Urban village renovation by Wutopia Lab

来自 俞挺 / Wutopia lab 对gooood的分享。更多关于他们：Wutopia lab on gooood
Appreciation towards Yu Ting / Wutopia lab for providing the following description

城中村是指农村村落在城市化进程中，由于全部或大部分耕地被征用，农民转为居民后仍在原村落居住而演变成的居民区。但城中村的内部没有统一的规划和管理，市政基础设施不配套，大量拥挤的违章建筑出租给外来打工人口，造成环境脏乱，人员混杂，治安混乱，脱离了城市管理体制的孤岛。这些自我管理的孤岛让城市居民敬而远之，在城市中又没有城市的归属感。它具有城市与农村双重特征，是具有中国特色的居住区形式。目前政府从简单的拆迁城中村政策转向积极改造城中村，使城中村居民和租户最大限度地从城市化的积聚效应中获益。并保持城中村的活力而重建城中村的文化尊严。这次应展览的改造就是回应政府的态度而让建筑师做一次激活场地的实验，打破城市和城中村之间看不见的藩篱。

Wutopia Lab是致力于以建筑学来研究人，并为之提供创新的可能性空间。俞挺认为不应该纠缠文本和历史溯源，应当直接切入，用建筑反应政府，居民和建筑师三方不同出发点的形式共识。俞挺决定用建筑来探讨人的欲望。人最基本的欲望是生存和存在。生存迫使人需要发展出各种食物储存技术延长食物的保存时间来保证生存，有意思的是生存让人舍不得腐败的食物却发现了酒。酒作为一种消耗生存食物储备的瘾品，却让人从单纯的生存发展出了存在的意识。由此人类的所有文明都基于这两个欲望的原型而发展出来的。社会中的各类人的角色在欲望上的表现形式各不相同，但究其最本源，不脱生存和存在。

通过村市（是）厨房，Wutopia Lab发现在当代生活中，公共餐饮的厨房掌握在男性手中，而女性依然是家庭厨房的主要角色。于是建筑师决定用男性表达5号楼，男性把握的、公开社会性但粗犷的生存竞争。用女性来表达4号楼，女性主宰的、私人小圈子但精致的存在认同。

俞挺不改变建筑的基本结构的布局，但改变建筑空间之间的联系方式，植入象征意义的装置，用颜色直接改变建筑的旧貌。在城中村的实践原则是，不做作，设计的动作要简单，意图直接而效果要显著，容易解。

The urban-village is a slum with Chinese characteristics. Architects hope to break the invisible limit between the city and the village through the activation of the site. The most basic human desire is to exist and live. Through the reflection on the case, Wutopia Lab found that public kitchens are mostly in the charge of men, while women remain the main role in family kitchens.

▼鸟瞰图，aerial view

欲望的男性之屋，关于生存的青
His house

俞挺用青（蓝）象征生存竞争，满刷了改造后的5号楼。室内则参考了马蒂斯的画，把墙壁刷成绿色搭配蓝色天花和地坪。原本希望表达一种开放性但最后则有些封闭和内向，特地加开的天窗突出了这种沉默抑郁有些紧张的气质，证明了生存的自私性。俞挺加固了破烂不堪的5号楼，用坚固的屋顶代替了原来的彩钢板。规划了三间房间和一个公共厕所。原本希望在西南角设计一个公开烤串的场所，但被邻居制止了，理由是占据了公共空间。俞挺用三角形作为母题强化了男性这个象征，它出现在门把手和内部联系不同空间的门洞上。

We use blue to paint Building NO.5 façade, blue is a symbol of survival and competition. The interior refers to Matisse’s paintings, painting the walls green in correspondence to blue ceiling and floor. Building 5 has three rooms and a public restroom. Using triangles that appear on the doorknob and the door hole as the motif reinforces the masculine character. The desire for survival forces people to develop the ability to preserve food for longer, and human invents bacon and wine. Salt fields have a long history of bacon, and in this male house, bacon become the first exhibit. We made a white secret room with sky light, and the floor is covered with white salt to show the history of salt fields. In the main interior space, we set up beer ponds, and the whole wall is decorated with empty beer bottles, which reveals the theme of “Wine Pool Meat Forest”.

