非常感谢艺术家Jun Ga Young将英文介绍和项目图片授权gooood发行。更多请至：Jun Ga Young on gooood
Appreciation towards Jun Ga Young for providing the following description:
这是韩国艺术家Jun Ga Young于2009年完成的一个作品。使用了韩纸（点击看韩纸解释①和韩纸解释② ），镜子，发光二极管，带有旋律的哨笛声。艺术家想象从深海中潜泳上来，看见的场景：不是黑如漆的沉静大海，而是在阳光下闪闪发光，跃动，精彩，千变万化的大海。
观众先穿过一个黑暗的通道，接着上到一个台子上，这片光明的海就突然出现在他们眼前。光穿透韩纸，三面环绕的镜墙将海延伸，随着“海浪”配上不同的颜色，放上衬景的音乐。非常曼妙。
艺术家Jun Ga Young希望达到“可视化的听力”，将声音与色彩和其它各种条件结合起来。这和中国诗文的一种描写手法:通感，颇有神似之处。
“在日常经验里，视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉往往可以彼此打通或交通，眼、耳、舌、鼻、身各个官能的领域可以不分界限。颜色似乎会有温度，声音似乎会有形象，冷暖似乎会有重量，气味似乎会有体质。诸如此类，在普通语言里经常出现，譬如我们说“光亮”，也说“响亮”，把形容光辉的“亮”字转移到声响上去，就方法仿佛视觉和听觉在这一点上有“通财之谊”。”——-节选至钱锺书《七缀集》
Whistling Sea
2009
LED, Korean paper, mirror, melodic sound made by whistle
Dimensions variable
I produced this work, by imagining a scene spreading before my eyes, as I rise up from a deep sea. Unlike a dark, tranquil sea, the surface of this sea glitters in sunlight, appearing dynamic, splendid, and ever-changing.
When viewers enter a dark passageway, and ascend a few steps, they can see a bright sea. The square hanji pieces, covering the sea, naturally and warmly filter the artificial light LEDs exude. The light penetrating Korean paper creates a horizon when reflected onto mirrors installed on the three sides. The sea generates diverse colors alongside a whistling sound in tune with the waves. While ascending steps, viewers can experience sights and sounds, simultaneously. A musical space is made here, by adding my inspiration from nature to my synesthetic experience I heard sound in color.
I take motifs and principles for my work from music. I produce visible music and audible color by visualizing the sense of hearing and auralizing the sense of sight. I combine sound with color, creating conditions by which music and color can communicate. (Refer to the Color Notation manual.) Squares filling The Whistling Sea refer to musical measure. When color changes, notes can be heard, and melodies bring forth harmony when these notes link.
MORE:Jun Ga Young，更多请至：Jun Ga Young on gooood
无限镜屋