Bruges Triennial 2024: Spaces of Possibility opens

12 art and architecture installations

2024-04-19

项目标签

设计公司: :; Bruges Triennial
位置: :; Belgium
类型: :; Architecture Landscape Art
材料: :; Stone Wood Metal Brick
标签: :; Bruges
分类: :; installation Sculpture

感谢 Bruges Triennial 对gooood的分享。更多关于：Bruges Triennial on gooood
Appreciation towards Bruges Triennial for providing the following description:

自2024年4月13日星期六至2024年9月1日星期日，布鲁日市中心和Zeebrugge海滩的公共空间将再次成为当代艺术和建筑的平台。三年展将持续近5个月。2024年第四届布鲁日三年展将继续坚定地秉承展望未来的主题。我们如何以一种保护性的方式优化布鲁日乃至更多城市的宜居性？在以保护为中心的联合国教科文组织认证的历史环境中，我们如何应对可持续性和变化等议题？当代艺术和建筑如何成为这些议题的新框架?

From Saturday 13 April to Sunday 1 September, the centre of Bruges and the beach at Zeebrugge will once again be aplatform for contemporary art and architecture in the public space. The triennial runs for almost five months.
Bruges Triennial 2024 looks firmly towards the future for this fourth edition. How can we safeguard the liveability of Bruges, and cities more generally, in a protective way? How do we approach concepts such as sustainability and change in a UNESCO-protected environment where preservation is central? And how can contemporary art and architecture create a new framework for these issues?

▼视频，video

12位来自世界各地的艺术家和建筑师来到布鲁日，寻找这座不断变化的城市沉睡的潜力。他们为特定场地而创作的装置，在街道和广场之间，在人与动物之间，在居民和路人之间创造出新的联系，让我们反思社会、经济和生态带来的挑战和机遇，这些挑战和机遇将使整个社会团结一致。

Twelve participating artists and architects have come to Bruges from all over the world in search of the slumbering potential of theeverchanging city. Their site-specific installations create new connections – between street and square, between people and animals, residents and passers-by – and make us reflect on the social, economic and ecological challenges and opportunities that await us as a society.

▼2024布鲁日三年展预告，TRIBRU24 — teaser images © Adrien Tirtiaux

▼2024布鲁日三年展预告，TRIBRU24 — teaser images © Bangkok Project Studio

▼2024布鲁日三年展预告，TRIBRU24 — teaser images © SO—IL

第四届布鲁日三年展由三年展组委会与四个文化机构共同举办，这四个机构包括：布鲁日文化中心、De Republiek | Dertien12、Het Entrepot，以及布鲁日博物馆。每个机构都专门为TRIBRU24策划了自己的活动，并深入研究了本届展览的核心主题。

The Bruges Triennial has joined forces with four cultural partners for the fourth edition: Cultuurcentrum Brugge, De Republiek | Dertien12, Het Entrepot and Musea Brugge. They have devised their own programmes specifically for TRIBRU24 and are delving deeper into the themes at the heart of the event.

▼2024布鲁日三年展海报，TRIBRU24 Poster

12个艺术装置作品概述如下：
Below an overview of all the installations:

01.
谁？
Who?
作者：Iván Argote

树立在疑问中的纪念碑
A monument in doubt

在Speelmansrei运河上，一双青铜靴子以一种自然而放松的姿势行走或站立。这双靴子似乎是一座更大的雕像的细部？那么其他部分是被拆除了还是还没有安装？

A pair of bronze boots appears to be walking or standing in a seemingly natural and relaxed posture on the Speelmansrei canal. They seem to belong to a larger statue: have the other parts been removed or are they yet to be installed?

▼作品《Who?》；作者：Iván Argote，Who? by Iván Argote © Filip Dujardin

02.
平衡之塔
The tower of balance 
作者：Bangkok Project Studio

布鲁日天际线的第四座灯塔
A fourth beacon for Bruges’ skyline

这座18米高的当代钟楼，设置了三处木制观景台，俯视着这片鲜为人知的绿地，并为其赋予了意义。

This 18-metre-high contemporary bell tower, with three wooden viewing platforms, both marks and gives meaning to a little-known stretch of greenery.

