感谢 LEBOND Watches + Foster + Partners 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Foster + Partners on gooood
Appreciation towards LEBOND Watches + Foster + Partners for providing the following description:
诺曼·福斯特推出了他与 LEBOND 合作开发的首款腕表。这款瑞士机械腕表将源自航空的实用功能、配备一体式表带的 5 级钛金属表壳，以及独具特色的自动陀融为一体。
▼视频，Video © Courtesy of LEBOND Watches
Norman Foster unveils his first watch, developed in collaboration with LEBOND. The Swiss mechanical timepiece combines aviation-inspired functionality, a Grade 5 titanium case with an integrated strap and a distinctive rotor.
▼腕表与表带的组合展示，Watch and strap combinations © Courtesy of LEBOND Watches
当建筑师重新思考腕表的构成方式，会发生什么？对诺曼·福斯特而言，设计的起点是每个部件之间的关系：表壳如何与表带衔接，表盘如何传达信息，机械结构如何呈现，以及整件物品戴在腕上的感受。
What happens when an architect reconsiders how a watch is put together? For Norman Foster, the starting point was the relationship between every component: how the case meets the strap, how the dial communicates, how the mechanics become visible and how the whole object feels on the wrist.
▼一体式腕表的设计探索，Design studies for the integrated watch © Norman Foster
LEBOND 推出这款与诺曼·福斯特及诺曼·福斯特基金会创新与设计部门共同开发的时计。项目将这位普利兹克建筑奖得主对材料、结构和功能的思考，融入一件每天陪伴佩戴者的物品之中。
LEBOND introduces a timepiece developed with Norman Foster and the Norman Foster Foundation’s Innovation and Design Unit. The project brings the Pritzker Prize-winning architect’s approach to materials, structure and function to an object designed to accompany its wearer every day.
▼诺曼·福斯特，Norman Foster © Courtesy of LEBOND Watches
“腕表也是一件极具个人意味的物品。它随你出行，成为日常生活的一部分。”
——诺曼·福斯特
“A watch is also intensely personal. It is something that travels with you and becomes part of everyday life.”
— Norman Foster
▼福斯特佩戴腕表，Foster wearing the watch © Courtesy of LEBOND Watches
设计最鲜明的举措是取消传统表耳。表带直接延续表壳，围绕其展开，形成连贯的轮廓。这既改变了腕表的外观，也改变了它贴合手腕的方式：表壳与表带被作为一个整体构思，舒适性从一开始便融入设计。一体式系统还形成了一套可互换部件，能够探索表壳、表带、色彩、材料和表面处理的不同组合。更多配置将陆续推出，让佩戴者能够通过色彩与材质的搭配，更自由地赋予腕表个人特色。
The defining gesture is the removal of conventional lugs. The strap becomes a direct continuation of the case, wrapping around it to create a continuous silhouette. This changes both the appearance of the watch and the way it sits on the wrist: case and strap are conceived together, with comfort integral to the design. The integrated system also creates a kit of interchangeable parts, allowing different combinations of cases, straps, colours, materials and finishes to be explored. Further configurations will be revealed over time, giving the wearer greater freedom to personalise the watch through different combinations of colour and material.
▼观察腕表细节，Examining the watch © Courtesy of LEBOND Watches
经过多轮草图、原型制作与调整，5 级钛金属表壳的直径确定为 38.5 毫米，在与一体式表带衔接处拓宽至 40 毫米。10 毫米的厚度兼顾了紧凑体量与鲜明的建筑感。带防反射涂层的拱形蓝宝石表镜保护表盘，防水等级为 50 米。
Developed through successive sketches, prototypes and refinements, the Grade 5 titanium case measures 38.5 mm in diameter, widening to 40 mm where it meets the integrated strap. At 10 mm thick, it balances a compact footprint with a clear architectural presence. A domed sapphire crystal with anti-reflective coating protects the dial, while water resistance is rated to 50 metres.
▼可更换部件与材质组合，Interchangeable components and material combinations © Norman Foster
▼纤薄表壳的侧面 / 两个版本的表壳侧面对比，
Side profile of the slim case / Side profiles of the two editions © Courtesy of LEBOND Watches
福斯特对航空的长期兴趣，以及数十年的国际旅行经历，赋予腕表务实的特质。双向旋转的 12 小时表圈使佩戴者可以通过主时针读取第二时区。克制的字体、轮廓清晰且带有 Super-LumiNova 夜光涂层的指针，以及日期显示窗，让关键信息一目了然。
Foster’s long-standing interest in aviation and decades of international travel inform the watch’s practical character. A bidirectional rotating 12-hour bezel allows the wearer to read a second time zone using the main hour hand. Restrained typography, clearly defined hands with Super-LumiNova and a date window keep essential information readily accessible.
