Reinventing our Rivers: Call for Ideas, Landscape Architecture Competition

非常感谢 Reinventing our Rivers Competition Group 予gooood分享以下内容。
Appreciation towards Reinventing our Rivers Competition Group for providing the following description.

加拿大魁北克发起了一项国际竞赛项目，主题是：Rêvons nos rivières/重建我们的河流。面向全球征集有独特的、富有创造性的区域治理方案以强化城市中圣劳伦斯河四条支流：the Saint-Charles, Montmorency, Cap Rouge and Beauport rivers。

四条河中的每一条都有其独特的地貌特征、历史意义、潜力和挑战。作为支配魁北克市圣劳伦斯河的支流，区域中包含了丰富的历史遗产。自1608年魁北克市建城以来，他们共同创造了城市独特的身份特征。

竞赛的目的是为了激励市政府重新思考振兴河流的创新手段，并制定新的总体规划项目。通过这次比赛，城市正在寻求原创想法，为地方对河流沿岸发展的思考提供更多的可能。目前尚无计划落实这次项目征集的内容，比赛只限于概念阶段，不是详细设计或真实项目。城市将仔细研究收到的所有提案，包括那些没有获奖的提案，用于振兴和重建四条支流流域。

▼Cap Rouge river

The city of Québec is launching an international ideas competition, Rêvons nos rivières/Reinventing our Rivers, soliciting original and distinctive proposals to enhance the city’s four St. Lawrence River tributaries: the Saint-Charles, Montmorency, Cap Rouge and Beauport rivers.

Each of the four rivers has its own distinctive physical features, historical significance, potential and challenges. They also share a rich heritage as tributaries to the mighty St. Lawrence River, on whose banks the city of Québec stands, and which has shaped the city’s identity since its founding in 1608.

The objective for the competition is to generate ideas for projects that can inspire the municipality to rethink the future revitalization of its rivers and shape its new master plan. Through this competition, the city is seeking original ideas that will add depth to the local authorities’ thinking about riverbank development. There are currently no plans to implement the proposals to be considered by the jury; the competition is restricted to ideas, not detailed designs or architecture. The City will consider all proposals received, including those that do not win a prize. The aim is to revitalize and re-energize the four tributaries.

▼圣劳伦斯河四条支流，four St. Lawrence River tributaries

 

比赛类型
比赛是开放的，多学科国际化竞赛项目，只有一个阶段的评审过程。竞赛针对的人群是景观设计师、城市设计师、城市规划师和其他环境设计相关专业人士。项目希望联合参与竞赛的设计师共同开发出针对魁北克城市河流两岸及流域临近地区的转型和保护工程，包括自然和城市空间。竞赛不需要缴纳报名费，获奖者将获得价值40,000至100,000加元的奖品。比赛官网英法双语的界面将帮助世界各地的参赛者提供所需的信息：revonsnosrivieres.com。

要求
每个团队必须包含从事以下三个学科的专业人士：景观设计，城市设计和环境设计。一个人可能代表一个以上的学科。因此，只要符合最低跨学科要求，允许两人组成团队。团队成员必须具有集体解决上述三个学科的具体问题的能力。

注册
参加比赛必须通过在线注册：revonsnosrivieres.com.

一旦注册，每个团队将在24小时内收到一个包含身份识别号的确认信，以确保竞赛的匿名性。识别号必须出现在提交材料的每一页上。如果没有收到确认信，则表示注册信息未正确提交，必须重新注册。参赛者不得将自己的名字或公司的名字加入他们提交的资料中，团队成员的姓名只能在在线注册表上输入。完整的细节可以在：revonsnosrivieres.com 找到。

有关本比赛的所有问题，请发送至邮箱：Info.Revonsnosrivieres@ville.quebec.qc.ca。竞赛结果将公布在官网 revonsnosrivieres.com 上，不会通过电子邮件发送。

评审团
评审团成员：

Jandirk Hoeskstra，景观设计师，鹿特丹 H + N + S 景观事务所，评委会主席
Claude Cormier，景观设计师，蒙特利尔 Claude Cormier +Associés
JérômeDupras，生态学家和魁北克大学魁北克大学教授
Ken Greenberg，城市设计师，多伦多瑞尔森大学教授
Julie Lemieux，魁北克省魁北克执行委员会副主席
Jacques Soignon，法国南特公园与环境总监
Annie Tardivon，景观设计师、都市主义实践者、讲师，法国 Agence INUITS

奖品
一等奖$ 100,000加元
二等奖$ 60,000加元
三等奖$ 40,000加元

时间节点
注册：2017年6月30日下午5点美东时间
提交内容：2017年8月25日下午5时美东时间
获奖者公布：2017年9月11日

参加并获得完整的比赛详情，请访问：revonsnosrivieres.com

///

Contest type
The competition is open, multi-disciplinary, international and single-phase. It is aimed at landscape architects, urban designers, urban planners and other environmental design professionals who are able to develop ideas – both ambitious and realistic – for the transformation and conservation of the city of Québec’s rivers, riverbanks and adjacent areas, whether natural or urban. There will be no remuneration and no registration fee. Three prizes valued at $40,000 to $100,000 will be awarded. The competition’s bilingual website is designed to help specialized firms around the world find all the information they need for preparing their submissions: revonsnosrivieres.com.

Eligibility
Each multidisciplinary team must include professionals working in the following three disciplines: landscape architecture, urban design and environmental design. It is, however, possible for a person to represent more than one discipline. Two-person teams are therefore allowed (provided they meet the minimum multidisciplinarity requirement), to the extent that the members collectively have the ability to address the issues specific to the three above-mentioned disciplines.

Registration
In order to enter the competition, online registration is mandatory via revonsnosrivieres.com.

Once registered, each team will receive, within 24 hours, a confirmation including an identification number to ensure the anonymity of their entry. The identification number must appear on each page of materials submitted. If no confirmation is received, the registration was not correctly submitted and the process will have to be repeated. Note that participants must not put their name or that of their firm on their materials; the names of team members are to be entered only on the online registration form. Full details and addenda can be found at revonsnosrivieres.com.

All questions about this competition should be sent to Info.Revonsnosrivieres@ville.quebec.qc.ca. Answers will be published on revonsnosrivieres.com and not sent by email.

Jury
The jury members are:

Jandirk Hoeskstra, Landscape Architect, H+N+S Landscape Architects, Rotterdam, Jury chair
Claude Cormier, Landscape Architect, Claude Cormier + Associés, Montreal
Jérôme Dupras, Ecologist and professor, Université du Québec en Outaouais, Gatineau
Ken Greenberg, Urban Designer and professor, Ryerson University, Toronto
Julie Lemieux, Vice-Chair, Executive Committee, Ville de Québec
Jacques Soignon, Director, Parks and Environment, Nantes, France
Annie Tardivon, Landscape designer, urbanist and lecturer, Agence INUITS, Paris

Prizes
1st prize $100,000 CAD
2nd prize $60,000 CAD
3rd prize $40,000 CAD

Important dates
Registration: June 30, 2017, 5 p.m. EDT
Submissions: August 25, 2017, 5 p.m. EDT
Announcement of winners: September 11, 2017

To participate and to obtain complete competition details, visit revonsnosrivieres.com