▼有些封闭的外貌，the closed exterior

盐田作为历史悠久的盐场，具有悠久的腌肉历史，使得炎热气候下的肉制品得以长久保存。这是生存发展出来的必要技能。但困于生存的先民胆战心惊地尝试芳香但看似腐败的液体后仿佛进入非日常的世界而以为通往了神，就此生存的方式得到改变。俞挺在主要房间设置了啤酒池，并用搜集的空酒瓶装饰了整面墙。无节制的喝酒曾经是物质匮乏时代的挑战，它浪费有限的食物储备但让人欲罢不能。中世纪关于极乐世界的描写都不可避免提及世界被啤酒或者葡萄酒的溪流所环绕。它被视为不道德但屡禁不止。男性之屋的带有设防的开放性在内部变成一种放纵。很恰当地描述了当代人在社会中的矛盾角色。整个设计中有两处精心设计的空间常常被忽略。

▼用搜集的空酒瓶装饰了整面墙，the wall is decorated with empty bottles

▼不规则的窗口，the irregular placed openings

▼在主要房间设置了啤酒池，a beer pool is placed in the main space

▼肉林，room with bacon

一个纯白的，利用天光的特地隔出的密室，地上铺满白盐，试图提醒观众人生不能沉迷欲望需要思考什么。这是男性之屋的神圣空间，但实际中确被忽视，关于生存的叙述太过强大，以至于这个空间变成了生存这个故事的一个花絮。

▼一个纯白的利用天光的密室地面铺满了盐，a secret white room with a skylight is filled with salt

另外一个是红色的厕所。排泄是令人有些厌恶但不得不正视的生理。历史熵排泄甚至被用来炫耀生存的胜利并侮辱失败者。俞挺用红色来强化这种粗鄙。但最后观众也没有注意到这个伏笔，也没把这个地方认真看成一个实际的厕所。生存，在物质匮乏的时候，是可以发展一种排他性的实用主义，任何其他形式欲望都会被忽视。这是俞挺在观察男性之屋观众时得出的结论。

▼红色的厕所，the red restroom

青
需要一个令人窒息的夜晚
做一次冰川透明的飞翔
翅膀可以拍打闪电
想 到那澄蓝中去
可这蓝 逃的飞快
在视线中变成了一个炽热的点
刺入内心
然后，暗了下来
天空在蓝色的屋子里滚动

▼男性之屋内部结构剖析
structure and analysis of the blue house

欲望的女性之屋，关于存在的粉
Her House

女性是发展“存在”这种高级原始欲望的主力，我们称为文化。女性所创造的证明存在的敏感，精致，细腻的含蓄生活正是直白男性生存欲望互为上下句的对偶。俞挺仔细比对了不同粉色后以浅粉作为青的下句刷满了4号楼。4，5号楼的改造保留了原来不规律的开窗，这是不同租户不同时期按需开设的。实际看来这些不规则的窗洞反而在立面上创造了生动性。建筑师还把原来的卷帘门也改成大玻璃窗，建筑向广场开放，让观众得以互相观察。

The sensitivity, delicacy, delicacy of the existence created by women and man desire for existence contribute to the duality of each other. Carefully compared among the different pink colors and deciding to use light pink as the follow of green and using pink to brush all over building 4. The rejuvenation of building 4 and 5 retains the original irregular window’s open, which is open according to the needs of different tenants at different times. Instead, these irregular windows create liveliness on the facade. The shutter doors were also turned into large glass windows, and the building opened to the square, allowing viewers to observe each other.

▼外貌，exterior view

庭院里满铺粉红色的岩盐，是对枯山水的改写来为进入粉房子之前做一个暗示铺垫，说明即便在习以为常的破败城中村，设计师也可以做一个细微的动作就可以使得生活显得从容和雅致，这是存在的意义。

The patio is covered by pink rock salt, a hint of foundation contrasted with building No.5 before entering the pink house, it reinforced femininity character by a semicircular motif that appeared on the doorknob and in a doorway that connected with different spaces. The architect made holes in the walls of the original independent room, making space connect with each other freely. The intersecting of the doors holes caused the labyrinth’s hallucinations of in the room.

▼庭院里满铺粉红色的岩盐，the patio is covered by pink rock salt

建筑师在立面上加设了卷帘，仿佛面纱来暗示女性生活的内向性，也在原来的阳台前制造了一层新立面，在立面上创造有厚度的层次，毕竟是俞挺个人的偏好。相对5号楼，俞挺用半圆形形作为母题强化了女性这个象征，它出现在门把手和内部联系不同空间的门洞上。

The curtain that like veil wrapped facade, implying the introversion of female life, and creating a new facade in front of the original balcony, on which a thick level is created.

