Kusugibashi by Kengo Kuma and Associates

感谢 隈研吾建筑都市设计事务所 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Kengo Kuma and Associates on gooood
Appreciation towards Kengo Kuma and Associates for providing the following description:

2018年7月，一座位于岩国市周东町獭越的桥梁被洪水摧毁，随后被重新修建为木桥，并成为了当地社区的新象征。

A bridge in Osogoe, Shuto Town, Iwakuni City destroyed by the Western Japan Flood in July 2018, was rebuilt as a wooden bridge that will become a new symbol for the community.

▼项目概览，Preview ©︎ Katsumasa Tanaka

桥的两侧坐落着“獺祭”日本酒的工厂和商店，朝日酒厂作为其母公司，承担了施工中木质结构的费用。

On both sides of the bridge are the factory and store of “Dassai”, a Japanese sake produced by Asahi-Shuzo brewery known for its unique sake production, which covered the wooden part of the construction cost by donation.

▼桥梁和周边建筑，Aerial view to the bridge and its surroundings ©︎ Katsumasa Tanaka

考虑到桥梁时常面临的灾害风险，钢筋混凝土框架与柏木材质的护栏结合在一起。木质单元的排列创造出柔和的曲线，呼应了周围山脉的轮廓。护栏采用的“105角”构件是日本木结构建筑中最常用的构件尺寸，这也为桥梁赋予了一种具有怀旧感的人性尺度。

Considering the risk of recurring disasters, a RC frame was combined with 105-square cypress balustrades. The arrangement of the cypresses created a gentle curve that echoed the surrounding mountain range, and the use of 105-square members, the most used member-size in Japanese wooden construction, created a bridge with a nostalgic human scale.

▼钢筋混凝土框架与柏木材质的护栏相结合，A RC frame was combined with cypress balustrades ©︎ Katsumasa Tanaka

▼木质单元的排列创造出柔和的曲线，The arrangement of the cypresses created a gentle curve ©︎ Katsumasa Tanaka

▼桥身近景，Close view to the bridge ©︎ Katsumasa Tanaka

通过将日本引以为豪的木工技术与现代计算机技术相结合，久杉桥呈现出一种与传统土木结构截然不同的柔和且充满人情味的表达。

By combining Japan’s proud carpentry skills with the modern technology of computational design, a human and soft expression that has never been seen before in conventional civil engineering structures was created.

▼木质单元细节，Balustrades detail ©︎ Katsumasa Tanaka

▼河流视角，View from the river ©︎ Katsumasa Tanaka

▼场地俯瞰，Site aerial view ©︎ Katsumasa Tanaka

TEAM
Minoru Yokoo, Shun Horiki, Toshiro Ota, Rikuro Sakaushi, Hossam Elbrrashi*, Tomohiro Matsunaga
CONSTRUCTION
Nichiei Kogyo, Yuri Kensetsu Kogyo
COOPERATION
OAKplus
PUBLICATION
Nikkei Architecture 2019/11/28 No.1156
PHOTOGRAPHY
©︎ Katsumasa Tanaka

More：隈研吾建筑都市设计事务所。更多关于他们：Kengo Kuma and Associates on gooood