WINNERS ANNOUNCEMENT OF EUROPEAN UNION PRIZE FOR THE 2022 EUMIES AWARDS

感谢 Fundació Mies van der Rohe 予gooood分享以下内容。
Appreciation towards Fundació Mies van der Rohe for providing the following description

4月26日，在布鲁塞尔举行的新闻发布会上，欧盟教育、青年、体育和文化理事会的文化和创意部长Tamás Szűcs先生宣布了2022年欧盟当代建筑奖|密斯·凡·德·罗奖的最终获奖者：

At a press conference held on April 26 in Brussels, Mr. Tamás Szűcs, Director of Culture and Creativity – Directorate-General for Education Youth Sport and Culture of the European Union, announced the Winners of the 2022 European Union Prize for Contemporary Architecture | Mies van der Rohe Awards:

点此查看2022年密斯奖所有最终入围项目
Link to the Finalists For The 2022 EU Prize For Contemporary Architecture – Mies Van Der Rohe Award

2022年建筑大奖
金斯顿大学城市之家，伦敦
建筑师：Grafton Architects（都柏林）

TOWN HOUSE – KINGSTON UNIVERSITY, London
GRAFTON ARCHITECTS, Dublin
2022 ARCHITECTURE WINNER

© Dennis Gilbert

2022年新锐建筑奖
La Borda合作住房，巴塞罗那
建筑师：Lacol（巴塞罗那）

LA BORDA COOPERATIVE HOUSING, Barcelona
LACOL arquitectura cooperativa, Barcelona
2022 EMERGING ARCHITECTURE WINNER

• 奖项评审团强调建筑在改变观念模式和政策方面的可能性以及建筑自身的包容性。
• 两个获奖项目是从来自41个国家的532个参赛项目中选出。
• 颁奖典礼将于5月12日在巴塞罗那的密斯·凡·德·罗馆举行。

• The Jury of the Prize highlights the importance of architecture that delves into the possibility of changing mindsets and policies and the relevance of inclusiveness.
• The two awarded projects have been chosen from a list of 532 works from 41 countries.
• On 12 May, the Awards Ceremony will take place at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.

2022年建筑大奖得主:
The 2022 Winner of the Architecture Prize:

金斯顿大学城市之家
Town House – Kingston University

城市：伦敦
建筑师：Grafton Architects（都柏林）
项目客户：金斯顿大学
功能属性：教育建筑

City: London
Architects: Grafton Architects, Dublin
Client: Kingston University
Programme: Education

▼项目视频，Video

2022年密斯建筑奖的得主是来自都柏林的Grafton Architects，获奖作品为金斯顿大学城市之家（Town House – Kingston University），项目客户为伦敦金斯顿大学。该项目因其非凡的环境质量而受到嘉奖，它为该校学生们的学习、舞蹈、集会和日常相处创造了良好的氛围。建筑通过多层次的立面柱廊从内部创造出一种细腻的情感体验，在不同楼层营造出家一般的氛围。该建筑容纳了舞蹈、图书馆和学习空间，将“静”与“动”的不同层级完美地组合在一起。

The 2022 Winner of the Architecture Prize is Grafton Architects, Dublin for the Town House – Kingston University, London. The client is Kingston University and it is rewarded for its remarkable environmental quality that creates an excellent atmosphere for studying, dancing, gathering and being together. The building creates an emotional experience from within and through the multi-level façade colonnade that creates a domestic atmosphere on different levels. It accommodates dance, library and study spaces using layers of silence and layers of sound which work perfectly well together.

该项目是首个获得密斯建筑大奖的大学建筑，它体现了公共教育项目所应具备的质量，通过教育和共同相处使人的生活更具尊严，并为每个人赋予同样的教育机会。

This is the first time that a university building wins the architecture prize and it shows that there is a need for public educational projects with the quality of this one, which dignifies people’s lives through education and being together and gives the same educational possibilities to everybody.

© Ed Reeve

© Dennis Gilbert

© Dennis Gilbert

该项目的设计方是Grafton Architects，由Yvonne Farrell和Shelley McNamara于1978年共同创立。该事物所在教育建筑方面拥有极强的专业性，由其设计的法国国立高等矿业电信学校和图卢兹经济学院均获得2022年密斯奖提名；米兰路易吉·博科尼大学曾入围2009年密斯奖决赛。

The authors, Grafton Architects, studio co-founded in 1978 by Yvonne Farrell and Shelley McNamara, have a strong expertise in educational buildings and two others, were nominated to the 2022 EUmies Awards – Institute Mines Télécom in Paris and Toulouse School of Economics in Toulouse. University Luigi Bocconi in Milan was finalist in 2009.

