感谢 Studio Tephra（联系邮箱：studio.tephra@gmail.com）予gooood分享以下内容。更多关于：Studio Tephra on gooood
Appreciation towards Studio Tephra (contact: studio.tephra@gmail.com) for providing the following description:
项目概述
Project Summary
“PANACHE”是一件纪念培雷火山喷发120周年的纪念性临时装置，于2022年马提尼克圣皮埃尔MATJOUKANN建筑节展出。
“PANACHE” is a monumental temporary installation presented during the 2022 edition of the MATJOUKANN architecture festival in Saint-Pierre, Martinique, commemorating the 120th anniversary of the Mount Pelée eruption.
▼从花园望向装置与旧喷泉，Installation and former fountain viewed from the garden © Jordan BEAL
▼树冠之间的装置全景，Overall view of the installation among the tree canopy © Jordan BEAL
“PANACHE”从形态与感官两个层面呈现火山喷发前的时刻。它旨在激发观众的想象，邀请他们重新审视这场自然灾害带来的创伤。装置以纪念性的尺度矗立于花园中心，也促使人们重新思考居民与这处被忽视空间的关系。
“Panache” represents the moments preceding the volcanic eruption in both its form and sensory perception. It aims to stimulate the audience’s imagination by inviting them to look anew at the traumatic aspect of this natural disaster. Through its monumental presence at the heart of the garden, it re-examines how residents engage with this neglected space.
▼大树环绕的花园装置，Garden installation framed by mature trees © Mathieu Nouhen
▼从花园台阶望向装置，Installation viewed from the garden steps © Mathieu Nouhen
场地
Site
地域：马提尼克是法国海外领土的一部分，位于加勒比火山弧，这里也是加勒比地区与大西洋的分界。岛屿面积约1,100平方公里，南部地势低缓，北部则矗立着高约1,300米的培雷火山，其最近一次喷发发生在1902年。
TERRITORY: Martinique is part of the French overseas territories, located in the Caribbean volcanic arc that marks the boundary with the Atlantic Ocean. Covering approximately 1,100 km², it is characterized in the south by low relief and in the north by Mount Pelée, a 1,300-meter volcano whose last eruption dates back to 1902.
▼活动中的白色织物与观众，White fabric and visitors during the event © Jordan BEAL
周边环境：圣皮埃尔建于三角贸易时期，位于岛屿北部，坐落在培雷火山脚下的海滨。海湾免受信风影响，使这里一度成为岛上最重要的港口和首府，直至1902年的火山喷发摧毁了90%的城市。当地建筑最初主要使用火山石，以深沉色调和朴素风格为特色。如今，混凝土与红色波纹金属屋顶构成了城市建筑，这些色彩与茂密的热带绿植和加勒比海的蓝色形成鲜明对比。
IMMEDIATE SURROUNDINGS: The town of Saint-Pierre was founded during the triangular trade era. Located in the north of the island, it lies on the waterfront at the foot of Mount Pelée. Its bay, sheltered from the trade winds, allowed it to become the island’s primary port and capital until 1902, when a volcanic eruption destroyed 90% of the city. Originally built primarily from volcanic stone, it is distinguished by a austere architecture in dark tones. Today, concrete and red corrugated metal roofs make up its buildings. These colors contrast sharply with the lush tropical green vegetation and the blue of the Caribbean Sea.
▼从下方望向织物与天空，Fabric and sky viewed from below © Jordan BEAL
▼层叠织物与支撑网，Layered fabric and supporting net © Jordan BEAL
Louis Ernoult花园地势较高，位于圣母升天大教堂后方。园内大树提供终日荫凉。尽管区位优越且圣皮埃尔公园数量有限，这座花园却一直未被充分利用，逐渐失修。
The Louis Ernoult Garden sits elevated above sea level, behind the cathedral of Cathedral of Our Lady of the Assumption. It is planted with large trees that provide shade and coolness throughout the day. Despite its location and the limited number of parks in Saint-Pierre, it remains underused and has fallen into disrepair.
▼仰望悬置的织物，Looking up at the suspended fabric © Jordan BEAL
▼白色织物的褶皱与细部，Folds and details of the white fabric © Jordan BEAL
设计意图与空间体验
Design Intentions and Spatial Experience
总体意图：我们选择这处关键场地举办马提尼克首届临时建筑节，希望借此激活这处被忽视的空间，并以全新的视角展现它。
GENERAL INTENTION: The choice of this key site to organize the first temporary architecture festival in Martinique seemed obvious to us in order to revitalize a neglected space and showcase it in a new light.
▼日间透视图，Daytime perspective © Studio Tephra
▼夜间透视图，Night-time perspective © Studio Tephra
临时装置呈现了火山烟柱这一现象，它往往预示着喷发，也象征着深刻的转变。装置悬于Louis Ernoult花园的旧喷泉上方，将喷泉象征性地转化为烟柱升起的火山口。
作品体验：项目的空间尺度使访客感受到自身的渺小，呼应火山事件的力量。装置与自然元素展开对话：风使其如火山喷气般摆动，地面上的影子仿佛沸腾，天空则被一片织物云遮蔽。
The temporary installation illustrates the phenomenon of the volcanic plume, often a harbinger of eruptions and, symbolically, of profound transformations. Its placement above the former fountain of the Louis Ernoult Garden symbolically transforms the fountain into a crater from which this plume rises.
EXPERIENCE OF THE WORK: The spatial scale of the project dominates the visitor, echoing the power of a volcanic event. The installation engages in a dialogue with natural elements. The wind sets the piece in motion, much like a volcano’s fumaroles. The shadow cast on the ground boils, and the sky is veiled by a cloud of fabric.
▼黑白照片中的观众与织物，Visitors and fabric in black and white © Jordan BEAL
▼黑白俯视下的织物与植被，Fabric and vegetation viewed from above in black and white © Jordan BEAL
▼黑白照片中的装置全景，Overall view of the installation in black and white © Jordan BEAL
喷发主题呈现出昼夜两面。夜幕降临，灯光揭示出喷发的景象，烟柱染上火山的炽红。新的维度由此展开，喷发的混沌随之浮现。
The theme of the eruption presents two sides: daytime and night time. As night falls, the eruption unveils itself through lighting. The plume takes on the glowing red intensity of an active volcano. A new dimension unfolds, and eruptive chaos emerges.
▼夜间灯光下的表演，Performance under the night lighting © Jordan BEAL
作品促进了代际对话，加强社会联系，也使当地居民重新拥抱自己的历史。“PANACHE”让Louis Ernoult花园重焕生机，并启发人们思考临时艺术与建筑作为社会和环境转型推动力的重要意义。
The work encouraged an intergenerational dialogue, strengthening social ties and allowing the local population to reclaim their history. “PANACHE” had a strong impact by bringing the Louis Ernoult Garden back to life and inspiring reflections on the importance of temporary art and architecture as drivers of social and environmental transformation.
▼夜间灯光将装置染成红色，Installation illuminated in red at night © Quentin JOUSSELME
▼红色灯光下的织物细部，Fabric detail under red lighting © Quentin JOUSSELME
材料与建造
Materials and Construction
“PANACHE”是一件不依赖任何地面支撑的悬挂式建筑装置。张力结构跨越50多米，织物体量覆盖约600平方米，周围树木充当结构支柱。安装过程未使用任何电动工具，也没有干扰花园的宁静环境。
“PANACHE” is a suspended architectural installation that relies on no ground supports. Its tensioned structure spans over 50 meters, with the fabric volume covering approximately 600 m². Surrounding trees act as the structural pillars. Installation was carried out without any power tools and caused zero disturbance within the peaceful setting of the garden.
▼在旧喷泉周围安装织物，Installing fabric around the former fountain © Jordan BEAL
▼在脚手架上固定网与织物，Fixing the net and fabric from scaffolding © Jordan BEAL
Material selection followed a sustainable development and upcycling approach. The netting supporting the fabric consists of repurposed, used fishing nets repaired specifically for the occasion. The fabric itself is made of mosquito netting, which, at the end of the event, was reused for its primary purpose of mosquito control in local homes, as well as utilized by a graphic design school as a medium for artistic creation.
