Special ceremony video to honor 2021 Laureates of The Pritzker Architecture Prize

以下信息来自Pritzker奖官方的分享：
Appreciation towards Pritzker Prize for providing the following description:

更多关于他们请至：Lacaton & Vassal on gooood

近日，普利兹克委员会发布了一段表彰2021年奖项获得者 —— 法国建筑师Anne Lacaton与Jean-Philippe Vassal的特别视频，该视频于2021年9月14日（周二）美国东部时间上午10点在普利兹克官网以及其他社交媒体平台发布。

The Pritzker Architecture Prize announces a special ceremony video to honor 2021 Laureates, Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal, which will be released on Tuesday, September 14, 2021 at 10am EDT, viewable on the website pritzkerprize.com and social media channels.

▼特别颁奖视频，Special ceremony video

“建筑的历史长河流淌到今天，居住问题已经成为一个首要课题。我们的解决方案是通过空间来构建实现自由的条件，并与气候达成积极和开放的关系，而且要从现有资源上着手，不拆除任何东西，这就是我们工作的精髓，”

“We are at a point in the history of architecture where the question of inhabiting becomes an essential subject. We do this by constructing the conditions for freedom through space, in a positive and open relationship with the climate, and by starting from the existing, without ever demolishing anything. This is the essence of our work,” expresses Vassal during his acceptance of the Pritzker Prize.

—— Jean-Philippe Vassal

“拆除是一种短期行为、一个简单粗暴的决定，而且是城市创生论的模式之一，它甚至是一种回收利用的手段。但是拆迁是不可逆的，任何拆除都会破坏大量的信息、知识、层次、材料和记忆等。生活毕竟需要很长时间才能建立和发展。”

Lacaton follows, “Demolition has become a short-term solution, an easy decision as well as a mode of urban generation. It is even a means for recycling. Yet demolition is irreversible. Any demolition destroys a vast quantity of information, knowledge, layers, materials and memories. Life takes a long time to establish and to grow.”

—— Anne Lacaton

2021年普利兹克奖得主Lacaton & Vassal作品回顾：法国530公寓项目赢得2019年密斯奖大奖
Project by the 2021 Pritzker Prize Laureates: 530 Dwellings won Mies van der Rohe Award in 2019
附2019年密斯奖其他获奖作品
点击蓝色链接跳转到正文页面

视频中收录了一系列有关Anne Lacaton与Jean-Philippe Vassal的远程采访对谈，采访片段来自世界各地，横跨亚洲、欧洲和南北美洲，从安第斯山脉到落基山脉，从城市到海洋，从私人空间到公共空间。观众们将从法国敦刻尔克北加莱海峡大区当代艺术基金会中心的屋顶平台开始一段Lacaton&Vassal作品的参观之旅。该作品是一座滨海建筑，以当代艺术、公共设施和区域规划为特色，强调了建筑师“永不拆除”的承诺。然后，观众将会跟随镜头来到巴黎东京宫，东京宫作为欧洲最大的当代艺术中心，在2012年建筑师的改造下，将自身艺术展场的功能发挥到了极致，并恢复了往日建筑的辉煌。

Ceremony speakers filmed their remarks remotely, from locations around the world, offering landscapes from the Andes Mountains to the Rockies, from cities to seas, and from private and public spaces spanning Asia, Europe, and North and South Americas. Viewers will travel to built works by Lacaton and Vassal, from the rooftop of Frac Grand Large—Hauts-de-France (Dunkerque, France), a waterfront building featuring galleries for contemporary art, public installations and regional programming that underscores the architects’ commitment to “never demolish”; to Palais de Tokyo (Paris, France), which became the largest center of contemporary art in Europe, upon the 2012 transformation by the architects that maximized functionality and redeemed the pre-existing.

“他们建造的大部分作品都在呼吁对我们所处的时代保持警醒，号召我们为边缘和小众群体服务。而Lacaton与Vassal无疑是我们之中最杰出的领路人之一。他们数十年如一日，饱蘸美感和同情心，致力于为其作品的使用者们谋求生活便利和情感福祉。”

“Much of their built work calls us to be alert to the time in which we are living. It is to the peripheral and the marginal that we are called to serve. Lacaton and Vassal are surely amongst our most distinguished guides, devoted as they have been for many decades to the welfare and emotional well-being of those for whom they create housing with compassion and aesthetic beauty”

—— Tom Pritzker
（普利兹克奖赞助商凯悦基金会主席，Chair of Hyatt Foundation, which sponsors the award）

“他们的作品激起使用者们去发现意想不到而不是预先设定的功能。谦逊并不意味着羞涩。其实越微妙的操作越需要相当大胆和自信的个性。这可能也是Lacaton&Vassal的建筑能够实现的最微妙的平衡之一。他们应对建筑环境的方法谨慎而又直接。”

“Such unpretentious architectural language may be the reason why their buildings encourage unexpected instead of predefined functions,” comments Alejandro Aravena, Jury Chair. “To be humble does not mean to be shy. Actually, a rather bold and self-confident character is required for subtle operations. And this may be one of the most delicate balances that Lacaton and Vassal’s architecture has been able to achieve – their careful yet straightforward approach to the built environment.”

