感谢 HMD 予gooood分享以下内容。Appreciation towards HMD for providing the following description:
外滩作为上海市中心地带，也是上海最具有标志性的城市景观区域，是城市中心最重要的公共活动空间。这里风情万种的西洋建筑闻名于世，代表城市所曾创造过的财富和形象，浓缩了中国近代政治、经济、社会文化的发展和变迁。上海建设现代国际化大都市“国际经济、金融、贸易、航运中心”的发展战略，为城市核心区的发展注入了强劲的活力，外滩区域进行了新一轮功能调整和城市改造，以求“重塑功能，重现风貌”，建立一个富有特色，兼具历史韵味和时代气息、可持续发展的中央商务区和金融贸易区。HMD景观团队很荣幸在此次改造计划中，担纲了上海十六铺码头以及上海渔人码头的景观改造设计工作。
As the central area of Shanghai, the Bund is the most iconic urban landscape area, which is also the most important civic public space. It is famous for the charming beauty of western-style architecture, which represents the wealth and image created by the city and condenses the development and vicissitude on politics, economics and social culture of modern China. The development strategy of building Shanghai as modern international metropolis in international economics, finance, trade and shipping center has injected strong vitality into the development of urban core area. A new around of functional adjustment and urban renewal have been carried out in the Bund area, so as to achieve the “Reshaping function and recreating style”, and establish sustainable developing central business and financial area, with historical and contemporary characteristics. HMD Landscape team is honored to take part in the renovation planning of Shanghai Shiliupu and Shanghai Fisherman’s wharf.
▼项目概览（上海十六铺码头），project overview (Shanghai Shiliupu)
上海十六铺码头
Comprehensive reconstruction project the second Phase of Shiliupu Landscape Design
我们秉承着“公共空间设计不是简单的赋予场地意义和单纯形态上的美学追求。公共空间是对于社会背景的理解，公众利益的理解和为最佳人性化服务而设计”的设计愿景。
We are adhering to the design vision that “Public space design is not simply the aesthetic pursuit of space endowed with meaning and a simple form. Public space is an understanding towards social background, public interest and the best personalized service.
▼改造后的十六铺码头，Shiliupu wharf after renovation
十六铺码头，是上海外滩最著名的码头，拥有150年历史。曾是远东最大的码头、上海的水上门户，承载着很多关于上海的历史人文记忆。随着上海外滩历经近3年整体改造，这座外滩最著名的老码头也脱胎换骨，重新精彩亮相，功能再造。
Shiliupu Pier is the most famous dock in Shanghai Bund with 150 years history. As the largest dock in the far east and the water portal, it carries a lot about the historical and humanistic memory of Shanghai. After the integrative reconstruction of the Bund for nearly 3 years, this famous old Bund thoroughly remold itself, remade debut, and function reconstruction.
▼码头鸟瞰，aerial view
HMD景观团队在此次设计任务中，充分调研了黄浦江的历史变革，以及十六铺的历史演进，“从历史角度考虑公共空间演化以及对公共空间的需求、权利、意义。”
HMD Landscape team has fully investigated the historical changes of Huangpu River and the historical evolution of Shiliupu in this design task. “From the historical point of view, the evolution of the public space, the demand, the right, the meaning are considered.”
▼景观步道，the landscaped footpath
经过改造后的十六铺码头，告别了昔日老十六铺客运码头单一的形象和功能，被打造为标志性的城市景观平台， 除了作为黄浦江水上旅游中心外，如今的十六铺还具有公共滨江绿地、大型商业餐饮和大型停车库等各种功能。
After the reconstruction of Shiliupu, instead of the single image and function of the old Shiliupu, it has been built as the landmark urban landscape terrace. “Besides Huangpu River Water Tourism Center, today’s Shiliupu has various functions such as the public waterfront green space, large-scale commercial catering, and large parking garage, etc.”
▼码头夜景，night view
东方渔人码头
Landscape Design of Oriental Fisherman’s Wharf Project
东方渔人码头，毗邻北外滩CBD片区，地处杨浦区东外滩开篇。依靠优越的地理位置，渔人码头不单是个品牌，还将打造一个全新的生活模式：“渔人码头模式”。依水而成的码头，带动周边消费；自然形成沿江观光带消费环境；以天然环境缔造休闲观光、娱乐、购物消费情景的新型生活模式。
Oriental Fisherman’s Wharf, adjacent to CBD on the north Bund, is located in the east Bund of Yangpu District. Relying on superior geographical position, it is not just a lable, but also a brand-new lifestyle — “Fisherman’s Wharf Mode”. Water based pier has promoted the consumption of the peripheral regions; naturally forming consumption environment along the Yangtze River sightseeing belt; creating a new life pattern of leisure, sightseeing, entertainment and shopping by natural environment.
▼码头鸟瞰，aerial view
HMD景观团队在渔人码头模式”的基础上提升设计概念，提出“码头公园”的设计思路：建筑主体“包裹”中心休闲绿地，形成围合感较强的室外休闲空间，同时提升商业建筑的景观价值。
HMD landscape team has raised the design concept based on “Fisherman’s Wharf Model” and put forward the design thoughts of “Cruise Terminal Park”. The main architecture wraps up center leisure green space, form a strong outdoor leisure space, and enhance the landscape value of commercial buildings at the same time.
▼休闲广场，the leisure green space
在此次改造中，设计尽可能弱化自身的形象，以一种十分谦逊的手法对景观进行处理，尽可能不设置对历史街区风貌造成影响的构筑物和建筑，所有的形态、细部设计均是简洁、整体、现代的。致力于回归市民的活动空间。
In this reconstruction, design should weaken the image of itself as much as possible, and treat the landscape in a very modest way. In order to maintain the historical character, structure and construction should be set carefully. Committed to returning the public space to people, concise, holistic, modern detail design in all forms are considered.
▼广场夜景，night view
▼水景装置，landscape installation
1.
项目名称：十六铺综合改造二期项目景观设计
项目甲方：上海市申江两岸开发建设投资（集团）有限公司
项目区位：上海市黄浦区外马路19号
项目面积：10000 平米
完工时间：2018 年
设计机构：HMD
摄影师：柯中州
Project Name: Comprehensive reconstruction project the second Phase of Shiliupu Landscape Design
Project Owner : Shanghai Shenjiang Liang’an Development Construction Investment(Group)Co.,Ltd.
Location: No. 19 Waima Road, Huangpu District, Shanghai
Land Area: 10000 sp.m
Time: 2018
Design: HMD
Photographer：Ke Zhongzhou
2.
项目名称：东方渔人码头项目景观设计
项目甲方：上海东方渔人码头投资开发有限公司
项目区位：上海市杨浦区杨树浦路1088号
项目面积：25745平米
完工时间：2017 年
设计机构：HMD
摄影师：柯中州
Project Name : Landscape Design of Oriental Fisherman’s Wharf Project
Project Owner : Shanghai Dongfang Fisherman’s Pier Investment Development Co.,Ltd
Location: 1088 Yangshupu Road, Yangpu District, Shanghai
Land Area: 25745 sp.m
Time: 2017
Design: HMD
Photographer：Ke Zhongzhou
More: HMD
“从历史角度考虑公共空间演化以及对公共空间的需求、权利、意义。” 说到底，只是句口号？
为什么这么说