Guili Hotel, Luzhou by CCD

非常感谢 CCD香港郑中设计事务所 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Cheng Chung Design, HK on gooood.
Appreciation towards Cheng Chung Design, HK for providing the following description:

隐庐·桂里泊院以当代中式审美意境，将酒城泸州的千年文脉与桂圆林的自然之美交相融合，构筑起自然与人文低吟浅唱的生活空间。酒店无处不在的温馨雅致的生活氛围，给诗意的灵魂以温暖的故乡。

Guili Hotel designed by CCD opened its doors in Luzhou, a city renowned for its long history of the liquor industry. Featured contemporary Chinese aesthetics, the hotel combines the cultural heritage of the liquor city Luzhou with the serene beauty of the longan forest, creating a living space that seamlessly blends nature and humanity. The hotel’s warm and elegant atmosphere creates a peaceful sense of home for guests seeking a poetic lifestyle.

▼项目鸟瞰，Aerial view © CCD香港郑中设计事务所

▼俯瞰，top view © CCD香港郑中设计事务所

▼当代中式审美意境，contemporary Chinese aesthetics © CCD香港郑中设计事务所

游园·寄畅
Courtyard roaming

项目临近始建于明朝万历年间的“国窖1573”窖池群，随处散漫着浓郁的酒香。建筑的四周环绕着郁郁葱葱的百年桂圆果林，于茂林修竹间，曲水流觞，让人忘记时光，治愈着心灵。

The hotel is situated close to the cellars of “Guojiao 1573”, which has a history dating back to the Ming Dynasty, making the hotel brimmed with the strong aroma of baijiu. Nestled amid a lush longan forest that is over a century old, the hotel offers a tranquil atmosphere, providing a soothing experience to its guests.

▼廊道，corridor © CCD香港郑中设计事务所

▼传统屋顶，traditional roofs © CCD香港郑中设计事务所

以东方文化的延续，演绎着当代的新意。以“酒城”的文化符号为元素，保留传统的建筑韵味，以静自然的和谐理念，让来者心之所归。

The design used a modern design approach to express traditional Eastern culture. By incorporating the elements of “liquor city” and retaining the charm of traditional architecture, the design followed the philosophy of harmony with nature to create a serene and natural environment that makes visitors feel at home.

▼入口台阶，steps  © CCD香港郑中设计事务所

▼台阶细部，steps details © CCD香港郑中设计事务所

基于在地文化资源，以老窖窖泥重塑建筑外立面肌理，同时对原建筑进行了加固，建筑、幕墙、景观、室内、灯光等均进行了全新的改造，让旧建筑焕发出新的活力。既保护了城市的“根”与“魂”，又犹如一展历史画卷，风雅繁盛，意境悠远。

The hotel’s facade is a tribute to the local cultural resources as it is made from the mud of old cellars. This not only reshapes the buildings’ texture but also reinforces the structure. Furthermore, the entire venue, including the landscape, curtain walls, interior, and lighting, underwent renovations to give it a new lease of life. While preserving the city’s profound root and soul, the design created a historical masterpiece that exudes rich elegance and artistic conception.

▼大门，gate © CCD香港郑中设计事务所

最大化利用项目周边自然景观资源，让建筑更多地面向自然、面向阳光而打开。引景入园，以树为屏，以石为山，以水为镜，无限地接近自然、回归自然。构筑物理空间和精神世界的净土，以留园曲廊隐舍之感，呈现一处世外桃源。

The natural landscape surrounding the site was maximized to create an open and sunlit environment. Trees, rocks, and water were used to construct a courtyard that is in harmony with nature, presenting a physical and spiritual paradise with a sense of seclusion at the end of the winding corridor.

▼面向自然、面向阳光而打开，an open and sunlit environment © CCD香港郑中设计事务所

▼曲廊隐舍之感， a sense of seclusion © CCD香港郑中设计事务所

入口以当地的石块、土基造廊，与周边百年老树相映成趣，既是新与旧的对话，也是古与今的联姻。基于人文与物理空间逻辑，打造最和谐的建筑形态。

At the entrance, the local rocks stand out in contrast to the surrounding century-old trees, creating a conversation between the old and the new, and a merging of the past with the present. The design referred to the logic of cultural and physical space to achieve a harmonious architectural form that is perfectly balanced.

▼与百年老树相映成趣，in contrast to the surrounding century-old trees © CCD香港郑中设计事务所

这一处精致的“醉庐”，不只是一处地方，不只是一抹风景，而是一种精神指引。

This exquisite “Drunken House” is not just a place or a sight, but a spiritual guide that can lead one to find inner peace and abundance.

