The cement series by BENTU

来自 本土创造 对gooood的分享。更多关于他们：BENTU on gooood
Appreciation towards BENTU for providing the following description:

清水系列，来自中国的广州本土创造

清水系列
The cement series

在形式与功能背后，则是一份万物平等的“关怀”——构建事物的一切原材料，一切工艺，一切文化，无所谓贵贱和高低，乃至于没有废物和珍宝，用心处，泥土和钻石的价值相等；向世界的每一种索取都应该珍惜，没有高不高级，只有合不合适，不管是一株草，一抔土，恰当的设计，焕发其光彩精神。

Hiding behind the form and the function is the equal care for all—all the raw materials, technics and cultures that make up things. There is no disparity between nobleness and lowliness, costliness and cheapness, and treasures and trashes. Devoting oneself to design will make the mud as priceless as the diamond. Everything asked for from the world should be cherished. There is no the best, but only the fittest. Either a straw or a handful of mud will glow if designed.

一粒稻子，很不听话，硬是钻了出来，是因为柔软还是因为坚韧？每个人都熟悉，每个人都陌生，冲动与感悟来源于最常态的常态。

尺寸:8×8×3.5 cm
重量:0.35kg
材料:建筑回收废渣 水泥 土 稻种

A naughty paddy obstinately came out, because of softness or toughness? Impulsion and apperception come from the very ordinary, familiar and strange to everyone.

Size:8×8×3.5 cm
Weight:0.35kg
Material: recycled construction wastes, cement, mud, paddy

清水系列产品釆用最熟悉最粗犷的材料——拆迁的建筑粉料与水泥，极端的工业化制造工艺，大量复制生产，渗透到生活的细节，创造诗意，演绎美学，服务大众，这是一种彻底的回归，一场近乎修行的实验。

尺寸:55×65×60 cm
重量:20kg
材料:建筑回收废渣 水泥 铝

The clean water series use the most familiar and rough material—demolition construction powder lot and cement in mass reproduction with extremely industrialized technics, permeating in daily life details to create poetry, perform aesthetics and serve the public. It is a thorough return, a religious practice and an experiment.

Size:55×65×60 cm
Weight:20kg
Material: recycled construction wastes, cement, aluminum

关于广州本土创造
ABOUT BENTU

一个充满实验性的无国界高密度设计机构，根源上向内行走，贴近本土文化，回归需求本质；形式上纯粹干净，去掉一切多余，被称为“国际”的设计，其实是对功能本质的还原，对自由形式的追求。

Bentu is an experimental high-density design institute without limitation of boundary. In innate character, Bentu reverts to demand, close to indigenous culture; in outer form, the so-called international design is, free from all the unnecessary, pursuing unrestrained styles and returning to the emphasis on function.

More：本土创造，更多关于他们：BENTU on gooood