Renovation of Xiangshan Sluice Gate by MARS Studio

感谢 星球设计 予gooood分享以下内容。更多关于：MARS Studio on gooood
Appreciation towards MARS Studio for providing the following description:

我必须再去看看大海，
去看那寂寥的大海与长天，
在雾雨弥漫时启航，在曙色一线间破晓。
– 约翰·梅斯菲尔德

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And a gray mist on the sea’s face, and a gray dawn breaking.
– John Masefield

▼项目概览，Overview © 存在建筑-建筑摄影

东海之滨，宁波象山，以其独特的地理优势，孕育了丰富的自然景观和深厚的文化底蕴。碧波万顷的东海，波光粼粼，岛屿星罗棋布，如同散落在海面上的珍珠，与连绵起伏的山峦相映成趣。

The coast of the East China Sea, Ningbo Xiangshan, with its unique geographical advantages, has nurtured rich natural landscape and profound cultural heritage. The East Sea, a vast expanse of green, shimmering islands scattered across the sea, like pearls scattered on the sea, and the rolling mountains set off.

▼建筑屹立于水边，The Building Stands Tall by the Water © 存在建筑-建筑摄影

▼水闸与远山呼应，The Site Echoes the Distant Mountains © 存在建筑-建筑摄影

▼建筑与周边生态，Ecology of the Site © 存在建筑-建筑摄影

▼建筑与周边生态，Ecology of the Site © 存在建筑-建筑摄影

项目所在的区域被称作“饭桶山”，凭借诙谐有趣的地名和原生态的自然环境，逐渐发展为一个备受年轻人喜爱的户外生活方式目的地。

▼改造前，Before Renovation © 存在建筑-建筑摄影

The area where the project is located, known as “Rice Bucket Mountain”, has gradually developed into an outdoor lifestyle destination popular with young people, thanks to its humorous place names and original natural environment.

▼建筑远眺，Distanced View of the Building © 存在建筑-建筑摄影

▼回应环境适应性的建筑实验，Responding to Environmental Adaptability © 存在建筑-建筑摄影

MARS主持设计的宁波象山水闸改造项目位于涂茨镇道人山南侧。水闸向内隔出围涂海塘，向外可远眺乱礁洋的壮丽景色。

The renovation project of Ningbo Xiangshan sluice Gate designed by MARS Studio is located on the south side of Daoren Mountain in Tuci Town. The lock separates the Wai Tu seawall from the inside, and the magnificent scenery of the chaotic reef and ocean can be overlooked from the outside.

▼改造后周边打卡的游客，Tourists visiting the area after the renovation © 存在建筑-建筑摄影

▼建筑与周边的生态互动，The Building Interacts with the Surrounding Ecology © 存在建筑-建筑摄影

在城市的脉络中，水闸如同一位沉默的守护者，静静地履行着它的职责，往往被忽视在人们的视线之外。然而，新的水闸改造形象，旨在唤醒这份沉默，激发人们对人与环境之间深刻关系的思考。

In the context of the city, the sluice is like a silent guardian, quietly fulfilling its duties and often being ignored out of sight. However, the new image of the sluice is designed to awaken this silence and inspire people to think about the profound relationship between people and the environment.

▼建筑与海平面遥遥相望，The Building is Set Back from Sea level © 存在建筑-建筑摄影

▼水闸与海滩，The Building and the Shoals © 存在建筑-建筑摄影

我们的设计灵感源自于远处山水相连的壮丽画卷，经过精心的改造，水闸的形态焕然一新。新的立面设计，如同连绵起伏的山峦，与自然景观无缝衔接，成为山脉的延续。全新的立面造型不仅在视觉上形成了一种动态的节奏感，也在空间上与远处的山脉相呼应，仿佛是大自然的杰作在建筑上的再现。

Our design is inspired by the magnificent picture of distant mountains and rivers, and after careful transformation, the form of the sluice takes on a new look. The new facade design, like a rolling mountain, seamlessly integrates with the natural landscape and becomes a continuation of the mountains. The new facade not only creates a dynamic rhythm visually, but also responds spatially to the mountains in the distance, as if it were an architectural reproduction of a masterpiece of nature.