▼和谐的建筑形态， a harmonious architectural form © CCD香港郑中设计事务所

客舍青青
为酒闲，为酒醉
Room blending with nature and liquor culture

花看半开，酒饮微醺。室内空间褪去过度的设计，用低调质朴的自然质感让空间变得温暖舒适、简洁纯净。老窖的酒坛、器具演变成空间的灯具及艺术品，这也是对酒文化的传承与尊重。

The interior features a restrained and rational design that creates a warm and comfortable ambiance using low-key natural textures. The liquor culture is respectfully preserved and inherited through transforming old liquor jars and utensils into lamps and works of art.

▼室内空间， interior © CCD香港郑中设计事务所

通过巧妙的设计将光影、天然材料和优雅的色调完美应用在空间之中，与室外景观形成互补。空间器具保留天然的触感和自然的温暖，随着时光的流逝，这种岁月的痕迹会更有味道。

By skillfully utilizing natural materials, elegant tones and interplay of light and shadow, the interior space seamlessly blends with the outdoor landscape. The artworks in the interior retain a natural touch and warmth, allowing the traces of time to add character to the space.

▼天然的触感和自然的温暖，  a natural touch and warmth © CCD香港郑中设计事务所

利用地形过渡区消化整个地块的高差，让室内空间与景观联动，目之所及，耳闻之悦皆是自然地万般美好。

The transitional space is a solution to the elevation difference of the terrain, which seamlessly connects the indoor space with the naturally beautiful surroundings, creating a serene and peaceful atmosphere.

▼室内空间与景观联动， indoor space naturally connected with the surroundings © CCD香港郑中设计事务所

▼天然材料和优雅的色调，natural materials and elegant tones © CCD香港郑中设计事务所

由淡转浓，茶酒香花
Immersed in the aroma of tea, liquor, and flowers

“坐看夕阳枫照处，一杯老窖起心潮。”餐厅的设计寻迹老窖酿造的足迹，致敬泸州酿酒人的初心和匠心。一幅幅酿酒工艺画作，串联起了慎终追远、遵法酿造、尊师重道、传承有序的中华传统文化内涵及中国白酒的本源与本道。

It’s a perfect spot to enjoy the breathtaking sunset with a sip of liquor. The design of the restaurant features the liquor-distilling history of Luzhou, paying homage to the ingenuity of local craftsmanship. The artwork showcasing the craftsmanship of liquor distilling beautifully weaves together the essence of traditional Chinese culture and Chinese liquor, emphasizing carefulness, strict production practices, respect for mentors, and the inheritance of knowledge.

▼餐厅，restaurant © CCD香港郑中设计事务所

简洁、安静的质朴美学，有着任时光流逝，也带不走的内在美。“琴棋书画，茶酒香花”，从器用到食用，以“闲事”为雅事。温润的木质与质朴的石材互相补充，透射一种时光交织的宁静感。适情而欢，由酒而思，忘却束缚，追求身心自由。

The concise, tranquil, and simple aesthetics possess an inherent beauty that withstands the test of time. From the choice of utensils to the selection of dishes, the restaurant design upholds the belief that elegance and significance can be found in trifles like playing musical instruments and chess, calligraphy, painting, tasting tea and liquor, and appreciating flowers. The warm wood and simple stone elements blend harmoniously, creating an atmosphere of serenity that interweaves over time. Take a moment to fully immerse yourself in the present, let go of any inhibitions, and embrace both physical and mental freedom.

▼安静的质朴美学，tranquil simple aesthetics  © CCD香港郑中设计事务所

▼酿酒工艺画作，artwork © CCD香港郑中设计事务所

好梦浓于酒，香尘淡入云
Enjoy a good dream sweeter than liquor

到餐厅小酌一杯，卸下一身疲惫，带着几分微醺回到客房，感受一番生活的诗意与浪漫，素简与喜乐。以光为引，照见墙角树影婆娑，见此情景，亦是心旌摇曳，唯恐怠慢了此等好光景。

Go to the restaurant to enjoy a drink, return relaxed to your room, and appreciate the romance, tranquility and beauty of life. The gentle radiance of light casts a mesmerizing display of dancing shadows in the corner, creating a truly captivating and delightful moment.