▼黑色版表盘，Black Edition dial © Courtesy of LEBOND Watches
▼读取腕上时间，Reading the time on the wrist © Courtesy of LEBOND Watches
腕表提供两个版本，以不同的材料与表面处理表达各自特征。原色钛金属版采用微喷砂钛金属表壳，搭配太阳纹拉丝表盘、抛光指针和浅灰色 FKM 氟橡胶表带。黑色版则将哑光黑色 DLC 涂层钛金属表壳与哑光黑色漆面表盘、指针相结合，配以黑色 FKM 氟橡胶表带。两个版本均采用可更换的一体式表带系统及 5 级钛金属折叠表扣。
The watch is available in two editions, each offering a different expression of its materials and finishes. The Natural Titanium Edition pairs a micro-sandblasted titanium case with a sunray-brushed dial, polished hands and a light grey FKM rubber strap. The Black Edition combines a matte black DLC-coated titanium case with a matte black lacquered dial and hands, complemented by a black FKM rubber strap. Both feature an interchangeable integrated strap system and a Grade 5 titanium deployant clasp.
▼黑色版腕表，Black Edition © Courtesy of LEBOND Watches
▼原色钛金属版腕表，Natural Titanium Edition © Courtesy of LEBOND Watches
“它表达了我一直相信的理念：当运作方式变得可见，工程也可以是美的。”
——诺曼·福斯特
“It expresses something I have always believed: engineering can also be beautiful when the way something works is made visible.”
— Norman Foster
▼工作室中的方案推敲，Developing the design in the studio © Courtesy of LEBOND Watches
▼检查原型与色彩方案，Reviewing prototypes and colour options © Courtesy of LEBOND Watches
翻转腕表，最生动的细节随即显现。透过蓝宝石表背，可以看到定制的红色或蓝色自动陀，其上有五个精密加工的孔洞，为自动机芯增添了色彩与几何特征。自动陀被视作独立的建筑元素加以构思，使机械结构成为腕表视觉身份的一部分。
Turn the watch over and its most vivid detail appears. Through the sapphire caseback, a rotor customised in red or blue with five precision-machined perforations brings colour and geometry to the automatic movement. Conceived as an architectural element in its own right, it makes the mechanism part of the watch’s visual identity.
▼红色镂孔自动陀 / 蓝色自动陀与透明表背，
Red perforated rotor / Blue rotor and transparent caseback © Courtesy of LEBOND Watches
腕表内部搭载瑞士 ETA 2892-A2 自动机芯，每小时振动 28,800 次，配有 21 颗宝石轴承，动力储存约为 50 小时。每枚腕表均拥有独立编号。
Inside is the Swiss automatic ETA 2892-A2, operating at 28,800 vibrations per hour, with 21 jewels and an approximately 50-hour power reserve. Each watch is individually numbered.
▼表壳与机芯的手绘研究，Sketch studies of the case and movement © Norman Foster
对诺曼·福斯特基金会而言，此次合作将其设计研究延伸到了腕表的尺度。团队与 LEBOND 合作，在草图、原型和技术开发之间不断推敲，细化每一处细节，以提升舒适性、清晰度和功能性。
For the Norman Foster Foundation, the collaboration extends its design research to the scale of a wristwatch. Working with LEBOND, the team moved between sketches, prototypes and technical development, refining every detail to improve comfort, clarity and functionality.
▼绘制设计草图，Developing the design sketches © Courtesy of LEBOND Watches
▼从草图推敲腕表设计，Refining the watch through sketches © Courtesy of LEBOND Watches
除了设计与技术创新，LEBOND Norman Foster 腕表也为诺曼·福斯特基金会的教育使命作出贡献。基金会通过腕表销售所获得的全部版税收入，将用于支持诺曼·福斯特学院的教育项目，帮助培养致力于建设更可持续、更具韧性城市的新一代建筑师、设计师与城市领导者。
Beyond its design and technical innovation, the LEBOND Norman Foster watch also contributes to the educational mission of the Norman Foster Foundation. All proceeds received by the NFF through royalties from the sale of the watch will be dedicated to supporting the educational programmes of the Norman Foster Institute, helping to nurture future generations of architects, designers and urban leaders committed to creating more sustainable and resilient cities.