▼建筑向山脉延伸，The Building Extending towards the Mountains © 存在建筑-建筑摄影

▼水库望向水闸，Reservoir looking towards the Building © 存在建筑-建筑摄影

考虑到其独特的地理位置和宏伟的体量，我们试图从两个方面来回应水闸的立面改造：一方面，致力于满足水闸在的功能需求——作为交通的连接点和水资源调控的关键设施；另一方面，着眼于水闸的所处环境，与山水对话，并发掘其作为空间标志性和公共性的潜力。

Taking into account its unique geographical location and magnificent volume, we tried to respond to the facade renovation of the sluice from two aspects: on the one hand, to meet the functional needs of the sluice – as a connection point for traffic and a key facility for water resource regulation; On the other hand, focus on the environment of the sluice, dialogue with the landscape, and explore its potential as a spatial landmark and public.

▼建筑的轮廓呼应山峦的形态，The Building’s Outline Reflects the Shape of the Mountains © 存在建筑-建筑摄影

▼夕阳下远眺水闸，The Building Blends in Perfectly with its Surroundings © 存在建筑-建筑摄影

▼鸟瞰掠影，Aerial View © 存在建筑-建筑摄影

我们的设计强调了建筑边界的清晰与表皮的透明，旨在创造一种既独立又融合的空间体验： 坚固的边界赋予建筑以力量和安全感，而透明的表皮则让空间与周围环境相互渗透，成为广阔自然的一部分。

Our design emphasizes the clarity of the building’s boundaries and the transparency of its skin, aiming to create a spatial experience that is both independent and integrated: the solid boundaries give the building strength and security, while the transparent skin allows the space to permeate the surrounding environment and become part of the vast nature.

▼桥面近景，Close-view of the Building © 存在建筑-建筑摄影

▼“山”与云的呼应，Echoes of Mountains and Clouds © 存在建筑-建筑摄影

水闸的另一个记忆点，在于其表皮的模糊化效果，这种虚焦感与象山淳朴的自然环境产生了奇妙的化学反应。金属网的半透明特性，释放出沉静稳定的情绪，让建筑与周围的山水景观相互渗透，既保持了建筑的独立性、统一性和抗风性，又与自然景观形成了一种和谐的对话。

Another memory of the sluice lies in the blurring effect of its skin, which creates a wonderful chemical reaction with the pure natural environment of Xiangshan. The translucent nature of the metal mesh releases a calm and stable mood, allowing the building to penetrate into the surrounding landscape, not only maintaining the independence, unity and wind resistance of the building, but also forming a harmonious dialogue with the natural landscape.

▼山海之界，The Boundary of Mountains and the Sea © 存在建筑-建筑摄影

▼水上的建筑，Building on the water © 存在建筑-建筑摄影

▼建筑顶部回应山的形状，Top of the Building Echoing the Distant Mountains © 存在建筑-建筑摄影

▼融于山水之间，Blending in with the Landscape © 存在建筑-建筑摄影

在这里，水闸成为了一座与山川湖海共栖的“山海之界”。水闸不仅仅是一个功能性的基础设施，还是链接自然与文化的桥梁。通过改造，水闸将成为一座能够引发深思和对话的在地的公共空间，它邀请每一位过客，去思考我们与这片环境之间不可分割的联系，去感受那份与自然和谐共存的宁静。

Here, the sluice has become a “mountain and sea boundary” with mountains, lakes and seas. The sluice is not only a functional infrastructure, but also a bridge linking nature and culture. Through the transformation, the sluice will become a local public space for reflection and dialogue, inviting each passing visitor to reflect on our inextricable connection to the environment and to experience the peace that exists in harmony with nature.

▼水闸的建设融于当地居民的生活，Integration into the Lives of the Local Population © 存在建筑-建筑摄影

▼在地活力，Enhanced Local Dynamism © 存在建筑-建筑摄影

▼在地生态，Living in Harmony with Ecology © 存在建筑-建筑摄影

项目名称：“山海之界”- 象山饭桶营地山水闸改造
设计单位：MARS星球建筑
设计时间：2023.02-2023.09
竣工时间：2024.05
项目位置：浙江，宁波，象山
建筑面积：1200平方米
主创建筑师：马宁，于皓臣
设计团队：刘世宇，王天琦，张晨
幕墙设计：刘明伟
灯光设计：寻光设计
摄影：存在建筑-建筑摄影

Project Name: ‘The Boundary of Mountains and the Sea’ – Renovation of Xiangshan Sluice Gate
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2023.02-2023.09
Completion: 2024.05
Project Location: Ningbo, Xiangshan, Zhejiang
Building Area: 1200sqm
Principal Architect: Ma Ning, Yu Haochen
Design Team: Liu Shiyu, Wang Tianqi, Zhang Chen
Curtain wall Design: Liu Mingwei
Lighting Design: Xun Guang Design
Photography: Arch-Exist Photography

More: 星球设计    更多关于：MARS Studio on gooood