2022年新锐建筑奖得主:
The 2022 Winner of the Emerging Architecture Prize:

La Borda合作住房
La Borda – Cooperative Housing
点此查看详细内容，Link to the project on gooood

城市：巴塞罗那
建筑师：Lacol（巴塞罗那）
项目客户：Habitatges La Borda SCCL
功能属性：集体住房

City: Barcelona
Architects: Lacol, Barcelona
Client: Habitatges La Borda SCCL
Programme: Collective housing

▼项目视频，Video

2022年新锐建筑奖的得主是来自巴塞罗那的Lacol事务所，获奖项目为巴塞罗那La Borda合作住房。该合作项目在其所处的背景下具有颠覆性的意义：在住房生产由宏观经济利益主导的环境下，该项目展示了一种基于共有权与共享资源和的住房模式。该模式超越了合作住房的既定框架，其设计方本身也是作为一个合作性的组织来运作：14位不同领域的专业人士为我们树立了榜样，同时例证了其工作模式对于以社会、生态和经济的可持续性为基础、从内部促进政策与城市变革的积极作用。

© Lacol

The 2022 Winner of the Emerging Architecture Prize is the La Borda cooperative housing by Lacol in Barcelona. This cooperative project is transgressive in its context because although housing production is mainly dominated by macroeconomic interests, in this case, the model is based on co-ownership and co-management of shared resources and capacities. The model goes beyond the specific project of cooperative housing: the studio is also run as a cooperative where fourteen professionals with different expertise offer a role model and an active tool for promoting political and urban change from within the system, based on social, ecological and economic sustainability.

两个获奖项目从来自于41个国家的531个项目中脱颖而出。评委选择了五个入围项目，并在建筑师、业主或开发商、使用者和当地专家的陪同下对这些项目进行了参观，它们分别是哈萨尔特Z33当代艺术、设计和建筑之家，伦敦金斯顿大学城市之家，巴黎铁路农场，科内利亚-德洛布雷加特85个社会住房，以及柏林Frizz23文化之家。

评审团由Tatiana Bilbao，Francesca Ferguson，Mia Hägg，Triin Ojari，Georg Pendl，Spiros Pengas和Marcel Smets组成，他们同意在没有提前确定好日程的情况下开始评审，让不同位置上的成员以积极、专注且开放的态度展开对话和讨论，并以此为基础作出决定。评审团成员从一开始就共同拥有的愿望向建筑社区传达了一个信息，这个信息亦体现在了参赛项目的选择以及入围和获奖名单的确认上。评审并不是基于对不同项目在某个标准上表现的比较；而是考察其如何组织具有高附加价值的当代多样性元素，为其所处的特定环境带来超乎寻常的贡献。

The two awarded projects have been chosen from a list of 532 works from 41 countries. Five architecture finalists were selected and visited by the Jury: Z33 House for Art, Architecture and Design in Hasselt; Town House – Kingston University in London; the Railway Farm in Paris; 85 social housing units in Cornellà de Llobregat; and Frizz23 in Berlin, accompanied by the authors of the works, the clients or developers, the users and the local experts.

The jury, formed by Tatiana Bilbao, Francesca Ferguson, Mia Hägg, Triin Ojari, Georg Pendl, Spiros Pengas and Marcel Smets, agreed to start the conversations without a pre-established agenda and instead develop an active, involved and open attitude based on dialogue and debate between the different positions of each of the members. The desire shared by the members of the jury from the beginning has been to convey a message to the architectural community, and beyond it, through the choice of the selected group and especially through the group of finalists and winners. The vision is not based on the performance of comparative standards but on the grouping of complementary diversity with high added value as extraordinary contributions in different and specific contexts.

创新、研究、文化、教育和青年委员Mariya Gabriel表示：“祝贺今年密斯奖的得主们，他们展现了欧洲建筑的创造性和创新潜力。看到当代建筑为提高欧洲居民生活福祉做出贡献，这与我们在欧洲新包豪斯理念下所做的工作一致，我感到备受鼓舞。”

Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, said: “I congratulate the winners of the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award, who have demonstrated the creative and innovative potential of European architecture. It is particularly encouraging to see the contribution of contemporary architecture to improving the well-being of citizens in Europe like we are also doing with the New European Bauhaus.”

