Xinú as an object by Esrawe + Cadena

A container for the olfactory memory of a continent— What it is real is not the external form, but the essence of things.

2016-10-18

项目标签

设计公司: :; Esrawe Studio
位置: :; Spain
类型: :; Design
材料: :; Wood Glass
分类: :; Industry Design

来自Esrawe Studio 对gooood的分享。更多关于: Esrawe Studio on gooood.
Appreciation towards Esrawe Studio for providing the following description:

“使事物真实的是他的本质，而不是外在的形式。”
“What it is real is not the external form, but the essence of things” — Constantin Brancusi

这个设计是一个储存陆地味道记忆的容器。Xinú是一瓶将美洲芳香植物的各种气味相调和而合成的香水，搭配着其炼金术般精致的香水瓶，传达出设计者对传统细腻的手工艺，平衡的气味，精准的技术技艺，和设计的热情的热忱。

Designing a container for the olfactory memory of a continent. Through its perfumes, Xinú synthesizes the scent of the Americas aromatic botany, this exercise of alchemy feeds the intent and nature of the container, evoking the richness of artisanal traditions, balance, precision, technique and passion for design.

香水瓶的造型灵感来自于前殖民时期抽象的雕塑，神话和魔法中神圣的几何体，也参考了大自然中的种子，细胞，袍子的形态。设计师将布朗库西雕塑中的戒律哲学运用到设计中，将事物的本质三维化，试图传达出最纯粹最简单的一面。

The formal development of the bottle is inspired by the abstract precolonial sculpture, myths, magic, sacred geometry, the wisdom of nature, seeds, cells and spores. The precepts and philosophy used in the sculpture of Brancusi, translating the essence of things in a three-dimensional experience carried to its purest and simplest expression.

▼ 造型灵感来源，Bottle formal development origins

这个具有创造性的香水瓶本身也考虑到了环保的问题，简单并具有说服力的设计表达意味着高精密的执行制作过程，也对材质的质量有着很高的要求。这个吹制的玻璃容器是和Nouvel工作室一起合作设计的，玻璃容器的盖子是由用高品质的木头全手工打造的。设计师们试图打造出一个可以永久的留存于日常生活中的物品，可以当做花瓶或香炉使用，而不仅仅是一个精美的具有装饰性的香水瓶。

The creative process had in itself an awareness of recycling and permanence conditions under the clear understanding, that a simple and convincing expression means a highly complex execution, which needs high quality materials. The blown glass container was developed in collaboration with Nouvel Studio and the lids were handcrafted with certified woods that aim at getting us closer to creating a beautiful non-disposable object which transforms from a scent container to a decorative object for its contemplation, or as a vase and censer for everyday use, thus giving the piece a permanent and ever changing life.

▼ 可以当做花瓶或香炉使用，a vase and censer for everyday use

木质的盖子与透明的容器相平衡，回应了Xinú自然的设计理念。整个瓶身表达了情绪与传统的融合，充满了感性与灵性。

The wood appears as balance and counterpart of the container’s transparency, responding to Xinú’s close affinity with nature, its physical expression synthesizes emotions, traditions, sensitivity and spirituality.

▼ 香水盖，lid