Blueprint Beijing, curated by Ma Yansong, opens as part of the first Beijing Biennial

感谢 MAD 对gooood的分享 。更多关于他们：MAD on gooood.
Appreciation towards MAD for providing the following description:

2023年1月13日，2022首届北京艺术双年展的压轴展览——“蓝图北京”，在双年展分会场北京木木美术馆（钱粮胡同馆）揭幕。展览由马岩松担任策展人，MAD建筑事务所协办。

Blueprint Beijing, the concluding exhibition of the first Beijing Biennial (2022) – curated by Ma Yansong and co-organized by MAD Architects – officially opened on January 13, 2023.

▼展览海报

本次建筑艺术展览以“蓝图北京”为题，从“历史年轮、未来狂想”两个维度聚焦阐述主题。共20位国内外建筑师/艺术家以建筑模型、装置、图像等作品参展，8位（组）建筑师的文献研究、以及4部中国近现代充满想象力的电影影像也同期展出。来自不同年代、不同国家的建筑师回应策展人对未来和北京的发问，呈现每个人心中图景。

这是一场集体的创作。绝大多数作品是因地制宜，特别制作或者重制。展览作品跨越了地域与年龄，以思想和情感碰撞、对话、共鸣，以激发大家对城市未来的想象。

As the architecture section of the Beijing Biennial, Ma Yansong invites 20 main participating architects/artists from around the globe, presenting their ideas in a variety of media including architectural models, installations, photography and video. The exhibition also presents 8 architects and collectives showcasing visionary ideas through historic archives, as well as presenting 4 Chinese science fiction films with historic significance. Architects from different regions and generations responded to the curator’s questions about the future and the city of Beijing, ultimately presenting their unique vision on the topic.

The exhibition is a collective creation with the vast majority of works created as site-specific commissions or adapted reproductions. The works in the exhibition transcend geography and age so as to collide, dialogue and resonate with ideas and emotions in order to stimulate the viewer’s imagination about the future of the city.

▼展览现场 © 朱雨蒙

策展人马岩松在开幕式提到：“蓝图北京主要的话题是未来，今天的展览中，有一部分是大家熟悉的北京，还有一部分是大家想象中的北京。我们把近百年来全世界范围内，对城市和建筑有理想主义的、疯狂畅想的建筑师和他们的作品都并置在一个时空中。蓝图北京在2023年开幕，未来一定是充满着想象，充满着能量，是一个更开放、更交融的未来。”

“The main theme of Blueprint Beijing is the future. In the exhibition, one part is about the Beijing of the past that everyone is familiar with, and the other part is about the Beijing in everyone’s imagination. We have juxtaposed the works of architects with idealistic visions and creative imagination about cities and buildings with historic visions from around the globe over the past century within one space. Although the site is not large the content is very dense, rich and informative. The opening of Blueprint Beijing in 2023 is also very much in line with the content of our exhibition, because the future must be full of imagination, full of energy, a more open and mutually entangled future.” – Ma Yansong

▼部分参展艺术家与策展人现场合影 © MAD

 

蓝图 · 北京
BLUEPRINT BEIJING

蓝图，原指建筑师的工作工具，后隐喻历史的档案以及未来的构想。优秀的建筑师通过思想和远见不断对现实进行改造。纵观推动北京城市化发展的“历史性蓝图”，与北京作为首都的中国一样，极具中国特色，也影响着现代中国建筑界的现状与发展。而当中国城镇化发展迈向新阶段时，“未来狂想”其实不只预示北京，更会让人们联想到未来中国的模样。而历史上那些建筑师曾经有过的“未来蓝图”，或许也可给我们以启示，展示城市发展的价值观与建筑师力量之间的关系。

北京。历史由彼时对未来的想象构成。20世纪50年代的规划师和建筑师对北京未来的畅想，开启了如今北京城的格局；如今已成为城市背景的建筑，反映着北京一个时代的普遍状态。当谈及城市，往往都逃离不开居住、休憩、娱乐、餐饮和工作等生活的基本要素；而作为建筑师，我们要做的是带着对过去的反思、对当下的观察体验，以及对未来美好的想象，在传统与创新、保护与发展、本地与全球、个性与群体的不断对抗和拉扯之间找到新出路。

The blueprint, as an architect’s tool, refers to both the archive of history and the imagination of the future. Great architects transform reality through visionary thinking. Buildings are the largest and longest-lasting public medium in human society, and it is crucial to continuously push forward their pioneering nature, to be able to inspire and contrast with the ethos and culture of a city, a region and a nation.

