Old Theater Cultural Park— Completed Construction Also Means Start

来自厦门都市环境设计工程有限公司对gooood的分享。更多请至：Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd on gooood 
Appreciation towards Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd for providing the following description:

设计理念 Design concept

公园试图提供一个在生命进程中孤独感的发布场所，在营造了尽可能“空”的场所容纳孤独之间的对话与妥协。

对于常年居住于此，那些想尽办法将公共空间变成私属用地的居民，提出问题：在促成公共空间缺失、住宅区越来越密集的过程中我们失去了什么？排斥了什么？

The park tries to provide an announcement place for the loneliness during the course of life, and holds the dialogue and compromise between loneliness in such a place that builds an as “empty” as possible atmosphere.

For those residents who live here throughout the year and tries to turn the public space into private land, they are confronted with this question: during the process of promoting the missing of public space and making the residential area more and more concentrated, what have we lost and rejected?

After the completion, the park becomes the focus point and praise target of social media and mock object of other districts in Xiamen. It’s officially listed on the list of “must-sees in Xiamen”  and is well received by the local residents and foreign tourists.

▽ 对于常年居住于此，那些想尽办法将公共空间变成私属用地的居民，提出问题：在促成公共空间缺失、住宅区越来越密集的过程中我们失去了什么？排斥了什么？For residents who live there throughout the year and try to turn public space into private land, they confront one question: what have we lost and rejected during promoting the missing of public space and gradual concentration of residential areas?

项目背景 Project Background

位于厦门老城区，这里集演出、电影放映、舞厅、卡拉OK厅、乒乓球室、老人活动中心等。占地面积1600M2，建筑面积2600M2，然而建筑年久失修成为危房，原来剧场拆除后改建为临时停车场，存在诸多安全隐患，给周边居民生活带来不便。

It’s located in the old downtown area of Xiamen, where shows, cinema facilities, ballrooms, karaoke parlors, table tennis rooms and activity centers for the aged are concentrated. It covers an area of 1600 m2 and the building area is 2600 m2. However, the building became dangerous after long-time disrepair. The former theater was reconstructed to a temporary garage after removal and there were many safety hazards, bringing about inconvenience to the neighboring residents.

▽ 原来剧场拆除后改建为临时停车场，存在诸多安全隐患，给周边居民生活带来不便。The former theater was reconstructed to a temporary garage after removal and there were many safety hazards, bringing about inconvenience to the neighboring residents.

设计目标 Design Target

在密集的城市肌理中打开一个“透气孔”，让老城重获新生。

建立一个全龄化甚至游客都愿探访的场所。

延续与发展原有场地特性与功能，提供一个文化活动孵化器和展示区。

Open an “air hole” on the dense city texture and revitalize the old town.

Build a place where people of all ages and even tourists are willing to visit.

Continue and develop the original features and functions of the place, and provide an incubator and display area for cultural activities.

▽ 建成后的公园在密集的老城肌理中打开一个“透气孔”，让老城重获新生。After the completed construction, the park opens an “air hole” on the dense city texture and revitalizes the old town.

构成特质及元素 Constitutional Qualities and Elements

地面整体铺装按照剧场原座位排布铺设，由深到浅的颜色犹如灯光效果布局。

文化展示墙设计似一卷展开的电影胶片，钢化玻璃盒子内陈列展示鹭江剧场拆迁留下的旧物如：电影胶片、电影票、放映机模型、闽南戏曲服装、乐器、人偶、面具等以钢化玻璃封存形成文化展示墙，当地居民感到亲切也让游客感受浓厚的历史氛围。

公园内部左侧飘逸的钢板廊架支柱如“电影胶带”干板两边冲孔，廊架上攀爬爬藤植物，便于遮荫，下边结合“老电影院”座椅，供周边居民休息，交流。

雕塑以“放映电影的人”为题材，镂空的放映机和人表现过去的历史，实体墙瓷板烧制旧剧照或电影照片是用现代的手法表达一种时间的流逝，记述了对鹭江老剧场的怀旧情愫。

The overall ground pavement is made as per the original seat configuration of the theater, from deep to light in color just as the lighting effect layout.