▼共同讨论设计方案，Collaborative design review © Courtesy of LEBOND Watches
“我希望它给人以历久弥新的感觉，而非追逐时尚。
”——诺曼·福斯特
“I hope it feels timeless rather than fashionable.”
— Norman Foster
▼手持原色钛金属版腕表，Natural Titanium Edition in hand © Courtesy of LEBOND Watches
最终，这款腕表为日常生活中不断变化的场景而设计：工作室、施工现场、旅途或正式场合。它的特质源于各个部件之间的联系，每一处细节都共同塑造了其外观、运作方式与佩戴体验。
The result is a watch conceived for the changing settings of everyday life: the studio, the building site, a journey or a formal occasion. Its identity emerges from the connection between its parts, with each detail contributing to how it looks, works and wears.
▼黑色版佩戴效果，Wearing the Black Edition © Courtesy of LEBOND Watches
▼手持腕表查看机芯，Viewing the movement in hand © Courtesy of LEBOND Watches
LEBOND Norman Foster 腕表提供原色钛金属版和黑色版，均可通过 LEBOND Watches 官网购买，每款售价 3,500 欧元（不含税），包含全球配送。
The LEBOND Norman Foster is available in Natural Titanium and Black editions, each priced at €3,500 excluding taxes, through the LEBOND Watches website, with worldwide shipping included.
▼浅灰色表带的佩戴效果，Wearing the light grey strap © Courtesy of LEBOND Watches
技术规格
表壳：5 级钛金属。微喷砂表面处理（原色钛金属版）／哑光黑色 DLC 涂层（黑色版）。
防指纹涂层；独立编号。直径：38.5 毫米（含表带为 40 毫米）；厚度：10 毫米；防水：50 米。
表圈：双向旋转的 12 小时表圈，用于读取第二时区。
表盘：太阳纹拉丝（原色钛金属版）／哑光黑色漆面（黑色版）。
指针：抛光（原色钛金属版）／哑光黑色漆面（黑色版），均带有 Super-LumiNova 夜光涂层。
表镜：拱形蓝宝石前表镜与平面蓝宝石表背，均带有防反射涂层。
机芯：瑞士 ETA 2892-A2 自动机芯，配蓝色镂孔自动陀（原色钛金属版）／红色镂孔自动陀（黑色版）；每小时振动 28,800 次，21 颗宝石轴承，50 小时动力储存。
表带：可更换的一体式 FKM 氟橡胶表带，宽 18 毫米；浅灰色（原色钛金属版）／哑光黑色（黑色版）。
折叠表扣：5 级钛金属折叠表扣，带防指纹涂层；微喷砂表面处理（原色钛金属版）／哑光黑色 DLC 涂层（黑色版）。
包装：展示盒、保修卡、使用手册、收藏家信函及摄影印刷品。
LEBOND NORMAN FOSTER TECHNICAL SPECIFICATIONS
Case: Grade 5 titanium. Micro-sandblasted finish (Natural Titanium Edition) / matte black DLC coating (Black Edition).
Anti-fingerprint coating. Individually numbered. Diameter: 38.5 mm (40 mm including strap). Thickness: 10 mm. Water resistance: 50 m.
Bezel: Bidirectional rotating 12-hour bezel for reading a second time zone.
Dial: Sunray-brushed (Natural Titanium Edition) / matte black lacquered (Black Edition).
Hands: Polished (Natural Titanium Edition) / matte black lacquered (Black Edition), both with Super-LumiNova.
Crystals: Domed sapphire front crystal and flat sapphire caseback, both with anti-reflective coating.
Movement: Swiss automatic ETA 2892-A2 with a perforated rotor in blue (Natural Titanium Edition) / red (Black Edition). 28,800 vibrations per hour / 21 jewels / 50-hour power reserve.
Strap: Interchangeable integrated FKM rubber strap, 18 mm wide. Light grey (Natural Titanium Edition) / matte black (Black Edition).
Deployant clasp: Grade 5 titanium deployant clasp with anti-fingerprint coating. Micro-sandblasted finish (Natural Titanium Edition) / matte black DLC coating (Black Edition).
Packaging: Presentation box, warranty card, user manual, collector’s letter and photographic print.
More：LEBOND Watches。更多关于他们：Foster + Partners on gooood
这是广告商单？