▼作品《平衡之塔》；作者：Bangkok Project Studio，The tower of balance by Bangkok Project Studio © Filip Dujardin

03.
蜜蜂的火之歌，一棵由粘土制成的“树”
Firesong for the bees, a tree of clay
作者：Mariana Castillo Deball

Sebrechtspark的新居民
New residents for the Sebrechtspark

Mariana Castillo Deball以一棵由粘土制成的“树”，将蜜蜂和蜂巢的历史结合在一起，并向大众展示了一种雕塑建筑装置。

Mariana Castillo Deball brings together bees and the history of beehives in the sculptural-architectural installation Firesong for the bees, a tree of clay.

▼作品《蜜蜂的火之歌，一棵由粘土制成的“树”》；作者：Mariana Castillo Deball，Firesong for the bees, a tree of clay by Mariana Castillo Deball © Filip Dujardin

04.
全面摇摆
Full Swing 
作者：Mona Hatoum

地下的秋千引起人们的反思
A subterranean swing invites reflection

Mona Hatoum的作品《Full Swing》邀请游客在Onzelievevrouw精神病医院花园狭窄的地下走廊中荡秋千。

Mona Hatoum’s Full Swing invites visitors to swing inside a narrow underground corridor excavated in the garden of the Onzelievevrouw psychiatric hospital.

▼作品《全面摇摆》；作者：Mona Hatoum，Full Swing by Mona Hatoum © Filip Dujardin

05.
海之星
Star of the Sea
作者：Ivan Morison

艺术是变化的晴雨表
Art as a barometer for change

为Zeebrugge而设计的“海洋之星”以其庞大体量和独特的烟囱吸引了远处的目光。这个怪异的纪念性建筑装置探索了艺术、工业、自然和生态之间的关系。

Conceived for the beach of Zeebrugge, Star of the Sea attracts attention from afar with its voluminous form and peculiar chimneys. This weird monumental structure explores entanglements between art, industry, nature and ecology.

▼作品《海之星》；作者：Ivan Morison，Star of the Sea by Ivan Morison © Filip Dujardin

▼作品《全面摇摆》；作者：Mona Hatoum，Full Swing by Mona Hatoum © Filip Dujardin

▼作品《全面摇摆》内部，interior view of the Full Swing by Mona Hatoum © Filip Dujardin

06.
Raamland 
作者：Norell/Rodhe

一座不知名城市广场的临时改造
An unknown urban square receives a temporary makeover

Norell/Rodhe将Sint-Obrechtsstraat的现有广场改造成了一处鼓舞人心且令人兴奋的聚会场所。

Between East- and Westmeers, Norell/Rodhe have transformed an existing square in Sint-Obrechtsstraat into an inspirational and exciting meeting place.

▼作品《Raamland》；作者：Norell/Rodhe，Raamland by Norell/Rodhe © Filip Dujardin

07.
“空”水滴
empty drop 
作者：Shingo Masuda + Katsuhisa Otsubo Architects

圣约翰医院公园引人注目的新地标
A new eye-catcher for St John’s Hospital Park

该作品由Shingo Masuda与Katsuhisa Otsubo创作，位于圣约翰医院公园中，灵感来源于布鲁日密集的街道规划，为这里创造出一处新颖的城市开放空间。

The density of Bruges’ street plan is the inspiration behind Shingo Masuda and Katsuhisa Otsubo’s work in St John’s Hospital Park: a new, open ‘place’ for the city.

▼作品《“空”水滴》；作者：Shingo Masuda + Katsuhisa Otsubo Architects，empty drop by Shingo Masuda + Katsuhisa Otsubo Architects © Filip Dujardin

08.
共同的主线
Common Thread 
作者：SO–IL

一条穿过Capuchin修道院花园的蜿蜒小径
A meandering path through the garden of the Capuchin monastery

作品位于在前Capuchin修道院的花园中，由SO-IL与Dr Mariana Popescu以及Summum Engineering合作完成。作品由一个跨越两个社区的织物结构构成，创造出新的城市连接。

In the garden of the former Capuchin monastery, SO–IL (in collaboration with Dr Mariana Popescu and Summum Engineering) presents Common Thread, a fabric that spans two neighbourhoods and creates a new urban connection.

