感谢 造园建筑（联系邮箱：info@gardeningarchitects.com）予gooood分享以下内容。更多请至：Gardening Architects on gooood
Appreciation towards Gardening Architects (contact: info@gardeningarchitects.com) for providing the following description:

摘要 | Description

“洞天”是道教中的概念。洞天无论大小，都是一个完整的微观世界，有着属于自己的时间和叙事空间。洞天是对中国传统景观的隐晦表达，是一种源于内部的观点。该项目所塑造的“洞天”融合了茶室和文化交流的功能，人们聚集在此，共同探讨与建筑、山水画以及戏剧有关的话题。

“Dongtian”, a concept in Taoism, literally means the world inside a cave. A Dongtian, however small the size is, is a complete microworld with its own time and narrative space. Dongtian is a hidden expression of Chinese traditional landscape, a perspective from inside. Dongtain Garden is a tea house and also a classroom with poetic circumstance, where people discuss architecture, landscape paintings, drama here.

▼开篇-裂洞遥望，introduction – view through the void

王蒙的内形 | Interior of Wang Meng ‘s painting

较之从前，《具区林屋》图的取景是奇怪的。山林没有“峰”，没有“头”，没有至高处。山的上部被齐刷刷的“切”掉了，山的外形被抛弃了，山所代言的政治图景荡然无存。而这样的截取却又不同于宋人的“小品”画法，这并非表达局部的意义，还依旧是满满当当的繁盛乾坤。自宋人始，绘画出现了半边半角之截取，这样的截取是一种带着凭借的指看：指向山外，指向楼外，指向天外……但总也不过是一边与两边之截断，《具区林屋》图是上下左右之四边截断，与外界没有丝毫的暗示与关联，只有内向深度的无尽纠缠与猜想，自足的，涨的满满的。

除却左下角之缺口，整幅画充斥着难以言表的揉卷谜团。宋人的清晰、准确、干练等一概不存在了，山石之前后，深浅，远近等皆不明了。但不是不可阅读，总还有几个茅舍院子悬浮嵌合于这团云坞之中，作为山之“深意空隙”的建筑弥补，让人有喘息的地方。有不甚明显的路转、峡谷、溪岸等隐隐约约，也是为了迷团之寻迹之可能。在建筑课程上，我常常将此画形容为一块“陈年的抹布”，王蒙兴许开创了一种新的空间表达以及相应的笔法：弥漫的、含混的、矛盾的，似他的一团如麻心思。一个缺口，通向一个谜团。然而，并没有出口，不需要出去，自成天地。

王蒙的创造，是在用非外形。以无形的方式，作内化的描述。山可以不如黄钟牌位之巍峨伫立，不如腰鞍马肚之荡气绵长。山可以以无外形的方式存在，那么，他就是“洞天”，一个内在的世界。

▼元 · 王蒙《具区林屋》，traditional painting by Wang Meng from Yuan Dynasty

洞天的课程 | Course about Dong Tian

有关山水的建筑课程进行了快十年，虽都建立在感知与经验的讨论上，但都难以脱离对“外形”的执著，我们习惯于将山以“外形”的方式来观想，这是危险的。于是我又提出专事“内形”的讨论，去年做的即是“洞天”，一个学生一个“洞天”。洞天，是山之“内表”，是内观的表达。洞，当然有其本体的价值，但主要还是作为研究山水与建筑的另外一个角度。

在洞天的角度下，山不是远远的观看对象，而是你的周遭，如一件巨大褶袍，将你包裹着。你画不出他来，没有所谓完整意义上的形，有的只是无尽的粘连的层次与多向的指向，有的是深陷其中的气氛。形的由外转内，原本以视觉为主导的形象结构与叙事体系几近崩塌，物与我难再分离，所谓的山水皆付诸肢体感受亲密接触以及遥想，皆化于读书饮食坐望起居中。山水变成了日常起居，山水身体化了。

洞天的课程，即是一次山水自人身周遭的出发。山水不在远方，在尔周身。

洞天的讨论，有着类型学的意义。洞，是最早的“山水建筑”，我们对“洞天福地”、“琅嬛福地”总也念念不忘，那是人的起源地，所以也成为了后世避世的原点，至少是思想上的原点，一如文人心中的“草庐”，“草庐”并不是茅屋。草庐催生了对最小状态建筑的发问，催生了容膝斋，催生了日本的茶室系统，那么洞天会引发什么？

