Mumian Chengdu by CCD

非常感谢 CCD香港郑中设计事务所 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Cheng Chung Design, HK on gooood.
Appreciation towards Cheng Chung Design, HK for providing the following description:

“二十四城芙蓉花，锦官自昔称繁华。
成都，仅是你消失的一面，已经足以让我荣耀一生。”
——《成都二十四城记》

“The 24 City is blooming with cotton roses, which has always been a stunning sight to see in Chengdu. I take pride in the city, for nothing else but its bygone days of glory.” – From 24 City

《二十四城记》，是由贾樟柯导演的一部纪录电影，讲述的是成都华润二十四城前身420厂的故事，勾起了无数老成都人的记忆。

24 City, a documentary directed by Jia Zhangke, tells the story of Factory 420 in Chengdu, which has been developed into 24 City by CR Land. The movie has stirred the reminiscences of countless locals.

▼项目鸟瞰，Aerial view © 王厅

1950年代末，因国家三线建设，一些大型兵工厂和重工业逐渐往西南迁移，420厂便是由沈阳的111厂整体搬迁至成都所建。位于双桥子的420厂，曾经是西南地区最大的军工企业之一，最辉煌时拥有约2万工人。

工业时代的文明，风雅闲逸的传统，全都在这里得以弘扬。420工厂承载了普通人的悲欢，也留下了那些远去的昔日荣光，坚韧，拼搏，顽强，全都留在了这里。在感到无限的体面与荣光之外，还能洞见独属于这里的芳华。

2007年，成都人耳熟能详的420厂区被拆除，地块由华润竞得，打造成了现在的二十四城。即使，今天这些烟囱已经倒下，但关于420的记忆，依然在无数亲历者心中熠熠生辉。

In the late 1950s, large-scale arsenals and heavy industries were transferred to Southwest China amid the country’s Third-Front Construction campaign. During this period, Factory 111 in Shenyang, a city in Northeast China, was moved to Chengdu as Factory 420. Located in Shuangqiaozi, the factory used to be one of the largest enterprises in China’s defense industry, boasting nearly 20,000 workers in its prosperous time.

A participant in China’s industrial development, Factory 420 also embraced the traditional refined, laid-back lifestyle of the city. A witness of the joys and sorrows of ordinary people, it also marked the glory of the old days and the determination, hard work, and unyielding spirit of the special period. It was a symbol of pride and honor as well as a testimony of youth.

In 2007, the well-known factory in Chengdu was dismantled. The land on which it stood was obtained by CR Land in a bid and was developed into a project currently known as 24 City. The chimneys of the old factory have long gone, but memories about Factory 420 are still vivid for numerous people who have lived the history.

▼项目外观，Exterior view © 王厅

 

光阴流转，回声宛然
恰似故人来
Old memories echoed in a new development

“在有的人眼里啊，他是成长的记忆；在有的人眼里，他是回家的坐标。”

“For some people, it evokes memories about growing up, while for others, it is the symbol of home.”

相较于锦官芙蓉城里，二十四城记是后来的成都。相较于今日的天府之国，二十四城记是前几代人、前一个成都的盛衰与现在成都的传统。

置身历史中，超然时间外。成都华润木棉花酒店项目所在地是成都工业文明的“辉煌见证”和华润二十四城的“品牌展馆”，浓缩着对文化与时间的珍视。

For ancient Chengdu, 24 City marks the future. For today’s Chengdu, it represents the tradition and the history of the older generations.

A participant of history, the site, where Mumian Chengdu stands, has evolved beyond the limit of time. It is not only a witness to Chengdu’s booming industries, but also a signature of 24 City, a celebration of culture and history valued by CR Land.

▼手稿，Sketch ©  CCD香港郑中设计事务所

拥有这样传奇的历史，CCD在尊重过去的同时，以成都文人雅士的生活方式与二十四城的历史追忆为灵感，把项目的历史文化精髓提炼至“酒店”这一载体，写下全新篇章。

The legendary history of the site has become a source of creativity. With the utmost respect for the past, CCD drew inspiration from the lifestyle of literati in ancient Chengdu and the history of 24 City. They engraved the area’s historical and cultural essence into the hotel, thus unveiling a brand-new chapter.

▼酒店立面，Hotel facade © 王厅

历经千翻浮沉事，方知人间烟火珍。我们希望人们在这里能真正做到诗意地栖居，在这片土地徜徉的时候，不经意间就能诞出对城市文化的认同和共情。

The designers believe that the value of everyday life is truly relished only after experiencing ups and downs. They hope to create a space that offers a poetic lifestyle and subtly inspires appreciation for the city’s culture.