▼作品《共同的主线》；作者：SO–IL，Common Thread by SO–IL © Filip Dujardin

09.
Earthsea展亭
Earthsea Pavilion
作者：Studio Ossidiana

在陆地和海洋的分层中探索过去和现在
Discover past and present in the layering of land and sea

Earthsea展亭由Studio Ossidiana创作，坐落在15世纪的城市宫殿Hof Bladelin的庭院里。这个圆柱形装置以象征的形式连接着陆地和海洋，历史和自然。

Studio Ossidiana has placed Earthsea Pavilion, a cylindrical installation that connects land and sea, history and nature, in the courtyard of the 15th-century city palace, Hof Bladelin.

▼作品《Earthsea展亭》；作者：Studio Ossidiana，Earthsea Pavilion by Studio Ossidiana © Filip Dujardin

10.
地毯之下
Under the carpet 
作者：Adrien Tirtiaux

追溯被遗忘的联系
Retracing a forgotten connection

《地毯之下》一个三重艺术作品，邀请着人们去重新探索圣约翰医院和Minnewater诊所之间的连接道路。

Under the Carpet is a three-fold artwork that invites people to rediscover the connecting road between St John’s Hospital and the Minnewater Clinic.

▼作品《地毯之下》；作者：Adrien Tirtiaux，Under the carpet by Adrien Tirtiaux © Filip Dujardin

11.
令人愉悦的天启
The Joyful Apocalypse 
作者：Traumnovelle

Stadshallen庭院的新故事
A new story for the courtyard of the Stadshallen

《令人愉悦的天启》由布鲁塞尔的建筑事务所Traumnovelle创作，旨在重新定义这座13世纪的城市广场庭院。尽管这座庭院位于城市的中心位置，但近几十年来只偶尔被使用。

With The Joyful Apocalypse, the Brussels architecture firm Traumnovelle is redefining the 13th-century courtyard of the Stadshallen that – despite the central location – has only been used sporadically in recent decades.

▼作品《令人愉悦的天启》；作者：Traumnovelle ，The Joyful Apocalypse by Traumnovelle © Filip Dujardin

12.
天堂之谷
Grains of Paradise
 作者：Sumayya Vally

以Pirogues作为历史贸易联系的象征
Pirogues as symbol of historic trade connection

受布鲁日和非洲大陆之间历史贸易联系的启发，《天堂之谷》由15艘装满草药和香料的独木舟组成，这些独木舟并排排列在明尼沃特桥上。

Inspired by the historical trade connection between Bruges and the African continent, Grains of Paradise shows a blackened ensemble consisting of fifteen pirogues filled with herbs and spices, lined up side by side at the Minnewater Bridge.

“直到9月1日，布鲁日城墙内外，从泽布吕赫到市中心都将充满具有活力的艺术氛围。这里既有适合年轻人的活力，也有适合老年人的休闲，我们期待着美好的合作。2024年布鲁日三年展和我们的城市，将作为当代艺术中心，以前所未有的方式进入国际视野。”

——Dirk De fauw，布鲁日市长

“我为布鲁日三年展团队以及十二位艺术家和建筑师为我们的城市所创造的一切感到自豪。这些作品都是在我们的城市中构思和创作的，向大众展示了新颖而富有挑战性的设计。宣传单已经分发出去了，TRIBRU指南也已经准备好了，艺术聊天室正在等待测试，我们已经准备好了!”