▼宋代的文人草庐，a thatched cottage in Song Dynasty

当然，还有价值观的讨论。道家所言洞天，是其所建构的近似人体的有机化的宇宙结构，同时也是对平行世界的多极性、多样性、平等性与相对性的认同与向往。这是一套特殊的天观、地观、人观以及物观。大中有小，小中有大，有中存无，无中可生有。在《紫阳真人内传》中言：不仅山中洞是天地，人脑中空间亦为一天地。即承认脑中可以独立一个世界。洞是各天之间的通道，亦可独立成为一个天。无论大小，虽洞但依然是天，有着自己独立的时间节奏、尺度、独立的言说方式，独立的价值。

课程的后来，除了收获了十八个洞天之外，更是让参与者产生了对“小中观大”“无中生有”的习好：竹木的虫漏，袖峰，壶中林屋洞，随处路遇的残损与孔洞……

▼左：洞天的一种：萧云从《学洪谷子法册页》；右边：南宋 ·《五百罗汉图之喫茶》，left: one of the typologies of Dongtian; right: gathering in a tea house

一个洞房 | A Cave House

很巧的是，洞天课程结束后不久，有一位资深的赏石藏家马平川找到我，请我将他现有的工作室改造为园林。我问老马：“地方有多大？”他说：“室内60平米，室外露台20平米。”我从来不怕地方小，就说：“你玩石头三十多年了，工作室即是你的林泉之心，要跟山石有关，基于工作室的小以及不外显，那么我们就做个洞天吧？”于是我们把名字就定好了，叫做“小洞天”。无中生有，一个小小的世界藏在良渚文化村的一个酒店式公寓里，外界完全无法想象有这样一种“时空”嵌套在这里，这使我想起了《鸿雪因缘图记》中江边悬于高空之石洞。

▼《鸿雪因缘图记》中江边的石洞，the stone cave in traditional Chinese painting

老马说设计完全自由，但我还是希望他提出他的要求。他熬了一个晚上，写了一篇文章给我，我一看，要求很多，近乎大宅功能。不过“洞天”本身自成世界，也当是无所不包的。要求的多，便是促成了“山水日常化”的一种形成机制：自设计成形一直到施工结束，老马对每一处形式，每一处高差，每个洞口大小几乎都提出了疑问。这当然也不奇怪，因为这是在建立一个洞的世界，这个世界谁也不熟悉，需要重新讨论。

起初，老马问：小洞天要匹配什么样的家具？这是个好问题，洞天是不需要匹配家具的，洞天本身具备生长家具的能力。李渔论及园林中“零星小石”：“使其斜而可倚，则与栏杆并力。使其肩背稍平，可置香炉茗具，则又可代几案。花前月下有此待人，又不妨于露处，则省他物运动之劳，使得久而不坏，名虽石也，而实则器也”。地形即是家具的母体，最初我们对家具的认定，即是面对地表的高差寻找。传统中国文人的山野茶会，亦常常不侍桌椅，偶遇一片林泉，便各自寻找能坐卧凭靠的凸洼起伏，一块卧石，一截残碑，一个树桩，一段山阶，一根斜枝，便可以借此安排自己的姿态，并划定交流的范围。正是如此随物赋形的群体弹性，在雅集之后因追念而制作的高士图，亦是依据地形而不拘姿态，自然而然的，不似如今的集体照，整齐划一如商品般陈列。

▼《文苑图》，traditional painting

▼《娄东十老图》，traditional painting

▼民国旧照，苏州图书馆员工可园集体照，stuff of the library of Suzhou

小洞天的家具一方面由高差来抽象喻示，一方面将特殊设定的家具如浇铸般熔化于地形中，留出一头一角，作为地形跌宕之犄角势眼，不至于混沌一团。同时，也暗示着时间的积淀，是消磨风化的遗迹表达。小洞天的整个地面，就是一件超大的家具，没有确定的属性，在仪轨的暗示之下，保持着误读误用的开放。

六十平米的室内，纵横编织了十道层次，行经五道序列。老马一直担心这个空间会极度的繁密拥塞，直到地形施工建立起大概，他说：“现在我不担心了，竟然还有一种辽旷。”我说：“辽旷之后，还有各向深远，这是洞能称为天的必备条件。”