The cultural exhibition wall on one side of the entrance is designed like a roll of unfolded filmstrip. Inside the toughened glass box are displayed the old objects left behind after the removal of Lujiang Theater, such as filmstrip, film ticket, projector model, South Fujian opera costume, musical instrument, doll and mask, etc. They are sealed up for safekeeping in the toughened glass and thus form the cultural exhibition wall. It does not only make the local residents fell very friendly, but also make the tourists feel the strong historical atmosphere.

The elegant steel-plate pergola columns on the left inside the park look like the punching on both sides of the “filmstrip” steel plate. Over the pergola climb the vines, which are beneficial for shading. Under the pergola lie “the old cinema” seats, available for the neighboring residents to rest and communicate.

Themed by “film projecting man”. Hollowed-out projectors and people demonstrate the history in the past. The old stills or film photos fired on the porcelain plates on the solid wall are expressions of the pass of time in modern technique and accounts of people’s nostalgic feelings for the old Lujiang Theater.

▽ 地面整体铺装按照剧场原座位排布铺设，颜色由深到浅犹如灯光效果布局。原场地的台阶入口被改造成缓坡，两边流水状种植池像是时间留下的痕迹，让人想起电影落幕后散场的观众。Overall ground pavement is per the theater seat configuration, deep to light in color like lighting effect layout. Step entrance is reconstructed to gentle slope. Stream-shape planting beds are traces of time, reminding people of departing audiences after film ends.

▽ 文化展示墙设计似一卷展开的电影胶片，钢化玻璃盒子内陈列展示鹭江剧场拆迁留下的旧物，当地居民感到亲切，也让游客感受浓厚的历史氛围。The cultural exhibition wall is designed like a roll of unfolded filmstrip. Inside the toughened glass box are the old objects left behind during theater removal. It makes local residents fell friendly and makes tourists experience the strong historical atmosphere.

▽ （左，left）电影胶片、电影票、放映机模型、闽南戏曲服装、乐器、人偶、面具等以钢化玻璃封存，形成文化展示墙。Filmstrip, film ticket, projector model, South Fujian opera costume, musical instrument, doll and mask, etc are sealed up for safekeeping in the toughened glass and thus constitute the cultural exhibition wall. （右，right） 让历史遗迹在生活的场景中，变得可以亲近。The historical remains are embedded in the scene of life, becoming more accessible.

▽ 公园内部左侧飘逸的钢板廊架支柱如“电影胶带”干板两边冲孔，下边结合“老电影院”座椅，供周边居民休息，交流。The elegant steel-plate pergola columns on the left inside the park look like the punching on both sides of the “filmstrip” steel plate. Under the pergola lie “the old cinema” seats, available for the neighboring residents to rest and communicate.

▽ （左，left） 雕塑以“放映电影的人”为题材，镂空的放映机和人表现过去的历史，实体墙上瓷板烧制旧剧照或电影照片是用现代的手法表达一种时间的流逝，记述了对鹭江老剧场的怀旧情愫。Sculptures are about “film projecting man”. Hollowed-out projectors and people demonstrate the past history. Old stills or film photos fired on vitrolites on the solid wall are modern expressions of time lapse and accounts of nostalgic feelings for the theater. （右，right）公共图书馆、电影胶片廊架、“老电影院”座椅、保留的旧墙体，这些为人们提供一处可以追思过往、享受当下的场域。Public library, filmstrip pergola, “old cinema seats” and reserved old wall all gather here, providing people with a place to the think back about the past and enjoy the moment.