—— Franky Demon，Brugge Plus主席

“布鲁日今年夏天将充满文化气息，这不仅要归功于市中心和Zeebrugge的12件作品，还归功于全市范围内从不同角度突出‘可能性空间’的活动。此外，由布鲁日文化中心、De Republiek Dertien12、Het Entrepot和布鲁日博物馆共同举办的活动将进一步强化TRIBRU24的主题，实现本届展览的更多梦想。”

—— Nico Blontrock，文化议员

“本届三年展中的12件艺术与建筑作品不仅为布鲁日提供了不同的视角，同时为我们展示了如何在未来以不同的方式处理空间和材料。他们对当下的社会问题做出了挑战，并鼓励了那些正在做实事的人们。而这些作品也一同讲述了一个处于变化阵痛中的城市故事：可能性的空间。”

—— Shendy Gardin，2024年布鲁日三年展联合策展人

“本届三年展将布鲁日作为世界的先行试验点，引导人们想象更多城市未来的可能性。从Rebecca Solnit的著作中汲取灵感，它邀请艺术家和建筑师将城市作为‘可能性的储存库’。将可能性付于实践，旨在挑战主流与传统，并在全局中找出更多有可能实现的方法。”

—— Sevie Tsampalla，2024年布鲁日三年展联合策展人

“Bruges will be living and breathing art until 1 September: inside and outside its walls, and from Zeebrugge to the city centre. There’s something for young and old, and we’re looking forward to the beautiful collaborations that will put the Bruges Triennial 2024 and our city – as a centre for contemporary art – on the international radar like never before.

– Dirk De fauw, Mayor of Bruges

“I’m proud of what the Bruges Triennial team, together with the twelve artists and architects, have created for our city. The works being presented to you today are all new and challenging designs, conceived and created with our city in mind. The flyers have been distributed, the TRIBRU guides are champing at the bit and the art chatterboxes are waiting to be tested: we’reready!”

– Franky Demon, Chairman, Brugge Plus

“Bruges will be buzzing with culture this summer, not only thanks to the twelve works in the city centre and Zeebrugge, but also because of the citywide events that highlight ‘Spaces of Possibility’ from various angles. The partner programme, offered by Cultuurcentrum Brugge, De Republiek | Dertien12, Het Entrepot and Musea Brugge, reinforces the TRIBRU24 message and makes one dream of more.”

– Nico Blontrock, Alderman for Culture

“The twelve art and architectural installations not only provide a different view of Bruges, but also illustrate how we can deal with space and materials differently in the future. They challenge and encourage dialogue about how things can be done. Together, they tell the story of a city in the throes of change: Spacesof Possibility.”

– Shendy Gardin, co-curator, Bruges Triennial 2024

“The exhibition takes Bruges as a vantage point from which to imagine other possible cities and futures. Drawing inspiration on Rebecca Solnit’s writings, it invites artists and architects to engage with the city as a ‘repository of possibilities’. Practising the possible is about challenging dominant paradigms and proposing that things can be done otherwise.”

– Sevie Tsampalla, co-curator, Bruges Triennial 2024

合作伙伴活动
Partner programme

在2024布鲁日三年展：可能性空间中，组委会与四个文化机构共同举办，这四个机构包括：布鲁日文化中心、De Republiek | Dertien12、Het Entrepot，以及布鲁日博物馆。在TRIBRU24主题的启发下， Entrepot 和布鲁日博物馆将呈现令人兴奋的节目。

For Bruges Triennial 2024: Spaces of Possibility, we are collaborating with four cultural partners with local roots. Cultuurcentrum Brugge, De Republiek | Dertien12,
The Entrepot and Musea Brugge will present an exciting programme during TRIBRU24 inspired by the theme.

广泛的公众活动
Extensive public programme

除了布鲁日市中心和Zeebrugge的12个艺术和建筑装置外，三年展还为参观者准备了更加广泛的公共活动项目，包括：城市导览、学校和家庭的教育日、为方便游客而制作的导览工具和活动日历等，所有活动都是在本届主题“可能性空间”的框架下扩展出来的。

In addition to the twelve art and architecture installations in Bruges city centre and Zeebrugge, the Triennial also boasts an extensive public programme. It includes guided tours, educational packages for schools and families, accessible visitor tools and a calendar of events that both frame and expand this year’s theme, Spaces of Possibility.

▼活动现场，TRIBRU24 — symposium FRAC