭配飘逸观赏草和季节性草花点缀。上下层次叠加，形成“上轻下绒”的植物肌理，让人已经开始期待秋天的样子。

Seen through the glass from the planted roof building, the sweetgum grove undulates with the terrain. Beneath it, the lower planting layer adds a soft, fuzzy texture: rounded Casuarina-like shrubs hug the landform, while colourful-leaved willows, privet spheres, ornamental grasses and seasonal flowers add varied accents. Together, the layers create a planting character that is “light above, soft below”—already inviting anticipation of autumn.

▼毛茸茸的下层植物，Softly textured lower planting © Holi河狸景观摄影

▼毛茸茸的覆土建筑，Planting covers the pavilion’s roof © Holi河狸景观摄影

多功能活动区，在茸茸的质感中保有清晰的秩序：瓜子黄杨构成稳定绿化骨架，光亮蓝蓟、柳叶星河等草花穿插点缀，花期绚烂夺目，花谢之后，依旧维持长效稳定的绿色基底。在这里，植物不止是植物。轻盈、蓬松、错落、起伏，它们把“墙墙猫”的灵动姿态，藏进了这片毛茸茸的风景之中。

The multi-purpose activity area maintains a clear structure within this soft texture. Japanese boxwood provides a stable green framework, while flowering plants—including blue eryngo and the plant referred to in the planting palette as “Willow-Leaf Galaxy”—add seasonal colour. After flowering, the space retains a lasting green foundation. Here, planting does more than provide greenery. Light, soft, layered and undulating, they carry the lively spirit of Hide-and-Seek into a soft, fuzzy landscape.

可可爱爱：视觉形象的情绪表达
Cute and Full of Character: IP and Signage

我们希望，「墙墙猫」这个属于所有人的童年故事，不只停留在设计概念里，也能融入公园的空间与标识系统，让整座公园化作一场沉浸式「躲猫猫」游戏。在视觉形象设计上，我们从三星堆文化中极具张力的「眼睛」符号汲取灵感，将其与抽象的猫咪形态相融合，塑造出兼具巴蜀文化底蕴与高辨识度的视觉形象。

We wanted the story of Hide-and-Seek to extend beyond the design concept into the park’s spaces, character installations and signage, turning the entire park into an immersive game of hide-and-seek. For the character design, we drew inspiration from the expressive eye motifs of Sanxingdui culture, combining them with abstract cat forms to create a visual identity rooted in Bashu culture and easy to recognise.

五只小猫各有性情：爬爬猫带着一丝胆怯与好奇，安逸猫透着几分慵懒松弛，吐吐猫则调皮捣蛋。从平面形象到三维装置，这些与空间情绪相呼应的小动作、微表情被细致刻画出来，让人们看见猫咪的形象，便能感受到它们的情绪。

Each cat has its own personality: Climbing Cat is a little shy but curious, Easygoing Cat feels relaxed and laid-back, and Spitting Cat is a mischievous troublemaker. From two-dimensional illustrations to three-dimensional installations, small gestures and subtle expressions echo the mood of each space, allowing visitors to sense the cats’ personalities at a glance.

标识系统则延续了这份灵动。我们保留手绘线条微微「颤动」的质感，让猫咪的形态鲜活灵动，仿佛随时会从草丛一跃而出。导览牌、空间说明、提示标识被藏在矮墙背面、长椅侧边、草坡边缘等公园角落，它们不再只承担指引功能，更是游园途中的小小彩蛋。循着猫爪印探索，在下一个转角与墙墙猫不期而遇。无论是奔跑撒野，还是悠闲漫步，人们都能在这里发现属于自己的乐趣。

The signage system continues this lively character. We retained a slightly wobbly, hand-drawn line quality, making the cats feel alive—as if they might leap out of the grass at any moment. Directional signs, space descriptions and prompts are tucked behind low walls, beside benches and along grassy slopes. Rather than serving only as wayfinding, they become little surprises along the journey. Follow the paw prints and you may encounter Hide-and-Seek around the next corner. Whether running wild or strolling at leisure, visitors can discover a pleasure of their own.

而猫咪的故事，并未止步于空间。项目之初，我们便为原创 IP 的后续延展预留了可能。随着公园开放，猫咪形象将衍生为文创周边，并结合合影打卡、寻猫任务等互动活动，让设计预设的彩蛋逐渐成为真实发生在场地里的故事。我们期待墙墙猫不只是公园里的可爱形象，更能成为人们愿意记住、乐于分享，也愿意一次次回来寻找的快乐记忆。

The cats’ story does not end with the physical space. From the outset, we left room for the original IP to grow. As the park opens, the characters can extend into merchandise and interactive activities, such as photo spots and cat-finding quests, allowing the design’s planned surprises to become real stories that unfold on site. We hope Hide-and-Seek will be more than a collection of cute characters in a park. We hope it becomes a joyful memory that people want to remember, share and return to find again.