项目综述 Project Summary

项目位于拥有数百年历史保护街区关键点上，被拆除的旧剧场期望被改造成为互动性、开放性、灵活性、受艺术和活动感染的区域。在整个场地中我们设置了可以提供树荫的大树、树下的座椅和一些公共艺术装置，其余场地均可以为平时举办各种文化和展览活动预留发生的空间，政府文化部门、民间组织和热心市民一起指定了全年活动的年历。从公园建成至今已经成功举办了不下百场的文化活动，其中包含摄影展、创意集市、传统民乐会、传统手工艺展、海鲜烹饪课堂等乐趣无穷、活力无限的互动活动。这使得公园成为社交媒体的关注点、称赞对象和厦门其他各区的效仿对象，并被官方列入“来厦门必游景点”名单，深受当地居民和外地游客欢迎。

公园建造完成后便持续展现蓬勃鲜活的生命力其成功在于目标明确、延续并发展原有场地功能属性、政府提出社会各界“共同缔造”的合作方式以及业主后期妥善推广经营。

The project is located at the critical point of a protective street with hundreds of history. The demolished old theater is expected to be transformed into an interactive, open and flexible area influenced by arts and activities. In the whole area, we have set large trees which can offer shades, seats under the trees and a few public artistic devices. And all the other areas can be spaces reserved for all kinds of cultural and exhibition activities at ordinary times. The government cultural department, folk organization and warm-hearted citizens have participated in making the all-year-round activity calendar. Since the establishment of the park, no less than 100 cultural activities have been held there, including a lot of fun and energetic interactive activities such as photographic exhibitions, innovation fairs, traditional folk music concerts and seafood cooking classrooms, etc. Thus the park attracts attentions and wins praises from the social media and is imitated by other districts in Xiamen. Moreover, it’s officially listed on the list of “must-sees in Xiamen” and is well received by the local residents and nonlocal tourists.

Ever since its establishment, the park has continuously demonstrated vigorous and fresh vitality. Its success lies in having a clear target, continuing and developing the functional property of the original place, the government proposing the cooperative method of “joint efforts” by all sectors of the society as well as the appropriate promotion and operation by the owners in the later stage.

▽  公园试图提供一个在生命进程中孤独感的发布场所。The park tries to provide an announcement place for the loneliness during the course of life.

▽ 公园轻松舒适的氛围，让人们敞开心扉，激发出人们交流的欲望。The easy and comfortable atmosphere in the park can get people to open their heats and stimulates people’s desires to communicate.

▽ 原场地的台阶入口被改造成缓坡，便于行走。无障碍设施栏，兼具功能性与娱乐性。The step entrance of the former place is reconstructed to a gentle slope, which is convenient for walking. The accessibility facilities and railings are characterized by both functionality and entertainment.

▽（左，left）创意市集、传统手工艺、海鲜课堂等文化活动将在这片场地定期举办，吸引市民前往。Activities such as innovation fairs, traditional handcraft and seafood classes are regularly held at this place, attracting many citizens to go there. （右，right）民俗表演、传统民乐会、露天电影等活动的举办也让场地焕发无穷的文化魅力。The place also shows its endless cultural charm by holding activities like folk-custom performance, traditional folk music concert and open-air film, etc.

景观设计：厦门都市环境设计工程有限公司
设计总监：闵一鸣
设计团队：张晔 ,张筱倩,戴丽娟,黄晓彬,廖灶章,詹生钱,卢树林,雷晓霞,李凌
景观工程承建商：厦门都市环境设计有限公司
雕塑承建商：M3艺术工作室
艺术总监：闵一鸣
面积：1600M2
设计/施工：2014年07月-2015年05月

Landscape design company:Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd
Design director:Min Yiming
Design team:Zhang Ye ,Zhang Xiaoqian ,Dai Lijuan ,Huang Xiaobin ,Liao Zaozhang ,Lu Shulin,Zhan Shengqian ,Lei Xiaoxia ,Li lin
Landscape engineering contractors：Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd
Sculpture contractor:M3 Art Organization
Art director:Min Yiming
Site Area: 1,600 SQM
Design/Implementation : Jun 2014 /May 2015

MORE: 厦门都市环境设计工程有限公司  Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd ，更多请至：Xiamen Urban Environment Design&Engineering Co.,ltd on gooood