THE PASONA natureverse retreat by Shigeru Ban

The dual facade between the sea and the mountains

2026-09-02

项目标签

设计公司: :; Shigeru Ban Architects
位置: :; Japan
类型: :; Architecture
材料: :; decorative-panels Wood Metal Glass
标签: :; Hyogo
分类: :; Hospitality Commercial Architecture Resort Hotels

感谢Shigeru Ban Architects将以下内容授权gooood发行。更多请至：Shigeru Ban Architects on gooood
Appreciation towards Shigeru Ban Architects for providing the following description:

场地位于淡路岛北端，坐落在大海与缓缓倾斜的山体之间，可远眺对岸的神户、大阪以及明石海峡大桥。

This site is located at the northern tip of Awaji Island, nestled between the sea and a gently sloping mountain, offering views of Kobe, Osaka, and the Akashi Kaikyo Bridge on the opposite shore.

▼酒店鸟瞰，aerial view of the hotel © Hiroyuki Hirai

为了表达由这两种截然不同的景观所定义的场地特征，建筑的东、西两侧采用了不同的立面设计。两条各具特色的线性建筑体量被整合进一个D形平面之中，共同围合出一处充满自然光的中庭。

▼酒店一层平面图，ground floor plan © Shigeru Ban

To express the characteristics of a site defined by these two completely contrasting landscapes, distinct facades were designed for the east and west sides. Two linear structures with individual qualities are integrated into a single D-shaped plan, flanking a light-filled atrium.

▼酒店外观，facade of the hotel © Hiroyuki Hirai

临海一侧以海堤作为基座，立面具有高度通透性，并通过四层被强调的水平楼板，形成室内、室外与周边景观之间无缝连续的关系。

On the seaside, using the seawall as a podium, the facade is highly transparent, featuring four levels of emphasized horizontal slabs that create a seamless continuity between the interior, exterior, and the surrounding scenery.

▼富有节奏感的木饰面柱列，the mountain-side facade features a rhythmic arrangement © Hiroyuki Hirai

与临海一侧所强调的水平性形成对比，山侧立面通过富有节奏感的木饰面柱列，突出一种具有象征意味、略带古典气质的垂直结构。中央设置了一座巨大的木质雨棚与宽阔的大台阶，迎接到访者。

In contrast to the horizontal emphasis of the seaside, the mountain-side facade features a rhythmic arrangement of timber-clad columns that emphasize a symbolic, somewhat classical vertical structure. At the center, a massive timber canopy and a grand staircase welcome visitors.

▼一层大堂空间，the lobby on the ground floor © Hiroyuki Hirai

二层中庭设有一扇如画框般的大窗，并采用可完全开启的大型滑动玻璃门，使室内空间在视觉与身体感知上都与海景融为一体，仿佛将观者引入另一个世界。

On the second floor, the atrium features a picture window with massive sliding glass doors that can be fully opened, visually and physically integrating the interior space with the ocean views, drawing the viewer into another world.

▼具有高度通透性的立面，the facade is highly transparent © Hiroyuki Hirai