History is formed by our imagination of the future throughout the past. Through this exhibition, a key selection of inspiring movements is presented that developed in Beijing and around the globe, all envisioning the future. Progress in urbanism and architecture comes forth from the imagination of a better life. An architect’s creative task is to find a new direction through the constant confrontation and pull between tradition and innovation, local and global, individual and group, preservation and development — it is an experiment that never ends.

The long-term goal of the exhibition is to create a platform for open and international dialogue within the professions of urbanism and architecture, as a pertinent reminder to look beyond differences and politics. While also creating space to rethink the future of China’s capital through an open, inclusive and engaging strategy that unites global voices with both established and emerging talent in China. In its concluding chapter the exhibition unveils a video installation that presents a manifesto of sorts, inviting participants to respond to the question of what connects our past to the future, the question of identity as an architect, the future of the profession and what Beijing stands for within this context. Ultimately the installation presents an open-ended discussion as a provocative conclusion to the exhibition, with the aim to open up communication, both locally and internationally, for a more open, inclusive and livable city.

▼策展人马岩松现场导览 © MAD

Cook Haffner 建筑事务所的主持建筑师和主理人彼得·库克爵士创作的Filter City以及City as a Room两幅作品，探索疫情中的城市未来。

▼Cook-Haffner参展作品《Filter City》与《City as a Room》 © 朱雨蒙

蓝天组的沃尔夫 · 德 · 普瑞克斯专门为本次北京艺术双年展创作的最新一代Astro Balloon 1969 Revisited – Feedback Space，是云状、半透明和反光的漂浮空间装置，作为未来主义的建筑住宅雏形，能够与栖居人的情感和活动互动。

▼蓝天组 沃尔夫 · 德 · 普瑞克斯参展作品《Astro Balloon 1969 Revisited – Feedback Space》© 怪脾气的周一叔叔 小红书