点此查看2022年密斯奖所有最终入围项目
Link to the Finalists For The 2022 EU Prize For Contemporary Architecture – Mies Van Der Rohe Award

密斯奖每两年评选一次，奖金为6万欧元，是欧洲最具威望的建筑奖项。它开始于1987年，目的是突显欧洲建筑师在当代城市开发过程中为发展新的理念和技术做出的贡献。奖项由创意欧洲计划和密斯·凡·德罗基金会共同赞助。

2022年密斯奖颁奖日为5月12日，颁奖典礼将在巴塞罗那密斯·凡·德罗馆举行，那天也是Model.巴塞罗那建筑节。节日中将展示各种实验性的测试建筑，帮助我们一起重新思考新的城市模型，以及共同生活的新愿景。密斯奖颁奖日的活动向大众开放，将包括如下内容：
– 5月12日下午12:45于密斯·凡·德罗馆举办颁奖典礼及庆祝会；
– 5月1日~12日举办“2022年密斯奖展览”，在巴塞罗那ESklandestino展出从全部532个提名项目中选出的40个候选项目的模型、文本、视频、草图和图纸等资料；
– “密斯奖对谈”，允许获奖建筑师、入围建筑师、候选建筑师、业主、建筑媒体和感兴趣的群众参加，共同探讨由评审团提出的新锐话题；
– 启动Out & About计划，邀请40个入围项目的建筑师和发起人在各自的建筑中组织活动，与每个人分享经验，探索建筑。乘船、参观、讲座以及建筑探秘将帮助人们发现是什么让建筑成立。该计划由密斯奖和Guiding Architects合作筹备；
此外，欧洲各地还将举办许多其他活动，让人们探索、欣赏和学习密斯奖提名的多栋欧洲建筑。

The €60,000 biennial prize, which is the most prestigious in European architecture, was launched in 1987 to highlight the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development. It is co-funded by the Creative Europe Programme and the Fundació Mies van der Rohe.

The EUmies Awards Day that includes the awards ceremony, will take place on 12 May at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona in the context of Model. Barcelona Architectures Festival. The festival presents experimental and speculative architecture to help us collectively rethink through new city models and new visions how we want to live together. The EUmies Awards Day event, open to the public, will include:
– the Awards Ceremony at the Mies van der Rohe Pavilion at 12:45h and celebration
– the “EUmies Awards 2022 exhibition” (1-12 May) with models, texts, videos, sketches and drawings of the 40 shortlisted works and a summary of all 532 nominees at ESklandestino, Barcelona;
– the “EUmies Awards Talks” which will allow Winners, Finalists, Shortlisted, clients, architecture media and people interested in discussing on the emerging topics highlighted by the Jury;
– the launch of the Out & About programme, aimed at discovering architecture with the authors and promoters of the 40 shortlisted works who have been invited to organise events in their buildings and share their experiences with everybody. Boat rides, tours, lectures and discovering the backstage of buildings will allow everybody to discover what makes an architecture project. This programme is organised together with Guiding Architects;
Many other exhibitions around Europe will allow people to discover, appreciate and learn from the European architectures highlighted by the EUmies Awards:

“2022年密斯奖”欧洲巡回展览将在Baukultur Nordrhein-Westfalen的协助下于6月10日在科隆开幕，之后于6月21日开始在巴塞尔BOZAR场馆的展示，10月份将前往维亚纳建筑中心。

一场关于“2022年密斯奖”展览的摄影展将在6月9日~12日新欧洲包豪斯节中于KU Leuven举办，并与数位曾经的密斯奖获奖者展开对话。5月26日到7月7日，另一场类似的围绕密斯奖中的塞尔维亚建筑的展览和讨论将伴随贝尔格莱德国际建筑周活动，在塞尔维亚的贝尔格莱德举行。

The ‘EUmies Awards 2022’ exhibition will embark on its tour around Europe with an opening in Cologne on 10 June with Baukultur Nordrhein-Westfalen; a venue at BOZAR, Brussels starting on 21 July; and a venue at the Architekturzentrum Wien in Vienna in October.

A photographic format of the ‘EUmies Awards 2022’ exhibition will take place at KU Leuven in the context of the New European Bauhaus Festival between 9 and 12 June with several conversations with alumni that have been part of the EUmies Awards, and a similar exhibition and a debate on Serbian architecture in the EUmies Awards will take place in Belgrade during the Belgrade International Architecture Week (BINA), that takes place from 26 May to 7 July.

*由于英国于2020年2月1日签订的脱欧协议生效，英国成为了一个第三国家，在2021~2027的资助期中将默认不再参与对欧盟的拨款程序。因此，2022年密斯奖是英国最后一次符合参加条件的评奖，也是伦敦的城市住宅有资格获奖的原因。

*The 2022 Prize edition is the last edition under which the UK was eligible and therefore the Town House has been able to win. In the funding period 21-27, UK entities are not eligible to participate in EU grants procedures by default, since the UK became a third country with the entry into force of the EU-UK Withdrawal Agreement signed on 1 February 2020.

More：Fundació Mies van der Rohe