▼平面图，plan

洞之“深远”，大家都明白。洞之“广密”，恐怕知之甚少。洞天中央是一个盆地，洞在人居化之后，便有了一个围坐的中心，这个中心是靠火来凝聚的，远古的时候是取暖和烧烤，如今是煮水煎茶的炉桌。盆地汇总了各向深远于中央，四野望去各有出路，空间的划分主要依赖高差，于是视线可以翻飞跳跃。如座废墟中央，残缺化的围合了一种微微的辽阔，是四围的“奥”建立了中央之“旷”，广在中，密在四围。

中央的盆地，一种极坐标似的环顾山水自来亲人的“卧游”台。由中央的盆地放眼八方，是八远。这八远，糅合了视觉与想象的指向，迎接了日月与光阴。不仅是距离上的远，也是时间之远，维度之远。

▼中央盆地的微微辽阔，the sunken area in the centre of Dongtian

眠山之远：
山台上的卧殿，钻入橱柜睡去，将自己包裹起来，是藏起来的温柔乡里。

穿墙遁远：
破墙入画，遁入砖雕而去，是被神仙与臆想所带走。

埋书之远：
将自己围在书山里，形成山坑以埋头读书，书中是一个世界。屏风是书页，八扇屏风打开了书中的瑰丽世界：檐下巨大的四分之一圆月，是月亮对书房的闯入，也是登临后的山中月下夜读。

来路待远：
对于雅集中心的穴位来说，要能观到来之山路，看到山路上的“待合”，带着迎接的眼神。

梯云路远：
言张生云中取月，梯云而登天，这是冲顶之远。在此可俯瞰盆地，亦可招呼山口雅集的迟到者，守着山口，望着山里。

天宫照远：
制造了天眼，仿仙人拨云下察人间，一种被全景俯瞰的想象之关照。那是一个午睡之地，“云帐”内的小憩，可以想象侧翻醒来之后的所见，不知今夕何夕。

隔山呼远：
茶室与盆地隔着书房与山路，经横裂洞口邻座遥望，左此右彼，仿佛隔世之裂观，脑洞之拼贴妄想。

叠透洞远：
洞是打开天的方式，洞本身并不是终点空间，洞是窥看，亦是对神秘的指向，是对深处的迷恋。

洞之广密，即是内部的广袤包容了视觉的各向维度，在一个洞里呈现了与各平行世界之间的联通与关照。

小洞天就是一块巨大的内部化的山石，建设过程中，老马几乎日日驻场，他要看着这块石头是怎么生出来的。多少次的讨论，老马大致理解了我的想法。但这样的设计对于建筑工人来说，都是平生第一次，这些都不符合他们对一个正常房子的理解，半年的周期，日日有质疑。质疑多了，老马亦会动摇。譬如，那些不规则的洞口是不是有杀伐之气？那些近人高的墙角会不会碰伤人？上上下下的许多高差不方便也不安全……等等诸些。

洞天，是对远古的追念寄托之地，是带着想象成分的神秘异域，不是日常红尘。园林中的假山，就是想象中远方的异化存在，因此它极尽妖娆的形态表现，即是要凸显世界的两极存在，此与彼，现实与幻梦，那么的不一样。多窍的太湖石之所以被选中作为叠山的主要石料，也是因为其难以把握的异化形态，假山是一场对梦境的砌筑营造。

问题是，进了洞天之后，我们是否还要做原来的我？我的时间、尺度、观看、行为、习惯……是不是要发生改变？进入洞天，我们就应该是那个被异化了的人，就是仙，就是臆想中的人，就是画中人了。

小洞天是骨感的，嶙峋的，这是对日渐疏远自然的警醒。蔚晓榕老师评价道：“小洞天，就是赤身裸体穿铠甲。”一个紧密的山水包裹，时时都在提示着你身体对周遭的反应。磕一次头是好的，是“棒喝”；跌一跤也不错，是“石头路滑”。舒适让人迷醉昏沉，小洞天就是陶渊明大醉之后常卧眠的“醒石”，保持着锋利，锋利不是伤害，而是对仪态的塑造以及耽于日常的警示。我们穿上了“山水”这件衣服，在它的要求之下，至少是要想一想自己的姿态问题吧，不可以随随便便的。山中出山人，园林中是园林人，姿态眼神都要对。

▼将要磕头的瞬间，the moment for kowtow

但小洞天依然有它独特的舒适感，洞是一个层层包裹的穴位，形成了人造的风水场域，异常的安定静谧，来人常说：“仿佛回到子宫里面，特别有安全感”。洞天是隔世的，是“闭门深山”。因为空间的异化，反常的日常，也是“遗世”的，来人也常说：“这里失去了对时间的感知”。被遗忘在这个小世界里，是“虫漏里的时光”，可谓之“洞隐”。