伊东丰雄创作的“东京游牧少女之包Ⅱ”，回应了“在消费主义的当下，何为居住”的当代议题。

▼伊东丰雄参展作品《东京游牧少女之包Ⅱ》 © 怪脾气的周一叔叔 小红书

而对于老北京城，除了保护、仿古之外，是否还有其他方式？“北京2050”便是MAD建筑事务所的回应和尝试。

▼MAD建筑事务所参展作品《北京2050》 © 練懿霆 Lien

一直关注普通建筑和城市空间的绘造社，通过“河边餐厅”这一则图像微小说，呈现了日常的路边摊中蕴含着的出人意料但又极其合理的空间使用智慧。

▼绘造社参展作品《河边餐厅》 © 朱雨蒙

由众建筑的何哲、沈海恩与臧峰创作的“阈限北京”通过相互连接的管道将不同时空的北京相连起来。

▼众建筑 何哲、沈海恩与臧峰参展作品《阈限北京》 © 怪脾气的周一叔叔 小红书

梁琛设计的“无尽之塔”构建出一个通向无尽的西西弗斯纪念碑。

▼梁琛参展作品《无尽之塔》 © 朱雨蒙

未建筑设计研究所一边在纽约中央公园中设置“图乐园”这一具有流动性的图书馆，一边畅想百年后的地球生活，用“共生计划”为人们畅游宇宙提供舒适的生活空间。

▼未建筑设计研究所参展作品《共生计划》与《图乐园》 © 朱雨蒙

程艳春的“超级多米诺”系统住宅，试图从根本上重新建构住宅的设计和建造过程，创建一个能让人们拥有真正适合自己的未来生活空间。

▼程艳春参展作品《超级多米诺》 © 朱雨蒙

石上纯也的“洞穴餐厅和住宅”是一个自然生成的建筑，如同岩石通过固化产生沉积物一般，描绘未来建筑的图景。

▼石上纯也参展作品《洞穴餐厅和住宅》 © MAD

▼石上纯也参展作品《洞穴餐厅和住宅》 © 練懿霆 Lien

城市的发展逃不开“扩张”与“废弃”。当工业设施完成了其在城市发展中的任务，除了被废弃，还有何种命运？艾瑞克·欧文·莫斯从20世纪80年代创作的The New City项目，为建筑适应性的再利用设定了当代化的标准。

▼艾瑞克·欧文·莫斯参展作品《The New City项目》 © 怪脾气的周一叔叔 小红书

MVRDV建筑规划事务所通过“大巴黎计划：用增加密度取代城市无序的扩张”，提出减缓城市未来无序蔓延的解决措施。

▼MVRDV建筑规划事务所参展作品《大巴黎计划：用增加密度取代城市无序的扩张》 © 朱雨蒙

扎哈·哈迪德建筑事务所的“全球城市”以建筑师的敏感度，将参数化设计模型应用于大规模城市尺度的设计，满足伦敦向东扩张对连通性和密度的需求。

▼扎哈·哈迪德建筑事务所参展作品《全球城市》 © 朱雨蒙

OPEN建筑事务所的李虎与黄文菁从当下北京城市中的“空缺”与“拥堵”现象，提出“每个人的城市”与“二环·二零四九”这两个使未来北京更加美好的设想。

▼OPEN建筑事务所 李虎与黄文菁参展作品《二环·二零四九》与《每个人的城市》© 朱雨蒙

▼OPEN建筑事务所 李虎与黄文菁参展作品《二环·二零四九》与《每个人的城市》 © 練懿霆 Lien

当自行车从交通方式变成生活方式，非常建筑的张永和希望创建功能、空间多样化发展的“骑行城市”。

▼非常建筑 张永和参展作品《骑行城市》 © 朱雨蒙

时境建筑的张继元和卜骁骏创作的“停顿三秒的超现实主义北京”与“皮村乌托邦：北京蓝领的平行宇宙”，从北京现实的城市环境出发，描绘独属于北京的未来畅想。

▼时境建筑 张继元和卜骁骏参展作品《停顿三秒的超现实主义北京》与《皮村乌托邦：北京蓝领的平行宇宙》 © 朱雨蒙

▼时境建筑-张继元和卜骁骏参展作品《停顿三秒的超现实主义北京》与《皮村乌托邦：北京蓝领的平行宇宙》 © 怪脾气的周一叔叔 小红书

王子耕以坛城为参考，通过两种不同的转化方式，形成两种可能的城市模型图解，表达出想象中的圆融有序、等级森列的理想城市，与各自表达，多元交杂的现实世界之间的张力。

▼王子耕参展作品《想象的北京》 © 朱雨蒙

王明贤以视频影像、文献收藏和文学语录，向大众呈现了一个淹没在历史中的老北京城。

▼王明贤参展作品《城市与记忆》 © 朱雨蒙

孙海霆通过摄影记录下北京城市主干道及环路边上体量巨大的板式住宅，这些建于70-90年代的“背景建筑”，真实地反应着一个时代的普遍居住状态。

▼孙海霆参展作品《背景建筑》 © 怪脾气的周一叔叔 小红书

朱砂通过视觉设计，将MAD建筑事务所梳理的海外和北京指向未来激动人心的事件，以47张极具北京特色的海报呈现出来，最终的留白也在提问所有人：我们对北京未来的愿景是什么？

▼朱砂参展作品《Beijing Poster》© 怪脾气的周一叔叔 小红书

20世纪中叶至今富有远见的建筑师（团体）：建筑电讯学派、理查德·巴克敏斯特·富勒、矶崎新、黑川纪章、奥斯卡·尼迈耶、弗雷·奥托、超级工作室、莱伯斯·伍兹等人的作品，在展览中以视觉档案的形式呈现。80年代中国科幻电影也表现出对社会问题和哲学问题的思考。

▼理查德·巴克敏斯特·富勒参展作品《Geodesic Dome》 与 《Dome over Manhattan》 © 練懿霆 Lien

▼纪录片《弗雷·奥托：跨越未来》 © 朱雨蒙

▼展览现场 ©怪脾气的周一叔叔 小红书

▼展览现场 © 朱雨蒙

▼展览现场 © MAD

 

《蓝图北京》展览于1月14日正式向公众开放，展期持续至3月12日。

The exhibition is open to the public from January 14, till March 12, 2023.

