Memorial of Everyman, Shanghai by Wutopia Lab

感谢 Wutopia Lab 予gooood的分享。更多关于他们：Wutopia Lab on gooood
Appreciation towards Wutopia Lab for providing the following description:

“海 当一个人以眺望迫使海倍加荒凉”
——杨炼《大海停止之处》01

Wutopia Lab把光明食品（集团）下属东滩源（前哨农场原12连）的一个废弃水塔改建成了献给所有在绝望时刻做出英雄行为的普通人们的凡人纪念馆 Memorial of Everyman。

Wutopia Lab transformed an abandoned water tower at Dongtanyuan (the former 12th Company of Qianshao Farm), a subsidiary of Bright Food (Group), into the Memorial of Everyman, a memorial to all the ordinary people who performed heroic acts in desperate times.

▼视频，Video © CreatAR Images

绝望
Desperate

当你绝望，
心跳得很慢，要停下来了！
要喘不过气了！
出汗，视力模糊，肢体僵硬，大脑一片空白了。
慢慢滑倒，缩成了一团，
空气像薄膜紧紧包裹着你。
有时悲号，有时叫不出来。
命运最后一击，就这样，来吧。

医生轻声讲着她[1]的病情。
我就像被抛上时间浅滩的鹦鹉螺，
色泽鲜艳却正在失去活力，绝望。

When you’re desperate.
Your heart is beating so slow it’s going to stop!
Going out of breath!
Sweating, blurred vision, stiff limbs, your mind goes blank.
Slowly sliding down, you are shrinking into a ball
The air wraps tightly around you like a film.
Sometimes you trumpet, sometimes you can’t scream.
The last blow of fate, that’s it, come on.

The doctor spoke softly about her [1] condition.
I was like a nautilus thrown into the shallows of time.
Brightly colored but losing its vitality, desperately.

▼纪念馆概览，Projet preview © CreatAR Images

以身堵漏
Plugging leaks with one’s body

陆静娟[2]，跳进了缺口。
冬季的水刺穿了骨头。
冬季的水要淹没围垦的土地。
绝望

Lu Jingjuan[2], jumped into the gap.
The cold water pierced into the bones.
The cold water to drown the polder.
Desperately.

▼场地鸟瞰，Aerial view to the site © CreatAR Images

大家，都跳进了缺口。
“人就像波浪，就是大海的样子。”
拜年潮[3]低了头，
在小洪坝[4]外叹着气。
希望

Everyone, jumped into the gap.
“People are like waves, that’s what the sea is like.”
The great wave [3] lowered its head and
sighed outside the small flood dam [4].
Just like hope

▼从水岸望向水塔，View from the waterside © CreatAR Images

记忆是重新创造
Memory is recreating

2021年了
织布厂是酒店了，是会议中心。
边上的水塔，有些寂寞。
高级套房，
私密的下午茶空间，
它听到了关于未来的窃窃私语。
绝望

我却听到了大地上回荡的记忆
不要忘了
陆静娟们
希望

It’s 2021.
The weaving factory is a hotel now, a conference center.
The water tower on the side, lonely.
Superior suite.
A private space for afternoon tea.
It hears whispers about the future.
Desperately

Instead I hear memories echoing from the earth
Don’t forget
Lu Jingjuan’s
Hope

▼屋顶，Roofline © CreatAR Images

凡人纪念堂
Memorial of Everyman

陆静娟们是上海。
是不太为人熟悉的上海，
那个集体主义和个人勇气的上海
和，让潮水叹气的号子
不要忘记了吧。

水塔应该是一个纪念馆了，
那些在绝望中
奋力一击的普通人啊。
都值得被记住哪。
英雄的凡人。

Lu Jingjuan’s is Shanghai.
It is the less familiar Shanghai.
That Shanghai of collectivism and individual courage
and, the horn that makes the tide sigh
Please don’t forget it.

The water tower should be a memorial to
Those in despair
The ordinary people who fought hard in despair.
All deserve to be remembered.
Heroic mortals.

▼纪念堂外观，Exterior view © CreatAR Images

Tower into tower

84根细细的金杆，
构成了金色的塔。
这是金色的陆静娟们
以身堵漏，
金塔插在了水塔中。

84 thin golden rods that
form the golden tower.
This is the golden Lu Jingjuans’
plugging the leaks with their bodies.
The golden tower was inserted in the water tower.

▼轴测分析图，Axon diagram © Wutopia Lab

▼楼梯，Staircase © CreatAR Images

“永远的纯真年代”
Age of eternal innocence

闪闪发光的螺旋楼梯，100级。
从1921到2021。
普通人
在荒滩上创造丰收
才有
更多的普通人
在上海创造繁荣。
“上海是我长大成人的所在，
带着我所有的情怀。”

低头看
是上海啊

Glittering spiral staircase, 100 steps.
From 1921 to 2021.
Ordinary people
Creating a bountiful harvest on a barren beach
before there are
more ordinary people
create prosperity in Shanghai.
“Shanghai is where I grew up and became an adult.
with all my sentiments.”

Now, Look down
It’s Shanghai.