▼环视内立面，internal facade

王澍老师曾对小洞天评价道：“这个空间完全不需要其他艺术品了。”我明白王老师所言之深意。我亦深知园林是一个精妙的“松动结构”，松动，即是自然的结构，因为其松动，才有自然的发生。在洞天的课程中，大家一直会有疑问：“文人如此向往洞天，但现存的园林的假山洞，都是不可居的，是没有勇气，还是没有条件？”广义来说，园林本身就是洞天的存在。狭义的洞天，才会联系到山洞。明代叠山家周时臣仿太湖洞庭西山林屋洞，在苏州惠荫园筑小林屋洞。清代文人韩是升之《小林屋记》对此洞如是描述：“洞故仿包山林屋，石床、神钲、玉柱、金庭，无不毕具。历二百年，苔藓若封，烟云自吐”。描述近乎妖精的洞府，精雅的让人向往，但事实上内部质量与自然山洞无异。山洞的条件可想而知，若要可居，还得做转化：房子还是正经的房子，洞是一种异化的围合，或者是异化的进入方式。譬如狮子林的“卧云室”，常常是以“山中陷房”的方式转化洞天以及洞房，这样的做法是常见的，也是现实的。但洞与房的如何能彻底媾和？是我想尝试的。其意义在于：以人的起居作为核心来重新讨论“山意”，即山水意思皆落实于日常起居。人的生活山水化，山水经验起居化。在小洞天里，一切都是模山范水的。六十平米，实在太小了，它要撑起一个世界，并产生与其他平行世界的关联想象。那么，每一角落，每一平米都要呈现意义或者成为意义间的关联，如一个小剧场，寸土寸金。寸土寸金，不是言贵，也不是说要刻意装入繁密，而是要求高度的敏感，随处的敏感。但剧场是依赖人的表演的，我的要求是“无人亦能叙事叙情”，这是对空间本身的要求，我们常说：睹物思人；也说：人去楼空。楼虽空，但它是带着故人的情与事的。空楼，是人的周遭，有周遭在，人犹在。此处的空，并非没有，而是“缺席”，是一种空间的缺席性叙事。我谓之：空间的自觉，情境的自持。我说，小洞天里隐着八张《高士图》，便是此意。

▼狮子林卧云室，the Woyun Room in Lion Grove Garden

明代有一句小诗：

一琴几上闲，
数竹窗外碧。
帘户寂无人，
春风自吹入。

这多么像小津安二郎的“空镜头”，这是一种无人之境遇，是不受干扰的自然运行与生发，但总带着人离去的痕迹以及对人的邀请，伴着画外远远的声音，他随时可能踏入画面。

小洞天所有的高差与片段形式，皆包涵了人的印迹。我希望建筑以“言尽”来催生人之“意足”。六十平米，用建筑铺叙了一本小说，把话说完了，确实不需要其他事物的介入。除了人，只有石头可以进入，而石头亦是一种等待和伫望的存在。在设计之初，我都给他们留好了位置。

小洞天，是空的，同时它也是满满的。空，是并不需要外置物，这是零的状态。满，是因为空间本身可以自足叙事。造园，不是一种似乎悠游的随性随意之事，其虽为自然形态，但它是一个高度精密的构造，如钟表一般。

▼小洞天入口，entrance

▼窥见山中雅集，a glimpse of the internal activity

▼洞现无尽深远；转而见山道中待合，a deep view through the void; landscape found at the corner

▼三个方向的迷指，intersection linking three directions

▼室内空间，interior view

▼书房，study

▼茶室对洞的回望，view back to the open

▼华灯夜点石，a stone sculpture illuminated by the warm light

▼遗石，rockscape

文章作者：王欣
项目名：小洞天
地点：良渚文化村
建筑面积：60平米
设计单位：造园工作室中国美术学院建筑艺术学院
建筑师：王欣，孙昱
设计团队：林文健，李欣怡，顾玮璐，
业主：马平川
建成时间：2019年1月

More：造园建筑（联系邮箱：info@gardeningarchitects.com）, 更多请至：Gardening Architects on gooood

Project Specs

Gardening Architects

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

An Urban Retreat for EMME, China by LUKSTUDIO

Nexcenter Lab by NTT Facilities

The winners of the highly anticipated Renewable Energy Research Center of Iceland international design competition

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »