New SOPREMA Plant by Lemay

来自 Lemay 对gooood的分享。更多请至：Lemay on gooood。
Appreciation towards Lemay for providing the following description:

通过整合建筑、室内设计、景观设计与工程技术，积极应对气候变化，SOPREMA位于加拿大安大略省伍德斯托克（Woodstock）的新工厂开启了生态制造的新篇章。该项目由建筑与设计事务所Lemay设计，以其在绿色建筑领域的领先实践，在提高碳减排效率、降低运营成本的同时，将员工健康与福祉作为重点，为工业设施树立了新的标准。

Leveraging architecture, interior design, landscape, and engineering to make a positive impact on climate change, SOPREMA’s new plant in Woodstock, Ontario marks a new chapter for eco-conscious manufacturing. Designed by the architecture and design firm Lemay, these facilities help set new standards with its green building leadership in efficient carbon- and cost-savings, in addition to a focus on employee health and well-being.

▼项目概览，overview of the project © David Boyer

以Lemay严谨且屡获殊荣的NET POSITIVE™（净积极）设计框架为指导，该项目从构思到建造始终将可持续发展作为核心理念，在加拿大实现了重要突破。在对工厂未来60年的运营周期进行深入生命周期评估后，SOPREMA伍德斯托克工厂获得了LEED v4认证，达到国际绿色建筑标准。该认证由加拿大绿色建筑委员会（Canada Green Building Council）颁发，是国际公认的可持续发展卓越标志。

Using Lemay’s rigorous, award-winning NET POSITIVE™ framework as guidance, the design of this location makes leaps and bounds in Canada by making sustainability a core element of its conception and creation. Following an in-depth lifecycle assessment that measured the facilities capabilities against the next 60 years of operation, SOPREMA’s Woodstock plant achieved a global standard of green building with a LEED v4 certification, an internationally recognized symbol of sustainability excellence from the Canada Green Building Council.

▼鸟瞰，aerial view © David Boyer

为了降低工厂对环境的影响，项目采取了多项措施：施工过程中优先采用本地材料和再生材料，建筑施工废弃物中有80%实现回收利用；投入运营后，工厂用水量减少40%，每年可减少约505吨二氧化碳排放，相当于加拿大道路上减少153辆汽车的排放量。因此，该工厂的碳足迹比同类建筑降低12%，整体环境影响减少11%。

Numerous efforts were made to reduce the environmental impact of the plant: While its construction preferred local and recycled materials with 80% of its construction’s waste going to recycling, the Woodstock location’s operations use 40% less water and avoids the emission of approximately 505 tonnes of CO2, which is the equivalent of removing 153 vehicles from Canadian roads. As a result, the plant’s carbon footprint is 12% lower than that of a comparable structure, resulting in 11% less of an overall environmental impact.

▼立面，facade © David Boyer

环境效益与鲜明设计兼具
Environmental benefits with a striking design

这座用于生产防水材料及密封产品的先进制造设施充分证明，工业建筑的生产属性并不必然与环境保护或优秀设计相冲突。Lemay与SOPREMA紧密合作，通过这一创新性的地标项目，将企业品牌形象与企业文化融入建筑空间，并通过强调环境品质以及客户与员工的舒适度和福祉，赋予建筑鲜明的空间特质。

These state-of-the-art facilities for waterproofing materials and sealant manufacturing demonstrate how a structure’s industrial vocation doesn’t need to be at odds with the environment, or with having a striking design. Working with SOPREMA, Lemay has given shape to the company’s identity and culture through spaces that place emphasis on both the environment and the comfort and well-being of its clients and employees through one innovative landmark project.

▼建筑外观，building appearance © David Boyer

整个占地10,015平方米的园区内均设置了便于员工及访客使用的观景空间和休憩区域。室内设有共享公共空间及采用外露钢结构的办公区域，并配置落地窗，使自然光充分引入，同时享有开阔的自然景观。室外则通过大面积绿化提升当地生物多样性，包括种植乔木、建设雨水管理池塘、绿色内庭院，以及兼具高反射性能与绿色屋顶特性的复合屋面，并结合露台和花园空间。

User-friendly vistas and rest areas for employees and visitors can be found all across the 10,015 m² site. Indoors, users benefit from common areas and exposed steel office spaces which sport floor-to-ceiling windows for ample diffusion of natural light and natural views. Outside, local biodiversity is promoted through abundant greenspace, which includes planted trees, ponds for stormwater management, a green inner courtyard, and a hybrid reflective-green roof with terrace and garden components.

▼落地窗，floor-to-ceiling windows © David Boyer

Lemay副合伙人兼可持续发展业务负责人Loïc Angot表示：“这座工厂不仅是加拿大少数获得LEED v4这一权威认证的工业项目之一，更证明了打造舒适、可持续且富有启发性的工业工作环境是完全可行的。项目贯彻了Lemay的Net Positive™理念，不仅为业主创造积极影响，也为工厂使用者及所在社区带来积极价值，并凭借其优质的环境品质，改变了伍德斯托克工业园区的整体形象。”

“This plant is not only one of the few industrial projects to have obtained the prestigious LEED v4 certification in Canada, but it also demonstrates that it is possible to create comfortable, sustainable, and inspiring industrial work environments,” says Loïc Angot, Associate and Sustainability Practice Leader at Lemay. “In embodying Lemay’s Net Positive™ approach to create positive impacts for the client, as well as their plant’s users and community, this project transforms the image of Woodstock’s industrial park with the quality of the environment it offers.”

▼露台和花园空间，terrace and garden components © David Boyer

SOPREMA伍德斯托克工厂案例研究
An in-depth case study of the SOPREMA Woodstock plant

在项目设计、建设及认证过程中，各参与方通力合作，共同促成了这一成果。随后，Loïc Angot与Pomerleau项目总监Alexandre Bernard、SOPREMA伍德斯托克工厂负责人Florent Bellini共同参与了一场线上专题讨论，由SOPREMA标准与科学事务总监Jean-François Côté博士主持，围绕SOPREMA伍德斯托克工厂获得LEED v4认证的案例及其背后的实施过程进行了深入分享。在这场深入的交流中，与会嘉宾探讨了这座建筑不仅展示了制造业设施建设的全新可能性，同时也成为SOPREMA持续推进可持续发展战略的重要工具。项目在改善员工健康与安全、保护环境的同时，也将对未来产生深远而积极的影响。

Following on the collaborative achievement of all parties involved in the project’s design, construction, and certification, Loïc Angot joined Pomerleau Project Director, Alexandre Bernard, and SOPREMA Woodstock plant’s Director, Florent Bellini, to discuss a case study of the LEED v4-certification of SOPREMA’s Woodstock plant and the intricacies behind it in a virtual panel discussion moderated by SOPREMA’s Director of Standards and Scientific Affairs, Dr. Jean-François Côté. In this extensive dialogue, the participants discuss how the building not only demonstrates new possibilities in the construction of manufacturing facilities, but also how it acts as a tool for SOPREMA’s continued sustainable development strategy, benefitting employees’ health and safety as well as the environment, while having deep positive impacts on the future.

▼立面，facade © David Boyer

Client: SOPREMA
Architecture: Lemay
Sustainability: Lemay
Structural Engineering : Elema
General Contractor: Pomerleau

More：Lemay 对gooood的分享。更多请至：Lemay on gooood。