▼调整层叠的蚊帐织物，Adjusting the layered mosquito netting © Jordan BEAL
▼黄昏中的施工现场，Construction site at dusk © Jordan BEAL
资金与组织
Funding and Organization
马提尼克建筑师协会区域理事会（CROAM）、马提尼克建筑之家（MAM）与马提尼克建筑、城市规划与环境委员会（CAUE）联合发起国际公开竞赛，Studio Tephra从6支入选团队中脱颖而出，负责在Louis Ernoult花园创作PANACHE装置。Matjoukann节（在马提尼克克里奥尔语中意为“遗产”）于2022年国家建筑日期间举行，围绕“喷发”主题，聚焦圣皮埃尔鲜为人知的场地，包括城市空隙、废墟与花园，同时配合培雷火山喷发120周年纪念活动。
各项目获得了专项预算，以及材料和物流赞助。建筑节在一个周末内吸引了5,000多名访客。
Following a competition via an international call for applications organized jointly by the CROAM (Regional Council of the Order of Architects of Martinique), the MAM (Maison de l’Architecture de Martinique), and the CAUE of Martinique, Studio Tephra was selected among 6 teams to create the Panache installation in the Louis Ernoult Garden. The Matjoukann festival (heritage in Martinican Creole) took place during the 2022 National Architecture Days, aiming to highlight lesser-known sites in Saint-Pierre (urban gaps, ruins, gardens) around the theme of eruption, while accompanying the 120th-anniversary commemoration of the Mount Pelée eruption.
The projects received a dedicated budget allocation as well as material and logistical sponsorships. The festival welcomed over 5,000 visitors over the weekend.
▼平面图，Plan © Studio Tephra
▼剖面图，Section © Studio Tephra
项目名称：PANACHE
项目类型：临时建筑装置
设计方：Studio Tephra
公司网站：www.studiotephra.com
联系邮箱：studio.tephra@gmail.com
设计年份：2022年
完成年份：2023年
设计团队：Fabrice HENRY、Mathieu NOUHEN、Quentin JOUSSELME
项目地址：法国马提尼克圣皮埃尔Louis Ernoult花园
建筑面积：600㎡
摄影版权：Mathieu Nouhen、Quentin JOUSSELME、Jordan BEAL
合作方：艺术家Nathalia MONCADA GAVIRIA、Lycée Victor Anicet学生（施工）；Flashing LED（灯光）
客户：CROAM（Conseil Régional de l’Ordre des Architectes de Martinique）、MAM（Maison de l’Architecture de la Martinique）、CAUE de Martinique
施工：Fabrice HENRY、Mathieu NOUHEN、Quentin JOUSSELME、Nathalia MONCADA GAVIRIA、Lycée Victor Anicet学生
监造：Fabrice HENRY、Mathieu NOUHEN、Quentin JOUSSELME
材料：聚酯绑带、回收渔网、蚊帐、订书钉
品牌：均为通用产品
状态：已拆除
Project name: PANACHE
Project type: Temporary architecture installation
Design: Studio Tephra
Website: www.studiotephra.com
Contact e-mail: studio.tephra@gmail.com
Design year: 2022
Completion year: 2023
Design team: Fabrice HENRY, Mathieu NOUHEN, Quentin JOUSSELME
Project location: Louis Ernoult Garden, Saint-Pierre, Martinique, France
Gross built area: 600 m²
Photo credit: Mathieu Nouhen, Quentin JOUSSELME, Jordan BEAL
Partners: Nathalia MONCADA GAVIRIA, artist; students from Lycée Victor Anicet, construction; Flashing LED, lighting
Clients: CROAM (Conseil Régional de l’Ordre des Architectes de Martinique), MAM (Maison de l’Architecture de la Martinique), CAUE de Martinique
Construction: Fabrice HENRY, Mathieu NOUHEN, Quentin JOUSSELME, Nathalia MONCADA GAVIRIA, students from Lycée Victor Anicet
Supervision: Fabrice HENRY, Mathieu NOUHEN, Quentin JOUSSELME
Materials: Polyester straps, recycled fishing nets, mosquito netting, staples
Brands: All generic
Status: Dismantled
More：Studio Tephra 更多关于：Studio Tephra on gooood
发表评论
你需要先 才能发表评论
社交登录