—— Alejandro Aravena （评审会主席，Jury Chair）

2021年普利兹克奖得主作品：FRAC艺术展览馆，法国 / Lacaton & Vassal
Project by the 2021 Pritzker Prize Laureates: FRAC Dunkerque by Lacaton & Vassal
创造庞大的公共资源
点击蓝色链接跳转到正文页面

“每一次你们都投注在开放性上，你们为空间注入了活力，让它们变得利他、明亮和精致。你们提醒我们——好像确实有所必要，建筑将永远是艺术的一种政治形态、是一门设计着我们生活方式的社会艺术，它发明或重新发明着使用这个世界的一种特定方式、重新发明着我们在各地生活的方式、出行的方式、以及创造社会的方式。”

“Each time, you have bet on openness. You have breathed life into your spaces, making them altruistic, bright, delicate. You remind us, as if it were necessary, that architecture will always be a political form of art, a social art that designs the way we live, that invents or reinvents a certain way of using the world, that reinvents the way we live in places, the way we move, the way we create society…”

—— 法国总统马克龙（Emmanuel Macron）于蓝色海岸的Var省总统官邸布雷冈松堡中向获奖者致辞

视频中还收录了世界各地著名的行业相关人士对2021年普利兹克建筑奖评选的见解，包括：哥伦比亚大学Meyer Schapiro艺术史和考古学教授、策展人、作家Barry Bergdoll（美国，纽约）；建筑师，耶鲁大学建筑学院院长Deborah Berke（美国，纽约）；美国最高法院法官Stephen Breye（美国，华盛顿特区）；建筑评论家、策展人、巴西驻印度大使André Corrêa do Lago（印度，德里）；建筑师、教育家、2010年普利兹克奖得主妹岛和世（日本，东京）；建筑师Benedetta Tagliabue（西班牙，巴塞罗那）；2012年普利茨克奖得主、建筑师、教育家王澍（中国，杭州）。

2020年获奖者Shelley McNamara与Yvonne Farrell在爱尔兰建筑档案馆的阅览室中向此次获奖者表达了特别的敬意。爱尔兰建筑档案馆成立于1976年，拥有当地规模最大，最全面的藏品库，将大量珍贵的历史建筑书籍、绘画和照片保管在一座格鲁吉亚时代的建筑中。“让世界知道有你们这样的人存在是很重要的，这对我们也很重要。”Farrell说，“正是你们的哲学立场，对建筑所处情境的高超理解，以及看似谦卑的解决方案使你们成为引领者。你们的建筑设计策略既精致又大胆，这有助于我们理解具有创造性的解决方案，并由此带来全新的思维方式和建造方式。”

本视频向公众开放，这是继2020年颁奖典礼之后，普利兹克建筑奖在其43年历史中第二次预先拍摄颁奖典礼。此前，颁奖仪式曾在四大洲的16个国家举行，横跨南北美洲、欧洲、中东和远东亚洲，颁奖地点囊括了世界各地具有建筑和历史意义的重要场所，包括联合国教科文组织认证的世界遗产、宫殿、国家元首住所以及一系列未完工或新建的重要建筑中。每个地点的选择都表达了对其他时代的建筑师以及（或是）前普利兹克建筑奖得主作品的致敬。

Jurors Barry Bergdoll, a Meyer Schapiro Professor of Art History and Archaeology at Columbia University, curator and author, New York, United States; Deborah Berke, architect and Dean of Yale School of Architecture, New York, United States; Stephen Breyer, U.S. Supreme Court Justice, Washington, D.C.; André Corrêa do Lago, architectural critic, curator, and Brazilian Ambassador to India, Delhi; Kazuyo Sejima, architect, educator and 2010 Pritzker Laureate, Tokyo, Japan; Benedetta Tagliabue, architect, Barcelona, Spain; and Wang Shu, architect, educator, and 2012 Pritzker Laureate, Hangzhou, China, lend their insights into this year’s selection.

2020 Laureates, Shelley McNamara and Yvonne Farrell, deliver a special tribute from the reading room of the Irish Architectural Archive, founded in 1976 to preserve the largest body of native and historic architectural books, drawings and photographs, housed in a Georgian era building. “It is important for the world to know that people like you exist. It’s important for us,” states Farrell. “It is your philosophical position, your highly intelligent understanding of situations, your seemingly modest solutions, that make you leaders. Your architectural strategies are both delicate and robust, which help us see solutions that are inventive, that lead to renewed ways of thinking, to renewed ways of making.”

Available to the public, this video marks the second pre-filmed ceremony in the 43-year history of the Prize, following the 2020 ceremony. Previously, ceremonies have been held in-person throughout sixteen countries on four continents, spanning North and South America to Europe to the Middle East to Far East Asia, at architecturally and historically significant venues throughout the world including UNESCO World Heritage sites, palaces, Heads of State residences and unfinished or new buildings. Each location pays homage to the architecture of other eras and/or works by previous Laureates of the Prize.

安妮·拉卡顿和让-菲利普·瓦萨尔荣获2021年普利兹克建筑奖
Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal Receive the 2021 Pritzker Architecture Prize
法国建筑师获奖：由内而外的设计，在保留全部现有价值的情况下做出改变，创造一个充满情感的愉悦空间
点击蓝色链接跳转到正文页面

MORE:   Lacaton & Vassal，更多请至：Lacaton & Vassal on gooood