▼仰视玻璃屋顶，View upward to the glass roof © CreatAR Images

▼楼梯踏步细节，从1921到2021，Stair steps detail: from 1921-2021 © CreatAR Images

灯塔
Light tower

光在水泥墙壁上
凿了个三角
“万物皆有罅隙，
那是光照进来的地方”

Light tower
Light shines on the concrete wall
A triangle was cut
“There is a gap in everything.
That’s where the light shines in”

▼透明的塔顶，The transparent tower roof © CreatAR Images

金塔的玻璃顶
会发光
那是光明顶
水塔是灯塔了
“生命皆圣洁，活着即喜悦”

The glass roof of the golden tower
Glows
That’s the top of the spirit.
The water tower is now a light tower

“All life is holy, and to live is joy”

▼水塔变成了灯塔，The water tower is now a light tower © CreatAR Images

希望
Hope

现在，她很好
现在，她的呼吸声就像甘霖

绝望
她和我一起奋力一击
希望

She is fine now
Her breath sounds like sweet rain

From Despair
She fights with me
To Hope

▼远眺，Overlook © CreatAR Images

有一种英雄主义
A kind of heroism

走100级台阶，很累，
但头顶的光线越来越强。
最后站在楼梯的顶端，你喘着气，
继续喘着气。
然后向着东方看去，
wow,
远处地平线一条细长围垦的边界线，连绵不断，
仿佛无数人站在水里[5]
那就是“大海停止之处”。

It’s tiring to walk 100 steps.
But the light overhead is getting stronger.
Finally standing at the top of the stairs, you gasp for air and
continue to catch your breath.
And then look to the east.
WOW,
In the distance horizon a thin polder boundary line that stretches
As if countless people were standing in the water [5]
That is “where the sea stops”.

▼视野，View © CreatAR Images

▼夜晚的塔，The tower by night © CreatAR Images

“大海从未拍击到孤独之处
从未有别人在悬崖下粉身碎骨“
——杨炼《大海停止之处》04

▼改造前后对比，The tower before and after renovation © CreatAR Images / Wutopia Lab

▼轴测剖面图，Axon – section © Wutopia Lab

▼总平面图，General layout © Wutopia Lab

▼一层平面图，First floor plan © Wutopia Lab

▼二层平面图，Second floor plan © Wutopia Lab

▼立面图和剖面图，Elevation and section © Wutopia Lab

注释：
[1] 闵而尼，俞挺夫人，Wutopia Lab创始人。
[2] 以身堵漏：1959年，崇明岛数万围垦大军筑坝截流。大坝行将合拢时，水流越来越急。这时，一位名叫陆静娟的女青年，带头跃入了合拢口，百余位民工也纷纷跳入水中。大坝终告合拢。
摘自：《崇明围垦往事》 来源: 解放日报 作者:柴焘熊 时间:2018-10-26
[3] 拜年潮：一年中海洋及沿海江河中受潮汐影响而涨落较大的水流。
[4] 小洪坝：拦截洪水的建筑物。
[5] 1965年12月26日，灯杆港坝口即将合拢时，“拜年潮”又来了。沈马西、李邦固、毛明德、胡永祥、朱彩国、吴贻山、黄成辉等28位青年脱下棉衣棉裤， 跳入急流之中，筑成三道人墙。大坝终于合拢。
摘自：《上海市前哨农场场志》第六节“斗蛟龙”奋不顾身,1985,P9-10 来源：上海市前哨农场

注释：
[1]. Min ErNi, Yu’s Wife, founder of Wutopia Lab.
[2]. Plugging leaks with one’s body: In 1959, tens of thousands of polder army in Chongming Island built a dam to cut off the flow. When the dam was about to close, the water was getting more and more rapid. At this point, a young woman named Lu Jingjuan, took the lead and jumped into the closing mouth, more than a hundred civilian workers also jumped into the water. The dam was finally closed.
From: “Chongming Polder Past” Source: 解放日报 Author:Chai To Xiong Time:2018-10-26
[3] .New Year’s Tide: The current that rises and falls in the ocean and coastal rivers during the year due to tidal influence.
[4] . Flood dam: A structure to intercept flood water.
[5] .On December 26, 1965, when the dam was about to close at Dengbanggang, the “New Year tide” came again. Shen Masi, Li Banggu, Mao Mingde, Hu Yongxiang, Zhu Caiguo, Wu Yishan, Huang Chenghui and 28 other young people took off their cotton clothes and pants, jumped into the rapids and built walls by their bodies. The dam was finally closed.
Excerpted from: “Shanghai Qianqian Farm”, Section 6, “Fighting the Dragon”, 1985, P9-10 Source: Shanghai Qianqian Farm

项目名称：凡人纪念馆
设计公司：Wutopia Lab
主持建筑师：俞挺
项目建筑师：穆芝霖
设计团队：潘大力，徐楠，米柯洁，李子恒
施工图设计公司：上海筑盟建筑设计有限公司
业主单位：上海乾艺农业发展有限公司
施工单位：上海弘力幕墙工程有限公司
结构顾问：缪滨海
照明顾问：张宸露
摄影：CreatAR Images
出镜：穆芝霖

地址：上海崇明，中国
时间：2020.4~2021.10
面积：25平方米
材料：钢，玻璃

Project Information
Project Name: Memorial of Everyman
Design Firm: Wutopia Lab Lead Architect: Yu Ting
Project Architect: Mu Zhilin
Design Team: Pan Dali, Xu Nan, Mi Kejie，Li ziheng
Construction Design Company: Shanghai Zhumeng Architectural Design Co.,Ltd
Owner: Shanghai Qian Yi Agricultural Development Co.,Ltd
Constructor: Shanghai Honglye Curtain Wall Engineering Co.,Ltd
Structural Consultant: Miao Binhai
Lighting Consultant: Zhang Chenlu
Photography: CreatAR Images
Address: Chongming, Shanghai, China
Time: 2020.4~2021.10
Area: 25 square meters
Material: Steel, Glass

More：Wutopia Lab。更多关于他们：Wutopia Lab on gooood