MAD reveals both Lucas Museum proposals for L.A. and San Fransisco!

来自 MAD 对gooood的分享 。更多关于他们：MAD on gooood.
Appreciation towards MAD for providing the following description:

美国时间2016年10月26日，旧金山和洛杉矶公布了“星球大战之父”乔治•卢卡斯的美国卢卡斯叙事艺术博物馆的最新选址。中国建筑师马岩松领衔的MAD建筑事务所为两个选址进行的设计也同时公布。

On US time Octobor 26th,2016, San Francisco and Los Angeles made the new sites of Lucas Museum of Narrative Art public. MAD, leaded by Chinese architect Ma Yansong, published their design schemes for both sites simultaneously.

芝加哥卢卡斯叙事艺术博物馆原有方案
The original proposal for Lucas Museum of Narrative Art in Chicago

2014年7月，MAD赢得了当时选址于芝加哥的卢卡斯叙事艺术博物馆国际设计竞赛，成为这座世界级博物馆的建筑师。马岩松也因此成为首位设计海外重要文化地标的中国建筑师。建筑大师弗兰克·盖里(Frank Gehry) 曾在《芝加哥论坛报》上撰文公开力挺博物馆的设计。2015年，因博物馆位于芝加哥滨湖公园的选址受到民间组织阻力，大幅拖延项目的整体进程。今年6月，卢卡斯博物馆宣布退出芝加哥，MAD被迫放弃已进行到深化阶段的设计。芝加哥市长伊曼纽尔(Rahm Emanuel) 对此表示“很遗憾，芝加哥失去了拥有这座世界级文化机构的机会。芝加哥的损失将会是另一个城市的收获。”

In July, 2014, MAD won the international competition for LMNA in Chicago Lakefront. However, due to resistance by local NGO, the project was terminated in June, 2016 and MAD had to abandon their design under developing.

西海岸两个竞选方案
The two proposal for the west coast

由于在博物馆与MAD合作的过去两年中，马岩松展现的设计天赋及MAD设计团队表现出的国际级水准的专业性和经验，博物馆决定继续与MAD合作，直接委托MAD为两个新的选址设计。

博物馆的建筑面积约为24,600 – 25,550平方米（26.5万-27.5万平方英尺）。MAD对于这两个城市的不同地块，围绕各自的城市、文化、环境特征有着不同的灵感和截然不同的设计，并且均不同于原来芝加哥选址的设计，两个设计都同时展现了人与自然在建筑中相遇的美好愿景、以及对城市未来的畅想。

The museum continued their cooperation and commissioned MAD to design on the new sites.

The building area of the museum is about 24600 – 25550 sqm( 265,000 – 275,000sq ft).

▼ 旧金山卢卡斯叙事艺术博物馆，Lucas Museum of Narrative Art in San Fransisco

▼ 洛杉矶卢卡斯叙事艺术博物馆，Lucas Museum of Narrative Art in Los Angeles

旧金山卢卡斯叙事艺术博物馆提案
New proposal for Lucas Museum of Narrative Art in San Fransisco

在旧金山的选址位于著名的“金银岛” (Treasure Island) ，地块眺望旧金山城市景观、金门大桥及海湾大桥。马岩松称“旧金山的地块有些超现实的感觉，与对面的城市景观恰如其分地分离着，此岸望着彼岸。人们坐在博物馆的景观坡地上，看着那边的城市，或许会感受到不一样的东西。”《旧金山纪事报》建筑评论John King称“41岁的中国建筑师马岩松为卢卡斯叙事艺术博物馆作的设计如云一般漂浮着，极具未来感”。旧金山政府发言人称：“Ed Lee市长一直深信旧金山是LMNA的最佳落户地。市长和监事会正与博物馆团队紧密合作，确保卢卡斯的世界级藏品可最终落户旧金山金银岛。”

The San Francisco site is on the in famed Treasure Island, from where the Golden Gate Bridge and the Bay Bridge, as well as the city could be viewed. From Ma’s aspect, the site is some how beyond reality, detached from the city by a comfortable distance. When people view the city from the landscape slope in the museum, they might feel something different. The government spokesman of San Francisco said: “ Mayor Ed Lee always believes that San Francisco is the prime site for LMNA.”

▼ 遥望着旧金山与海湾大桥的博物馆，splendid view of the San Fransisco, the Bay Bridge from the museum

▼ 博物馆入口，entrance

▼ 博物馆外的景观坡地带来眺望对岸城市的开阔视野，the huge terrace seating outside the museum offers view to the city

▼ 通透的立面设计将美丽的海景引入室内，the glazing facade frames the seaview

洛杉矶卢卡斯叙事艺术博物馆提案
New proposal for Lucas Museum of Narrative Art in San Fransisco

洛杉矶的选址位于城市中部的“洛杉矶博览园”(Exposition Park)，博览园是洛杉矶著名的文化区域，多座地标建筑包括洛杉矶竞技体育场、洛杉矶自然历史博物馆等均位于此。《洛杉矶时报》建筑评论Christopher Hawthorne称“中国建筑师马岩松为两个地块的设计都表现着流动感，极具前卫性。”洛杉矶市长Eric Garcetti称“LMNA选择洛杉矶将会是最正确的选择。每年数以千万计的游客游览洛杉矶，而众多艺术机构的落户，如Broad博物馆、盖蒂艺术中心(Getty Center)、洛杉矶当代艺术博物馆(MOCA)、洛杉矶艺术博物馆(LACMA)等，也证明了洛杉矶是当之无愧的世界艺术之都。”

The Los Angeles site is in the Exposition Park of the city center. It is a famous cultural area with many landmark architectures, including Los Angeles Memorial Coliseum and Natural History Museum of Los Angeles County. Mayor Eric Garrett believes that Los Angeles will be the best choice for LMNA.

▼ 位于城市中部的博物馆，museum locates in the center of the city

▼ 建筑跨过道路，形成入口，the building is partly elevated above the road to form the entrance

▼ 开阔的屋顶露台提供了一个眺望城市和公园的最佳场所，the rooftop open terrace provide a place for looking over the city and park

卢卡斯叙事艺术博物馆是一家非盈利机构，博物馆致力提供全球独特的有关视觉叙事、艺术及移动影像发展的藏品、电影及展览的体验。博物馆将呈献一系列世界知名及新进艺术家的原创作品、前沿先进的数字技术、及多元化电影展示，同时博物馆也会为各年龄层学生提供非凡的教育机会。

旧金山、洛杉矶将会展开进一步的竞争和讨论，卢卡斯叙事艺术博物馆也将于几个月后确定最终落户城市。

The competition and discussion between San Fransisco and Los Ange will further continue, and the final decision of the site will be announced in a few months.

MORE: MAD ，更多关于他们：MAD on gooood.