▼卷帘仿佛面纱来暗示女性生活的内向性，the curtain that like veil wrapped facade, implying the introversion of female life

▼门把手半圆形形作为母题强化了女性象征，the half-circle handles stand for the female

4号楼原来由一间间独立的房间组成。建筑师通过加开门洞把原本独立的空间变成自由流动相互联系。门洞彼此掩映让室内产生了迷宫的幻觉。原本希望4号楼在设计中涉及到茶、香、花、点心，鼓励中西互融的当代城市饮食和社交文化，探讨一种高级的厨房体验之于社会生活类型。但在最后呈现中把这些附加功能全部剥离后，空空的室内并没有失去原本试图表现的丰富性，反而给了观众更多的解读。原本的屋顶希望创造一个粉色花环绕的冥想空间，但落实不了花。这个看上去是遗憾确保证了我叙述的完整性。升华日常的仪式其实不需要特地声明的神圣空间，这点非常中国。

▼门洞彼此掩映让室内产生了迷宫的幻觉，the arch nestles each other encloses a maze like space

▼充满神圣感，sense of holy

▼天窗，skylight

粉
一个露水的世界，正午
蜜蜂一边脱衣，一边舞动
夺取清澈思绪的箭
色彩是种基本形式
晕眩的粉色
是风把她推到我面前
在光中，在光中
记忆永远无法被埋葬
那少女般的元音的滋味，是粉色的

▼女性之屋内部结构剖析
structure and analysis of the pink house

欲望之屋是城中村试图新生的宣言
The House of desire is the Manifesto of the Village in the City trying to regenerate

城中村居民包括租户最显著的特征就是直接，在经济大潮的冲刷下对一切欲望在表达上都毫无掩饰。我用颜色直白地表达这个特征。粉色和蓝色并不是凭空飞来的，它们在城中村里早就以保温材料，涂料和钢板屋顶之类的建筑材料上存在。俞挺的工作是提取，纯化然后极致地使用。建筑师摒弃所有当代形式符号提炼也尽可能减少自己常用的习惯，以色彩介入城中村，粉色代表女性，蓝色代表男性，继承了城中村毫无顾虑的勇气，但在立面和屋顶又用成熟的技术加以规整的梳理，展现建筑师不动声色的建筑化介入手法。

欲望之屋最后嘲讽是建筑学的老话题：地域性。当下所有脱离建筑的普遍建造技术比如制冷技术形成的同质化的地域性建筑都是伪地域建筑。文本中的地域性其实不存在。城中村展现是一种就地取材、拿来就用的生活态度。它没有任何历史包袱地、直接实用地、低成本地拼凑任何被其改写过的各种形式和技术，粗糙但生命力十足。当然建筑师最后还是考虑了地域性作为观念理解设计的导读，保留了5号楼的栏杆花式，还在4号楼的院子、5号楼的神圣空间用了盐作为装饰，这是盐田存在的源头，这样的厨房的存在解释上就合理了。

朋友对我说，他认为这房子直白地反射了城中村不甘边缘化的欲望。是的，欲望其实就是镜子，看出我们扭曲的脸庞。

The urban-village shows a life attitude of using local material and using originally. It’s rough but full of vitality. Color is involved in the urban-village, pink represents women, and blue represents men, inherited the urban-village’s courage without worry, Painting pink and blue was not the idea that referring to nothing. They had been exsited in the city as insulation materials for a long time.

▼夜景，night view

设计：Wutopia Lab
主持建筑师：俞挺
项目建筑师：穆芝霖
设计团队：濮圣睿 潘大力
摄影：CreatAR Images 艾清
视频：CreatAR Images 艾清，吕晓斌
出镜模特：朱婷婷
Location：深圳市
Area：226.3 m2
Material：涂料、不锈钢板、岩盐、帷幕
Project Year：2017.12

His house and her house: Urban village renovation
Design firm:Wutopia Lab
Principal architect:Yu Ting
Project architect:Mu Zhilin
Design team:Pu Shengrui Pan Dali
Photography:CreatAR Images Aiqing
Video:CreatAR Images Ai Qing, Lv Xiaobin
On-camera model:Zhu Tingting
Location:Shenzhen
Area:226.3 m2
Material:Paint, stainless steel sheet and plate, rock salt, curtain
Project Year:2017.12

More: 俞挺 / Wutopia lab ，更多关于他们：Wutopia lab on gooood.