展览信息

蓝图北京
2022首届北京艺术双年展建筑艺术版块

策展人：马岩松
地点：木木美术馆（钱粮胡同馆）
公众开放日期：2023年1月14日 – 2023年3月12日
春节开放安排：
2023年1月21日-23日（除夕-正月初二）闭馆
2023年1月24日（正月初三）起，恢复正常开馆
开放时间：11:00 – 19:00

主要参展艺术家（以姓氏或事务所首字母排序）

程艳春
Cook Haffner建筑事务所 | 彼得·库克爵士
蓝天组 | 沃尔夫·德·普瑞克斯
非常建筑 | 张永和
绘造社
石上纯也
伊东丰雄
梁琛
MAD建筑事务所 | 马岩松 + 党群 + 早野洋介
艾瑞克·欧文·莫斯
MVRDV 建筑规划事务所
OPEN建筑事务所 | 李虎+黄文菁
时境建筑 | 张继元 + 卜骁骏
孙海霆
王明贤
王子耕
未建筑设计研究所
扎哈·哈迪德建筑事务所
众建筑 | 何哲 + 沈海恩 + 臧峰
朱砂

文献部分
建筑电讯学派
理查德·巴克敏斯特·富勒
矶崎新
黑川纪章
奥斯卡·尼迈耶
弗雷·奥托
超级工作室
莱伯斯·伍兹

影像部分
约书亚 V. 哈塞尔
黄建新
金山
王家乙 + 罗歇·皮戈
王敏生

学术顾问
王明贤

关于2022首届北京艺术双年展

本届双年展由北京市文化投资发展集团有限责任公司主办，北京文投承乾文化置业有限公司与木睦（北京）艺术顾问有限公司承办。

2023年1月13日，东城区委宣传部副部长冯海亮，北京艺术双年展组委会办公室主任卢海红、北京艺术双年展组委会办公室副主任林继伟、北京艺术双年展组委会办公室副主任陈刚、新隆福公司副总经理王越、《蓝图北京》策展人马岩松、部分参展艺术家及媒体等出席本届双年展建筑艺术展开幕活动。

以“共生”为主题的2022首届北京艺术双年展，以全国文化中心——北京为舞台，从包含了绘画、雕塑、影像以至建筑等更加广泛的“艺术”概念出发，呈现北京地区多元艺术生态共时性发展的繁荣面貌；并通过对古代到现代直至当代作品的跨时代诠释，诠释北京艺术生态从过去、现在到未来的历时性发展和展望。本届双年展，选择位于隆福寺北里园区的木木美术馆（钱粮胡同馆）作为分会场，旨在通过“蓝图北京”的呈现，与隆福寺北里园区的蝶变重生相互映照，为焕活园区的文脉增添更多的可能，同时也折射出北京城市更新进程中的多彩魅力。

致谢团队：

策展协调：齐子樱、王艺奇、彭协
设计执行：郑程文、杨雪兵、Edgar Navarrete S.、Rozita Kashirtseva、张彤、叶兰珊
研究和影像：刘丹阳、刘冠楠、谢小璋
以及感谢李枢、宁彤、苗方弈在设计过程中的支持。

搭建制作：北京紫金青华建设工程有限公司
作品印刷：绿影室
模型制作：深圳精艺达建筑模型有限公司
灯光：刘宏剑、霍鑫

策展与研究支持：何京蕴 (Anouchka van Driel)

More:  MAD。更多关于他们：MAD on gooood