▼当代东方气质，a contemporary Eastern flair © CCD香港郑中设计事务所

以当代东方气质，让这空间的每一寸吐纳中都饱含自然的呼吸。朴实无华的空间，让身处其中的人沉浸于此，卸下物的羁绊，释放真我。底色的统一与光感相映相融，呈现极致纯粹而又静谧的氛围。针对不同时段光线射入的状态及湖水景观，确定室内的最佳取景框。视线所到之处，皆是隐喻。

With a contemporary Eastern flair, every corner of this space is infused with a natural essence. The simplicity and unpretentiousness of the surroundings allow guests to immerse themselves, letting go of worldly constraints and embracing their true selves. The harmonious blend of the unified palette and the play of light creates an atmosphere of purity and tranquility. Based on the changing casts of light and the landscape of the lake, the best indoor viewing frame was carefully crafted, so that every view becomes a metaphor and surprise waiting to be discovered.

▼室内取景框，indoor viewing frame © CCD香港郑中设计事务所

▼室内一角，a corner © CCD香港郑中设计事务所

酒香浓郁的在地文化，独特的设计美学，充斥在室内的每一个角落。当地桂圆水果等风物与现代装饰的相融给人以深深感动。

The authentic local culture and unique design aesthetics can be found in every nook and cranny of the room. The captivating beauty of the modern decor is enhanced by the integration of local customs and the presence of longan fruits.

▼桂圆水果与现代装饰相融，the integration of local longan fruits in modern decor © CCD香港郑中设计事务所

空间家具摆设细节，尽力重塑一个老宅的自然感、时间感与艺术感。雅致的原木色调与周围的自然环境融为一体，为空间增添温暖质感。

The exquisite details of furnishings aim to recreate the essence of nature, time, and artistic expression of an old house. The wood tones gracefully harmonize with the surrounding natural environment, creating a cozy and welcoming texture in the space.

▼雅致的原木色调，the graceful wood tones  © CCD香港郑中设计事务所

▼卫生间一角，wash room © CCD香港郑中设计事务所

百年古树、江潮湖水、酒韵传承，造就了隐庐·桂里泊院的从容。来到这里，念怀自然的流转，领略文化的深意。坐听春山空雨，闲看小阶落花。远处湖光山色，近处烟火人间，总能自然相协。在深致的心灵生活中，得到归宿的“家园感”。

Guili Hotel’s serene ambiance is enhanced by centuries-old trees, rivers, lakes, and liquor heritage, allowing visitors to reconnect with nature and experience its cultural significance. Take a seat here and enjoy the serene sound of spring rain in the mountains, while witnessing the flowers gracefully fall on the steps. The beautiful scenery of lakes and mountains at a distance harmoniously echoes the vibrant human life nearby. In this profound spiritual haven, you will find a true sense of belonging and the feeling of being “at home”.

▼远处湖光山色，近处烟火人间，The beautiful scenery at distance echoes human life nearby © CCD香港郑中设计事务所

▼总平面图，Sit plan © CCD香港郑中设计事务所

▼建筑立面改造，facade renovation © CCD香港郑中设计事务所

项目名称：泸州隐庐·桂里泊院度假酒店
项目业主：中旅泸州老窖文化旅游发展有限公司
项目地址：四川省泸州市张坝桂圆林景区
建筑设计：CCD香港郑中设计事务所
景观设计：CCD香港郑中设计事务所
幕墙改造：香港郑中设计事务所
室内设计：CCD香港郑中设计事务所
灯光设计：CCD香港郑中设计事务所
机电设计：CCD香港郑中设计事务所
艺术顾问：CCD·WOWU无物艺术顾问
软装物料设计：香港郑中设计事务所
标识设计：CCD·亚泰飞越
设计面积：建筑3200㎡，景观8000㎡
完成时间：2023年05月01日
图片版权：CCD香港郑中设计事务所
公司网站：www.ccd.com.hk

Project Information
Project name: Guili Hotel, Luzhou
Client: CTG Luzhou Laojiao Cultural Tourism Development Co., Ltd.
Project location: Zhangba Longan Woods Park, Luzhou, Sichuan, China
Architectural design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Landscape design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Curtain wall renovation: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Interior design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Lighting design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Electromechanical design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Art consulting: CCD WOWU Art Consultancy
Soft furnishings design: CCD / Cheng Chung Design (HK)
Signage design: CCD · ATG BEYOND
Project area: building area 3,200㎡, landscape area 8,000㎡
Completion time: May 1, 2023
Photo copyright: CCD / Cheng Chung Design (HK)
CCD’s website: www.ccd.com.hk

More:  CCD香港郑中设计事务所。更多关于他们：Cheng Chung Design, HK on gooood