▼诗意地栖居，Poetic lifestyle © 王厅

▼手稿，Sketch © CCD香港郑中设计事务所

▼户外公共区域，Outdoor public space © 王厅

 

繁华依稀故梦里
旧城烟火，书记新章
A new chapter unveiled amid a bustling old neighborhood

蜀王故苑犁已遍，散落尚有千堆雪。这里既包含了对旧城烟火的向往，也不乏高质量的现代生活。新与旧、今与古、时间与空间都在此重迭。这里的故事，有开头，有中场，有曲折起伏，却没有结尾。

While imbued with a sense of nostalgia for the bustling old neighborhoods of Chengdu, the hotel also offers an exceptional modern guest experience. The new and the old, the present and the past, time and space overlap with each other. It narrates a tale that began years ago, a narrative that continues to evolve with twists and turns, bound by an everlasting journey with no final chapter in sight.

▼庭院，Courtyard © 王厅

我们将自然里的纯粹与松弛感融入其中。室内与室外景观自然而然进行默契的互动，在空气中融入惬意的幽美气息。

The purity and easiness found in nature are introduced into the project. The outdoor landscape and the interior harmonize with each other, infusing a sense of relaxing tranquility into the space.

▼幽美的景观，Relaxing tranquility © 王厅

艺术的调性，古今融合的气质，成为最初的意象词。以东方礼序重塑空间的原始结构，浮光温婉，滋养雅致闲情。

The initial concept for the project was to craft a space of art that incorporates antiquity with modernity. The designers rebuilt the original structure using oriental architectural elements, adorning it with soft lighting and crafting a sophisticated, relaxed atmosphere.

▼古今融合的气质，A space of art that incorporates antiquity with modernity © 王厅

接待台处艺术品灵感来源于武侯祠的红墙与成都古东门市井的繁华景象。翠竹红墙，市井繁华，启蜀都序章，唤醒如今的繁星绮梦。

The artworks on the reception desk are inspired by the red walls of Wuhou Temple and the bustling streets next to the city’s East Gate. The elements of luxuriant bamboo, red walls, and bustling neighborhoods serve as profound symbols not only representing the historical capital of the ancient Shu Kingdom but also offering a wellspring of creative influence for contemporary art.

▼入口，Entrance © 王厅

▼艺术品，Artwork © CCD香港郑中设计事务所

▼接待区，Reception area © 王厅

▼接待台艺术品，Artwork at the reception © 王厅

这片土地像是一枚凝固了成都风骨的琥珀，包裹了，也呈奉了最美好的城市记忆。许多当地珍稀的文化遗存成为不可多得的陈列艺术，而这里每一抹烙印都是成都变迁留给昔日420的纪念。

The land, on which the hotel stands, is like a piece of amber that seals the cultural legacy of Chengdu. It has documented and displayed the most beautiful memories about the city. Local cultural heritages become valuable art pieces for display, leaving the imprints of Factory 420 amid the changes of Chengdu.

▼艺术品，Artwork © CCD香港郑中设计事务所

▼艺术品，Artwork © 王厅

 

壮志谐风雅，咫尺筑天堂
A refined haven crafted in sophisticated detail

坚持对历史与自然的尊重，溯源老成都记忆中的烟火与诗意。在文化的“复苏”和“唤醒”之间，我们希望它能保持“中立”、兼容古今。

The designers showcase a profound reverence for history and nature as they embark on a quest to capture the vibrant yet poetic essence of Chengdu’s bustling existence in the past. They aimed to achieve a balance between the antiquated and the contemporary in their striving to rejuvenate the cultural heritage.

▼老成都记忆，A profound reverence for Chengdu’s history © 王厅

▼手稿，Sketch © CCD香港郑中设计事务所

汲取成都传统建筑元素，恰如其分地融合在空间之中。古法构图、现代设计，新与旧之间具有反差，又有和谐的美感。

▼设计示意动图，Diagram (gif.) © CCD香港郑中设计事务所

They skillfully interwove elements of Chengdu’s traditional architecture into the space. By drawing inspiration from age-old compositions and fusing them with contemporary design, they skillfully juxtaposed the new and the old, resulting in a captivating harmony that resonates beautifully.

▼古法构图、现代设计，Age-old compositions and contemporary design © 王厅

▼青砖为材，Gray brick elements © 王厅

青砖为材、坡屋为顶，让人仿佛置身古代街巷。现代感又在其中流连，注入源源不断的生命力。

The structures, adorned with gray bricks and pitched roofs, evoke memories of an ancient street. However, the entire space exudes a contemporary ambiance, fused with an unceasing vitality.