最后
In Closing

回到开篇的问题：一片因展示需求而建的绿地，能否超越阶段性的建设使命，真正融入周边居民的日常生活？墙墙猫公园的答案，藏在日复一日的日常片段里。孩子在这里奔跑，年轻人在这里运动，老人坐在树下，邻里在草坪上聊天。有人穿过公园回家，有人专程前来游玩，也有人只是路过，却突然想停下脚步小坐片刻。当不同年龄的人都愿意在这里停留、交流，重新找回一点童年的快乐，这片绿地才真正成为社区生活的一部分。

Let us return to the question posed at the beginning: can a green space built to serve a property display area move beyond its temporary purpose and truly become part of the daily lives of nearby residents? The answer at Hide-and-Seek Park lies in the small moments that happen here day after day. Children run and play, young people exercise, older residents sit beneath the trees, and neighbours chat on the lawn. Some pass through on their way home; others come specifically to visit. Some are simply passing by, then decide to stop for a moment. When people of different ages choose to linger and connect—and rediscover a little of the joy of childhood—the green space truly becomes part of community life.

这些实践，也回应了我们在前几个月事务所举办的“Open House” 活动中关于设计与运营关系的思考。从打造专属场所、融入在地文化，到预留弹性活动空间、前置考量运营需求，我们希望借由设计塑造场所记忆、容纳多元活动，让空间能够适应未来不同的场景与需求。大小始终相信，景观设计并非要直接参与运营，而是通过搭建基础框架、预留弹性空间，为尚未发生的生活，创造多元的可能。项目落地不是设计的终点，而是场所生命力持续生长的起点。

These experiences also respond to questions about the relationship between design and operation that we explored at Atelier Scale’s Open House event a few months ago. From creating dedicated spaces and integrating local culture to reserving flexible activity areas and proactively addressing operational needs, we aim to use design to shape place memory and accommodate diverse activities, enabling the space to adapt to different future scenarios and needs.Atelier Scale believes landscape design does not need to manage a place directly. Instead, it can establish a framework and leave room for flexibility, creating possibilities for ways of living that have yet to emerge. Completion is not the end of design; it is the beginning of a place’s continuing growth.

我们无法预设一座公园未来会发生什么，也不必把一切安排得密不透风。比起定义每一处空间的用途，我们更愿意为生活留下一点自由生长的余地。城市会继续生长，生活会越来越便捷。我们始终希望，城市里能保有这样一些角落，让人不必步履匆匆。

We cannot predict everything that will happen in a park, nor do we need to plan every detail. Rather than defining the purpose of every space, we prefer to leave some room for life to grow on its own. The city will continue to grow, and daily life will become increasingly convenient. We hope the city will always have corners where people do not need to hurry.

设计名：墙墙猫公园
项目名：墙墙猫公园
地点：中国，成都
景观与建筑设计：大小景观
设计团队：钟惠城、周世龙、张艺斌、马咏春、颜琴、刘瑶瑶、李青楠、张可欣、陈晓彤、梁涌德
业主：越秀地产中西部区域公司
业主团队：黄河、杨阳、钟少宏、郑琨、王浩哲、杨舒婷、李沛垚
景观施工图设计：成都魏玛景观有限公司
景观施工：普邦园林成都分公司
覆土建筑结构设计：iStructure
覆土建筑幕墙设计：四川众恒异行建筑工程设计有限公司
覆土建筑室内设计：西安菲洛米斯装饰设计有限公司
水景顾问：深圳沃特郎宁
标识及IP设计：大小景观
IP装置深化施工：成都环域奇点文化发展有限公司
标识施工：四川玮烨广告有限公司
童玩器械设计：大小营造
童玩器械深化施工：成都艾美空间营造文化创意有限公司
社区建筑设计：汇张思建筑设计事务所(上海)股份有限公司
摄影：Holi河狸景观摄影
占地面积：12,000㎡
建成时间：2026年

Project: Hide-and-Seek Park
Location: Chengdu, Sichuan, China
Landscape and Architecture Design: Atelier Scale
Design Team: Huicheng Zhong, Shilong Zhou, Yibin Zhang, Yongchun Ma, Qin Yan, Yaoyao Liu, Qingnan Li, Kexin Zhang, Xiaotong Chen，Yongde Liang
Client: Yuexiu Property, Central and Western China Region
Client Team: He Huang, Yang Yang, Shaohong Zhong, Kun Zheng, Haozhe Wang, Shuting Yang, Peiyao Li
Landscape Construction Documentation: Chengdu Weima Landscape Co., Ltd.
Landscape Construction: Pubang Landscape, Chengdu Branch
Structural Design for Earth-Covered Building: iStructure
Curtain Wall Design for Earth-Covered Building: Sichuan Zhongheng Yixing Architectural Engineering Design Co., Ltd.
Interior Design for Earth-Covered Building: Xi’an Philomis Decoration Design Co., Ltd.
Water Feature Consultant: Shenzhen Water Running
Signage and IP Design: Atelier Scale
IP Installation Development and Construction: Chengdu Huanyu Qidian Cultural Development Co., Ltd.
Signage Construction: Sichuan Weiye Advertising Co., Ltd.
Play Equipment Design: Atelier Scale Fabrication Lab
Play Equipment Development and Construction: Chengdu Aimei Space Creation Cultural & Creative Co., Ltd.
Community Building Design: HZS Design Holding Company (Shanghai) Co., Ltd.
Photography: Holi Landscape Photography
Landscape Area: 12,000 ㎡
Completion Year: 2026