▼坡屋为顶，Pitched roofs © 王厅

用绚烂的蜀锦，映衬空间的美丽与祥和。感受传统文化中的历史气度，以及现代美学渗透下的艺术氛围。

Splendid Sichuan figured satin is used to accentuate the beauty and tranquility of the space, inviting visitors to experience the glory of traditional culture and the artistic vibe of a modern aesthetic.

▼艺术品，Artwork © CCD香港郑中设计事务所

▼蜀锦艺术品，Sichuan figured satin © 王厅

▼室内细节，Interior detailed view © 王厅

茶馆文化驱动空间设计，承载着成都人的处世哲学。文化的缩影朦胧地表达于创造性和追求细节。

Inspired by the teahouses of Chengdu, the spatial design carries the social philosophy of Chengdu’s residents, creatively blending this unique culture into the detail of the space.

▼艺术品，Artwork © CCD香港郑中设计事务所

▼茶文化艺术品，Artwork inspired by teahouses © 王厅

▼室内细节，Interior detailed view © 王厅

 

至美于物 锦绣于心
人间盛宴 繁华似锦
An enchanting feast adorned with stunning satin

裁一片蜀锦，织一段岁月，一层层，一簇簇，铺开人间一切繁华。

By incorporating Sichuan figured satin, the designers skillfully interwove time into the space, curating an enchanting feast of the traditional craft.

▼餐厅，Restaurant © 王厅

一场人生盛宴，道尽世间繁华锦绣，似蜀锦般美不胜收。蜀锦的惊艳，熏染了这座城市的气质。华丽的色彩、热烈的情感，在沉淀的岁月与故事里层见迭出。从昔日的万般繁华中获取一些怀旧的温暖。

The dining area, elegantly decorated with stunning satin, captures the lively atmosphere of the city. The vibrant hues of the craftsmanship evoke deep emotions for tales of the past, enveloping guests in a comforting embrace of nostalgia for the vibrant yesterday.

▼用餐区，Dining area © 王厅

▼餐厅细节，Interior detailed view © 王厅

 

欣于所遇
臻藏诗意与风雅
An encounter with delight, an experience defined by poetic gracefulness

无论何时，留得风雅在，或许就像在生活里留得一处青山。
心有美好，向来风雅。

The pursuit of a refined lifestyle always stands as a guiding beacon in one’s journey.
It is the appreciation of beauty that nurtures gracefulness.

▼客房，Guest room © 王厅

瑧藏那一份时光沉淀的温度，和岁月赋予的从容。一件家具、一幅画、一个刻花，亦可能是家具上的花纹，都是情感的连结。复古气息又杂糅了新意的美，历久弥新。

The guestrooms gracefully embrace a connection with the past. Every detail, whether it is a piece of furniture, a painting, an engraved porcelain pattern, or a motif on furnishings, serves as a medium for emotional resonance. Consequently, the design embodies timeless beauty, weaving together the essence of vintage charm and a contemporary aesthetic.

▼客房细节，Guest room interior view © 王厅 © 秋信

▼复古气息的陈设，Furniture and decorations © 秋信

沉淀人间繁华，美至坠入心间。往事虽逝，美物依旧。古典与时尚之间，独绽芳华。

The hotel boasts the city’s rich culture, embraces local craftsmanship with timeless charm, and seamlessly combines ancient and modern design elements to unfold a distinctive and captivating atmosphere.

▼浴室，Bathroom © 王厅

项目名称：成都木棉花酒店
项目业主：华润置地
项目地址：中国四川省成都市成华区双成二路38号
室内设计：CCD香港郑中设计事务所
艺术顾问：CCD·WOWU無物艺术顾问
标识设计：CCD·亚泰飞越
物料平台：IDEAFUSION兆材云库
灯光设计：ARC Lighting Design、David Singer
设计面积：19800平方米
开业时间：2023年3月
项目摄影：王厅、秋信

Project name: Mumian Chengdu
Client: China Resources Land
Project address: No. 38, Shuangcheng 2nd Road, Chenghua District, Chengdu City, Sichuan Province, China
Interior design: CCD / Cheng Chung Design (HK) (www.ccd.com.hk)
Art consultant: CCD · WOWU
Logo design: CCD · ATG BEYOND
Material platform: IDEAFUSION
Lighting design: ARC Lighting Design, David Singer
Design area: 19,800 square meters
Opening time: March 2023
Photography: Wang Ting, Qiu Xin

More:  CCD香港郑中设计事务所。更多关于他们：Cheng Chung Design, HK on gooood