Hotel Rosalie by Marion Mailaender

感谢 Marion Mailaender 予gooood分享以下内容。
Appreciations towards Marion Mailaender for providing the following description:

在巴黎一条僻静的街道上，离熙熙攘攘的意大利广场不远的地方，坐落着一个僻静的庭院。这就是位于la Soeur Rosalie大道8bis号的Rosalie酒店，高大的铁门通往一座隐秘的绿洲，那里充满了轻柔的生命。这里不仅是一座酒店，还包含了一座开放花园、一座秘密花园、以及一系列供人休憩、休闲、餐饮以及沉思的空间。这是一座有生命的酒店，在这里，自然、植物的种子、人以及周围的邻居都会受到尊重，并被赋予自由。

On a discreet street, a short stroll from the bustling Place d’Italie, lies a secluded courtyard. The tall iron gate at 8 bis avenue de la Soeur Rosalie opens onto a hidden oasis that gently hums with life. A hotel and so much more. An Open Garden, a Secret Garden, a place to slumber, to while away the hours, to dine, to reflect. A hotel that’s alive, where nature — seeds, humans and neighbours — are respected and given free reign.

▼酒店外观，
entry of the hotel ©Christophe Coenon

▼罗马风格雕塑，
roman style sculpture ©Christophe Coenon

欢迎来到Rosalie酒店，这是一个容纳惊喜与意外的地方，是一处郁郁葱葱的探险秘境；在人造建筑的缝隙中，自然慢慢取代了混凝土，找到了生命真正的位置。Rosalie酒店内60个房间的翻新装潢撼动了巴黎四星级的平均标准。建筑对周围环境开放，将人们从外部的街道与社区引入酒店内部。来自不同时代的装饰艺术元素仿佛在这里偶然相遇。罗马风格的雕像凝视着这座可能建于90年代末的办公楼，一辆曾经被遗弃在大楼屋顶的标致205如今则被特意摆放在酒店的一侧。从外部看，酒店两处花园中的绿叶越过墙头，让人产生美丽的遐想，花园内，布满了未经处理的钢材制成的Bouroullec扶手椅以及云状的棚架，还有着郁郁葱葱的啤酒花，以及由巴黎设计师Marion Mailaender设计的桌子。

Welcome to Rosalie. A place for the unexpected. A green Urbex, where nature slowly overtakes concrete to find its true place in amongst man-made grooves and gaps. The decoration for Hotel Rosalie’s sixty rooms shakes up the average Parisian 4-star standard. Open to its surroundings, the outside comes inside : the street, the neighbourhood. Décor elements from across the ages meet as if by chance. Roman-style statues gaze upon an edifice that could be a late 90s office building, flanked by an old 205 Peugeot, abandoned on the rooftop. Outside, two gardens inspire leafy reverie… Here and there are Bouroullec armchairs in raw steel, a trellis in the shape of a cloud, a hop plant, tables designed by Marion Mailaender.

▼底层露台，
terrace ©Christophe Coenon

酒店的主人Joris Bruneel，同时也是MyHotels集团的联合创始人，他是一位经验丰富的酒店管理者，在法国各地经营着20家酒店。从2021年秋天在贝尔维尔启动的Babel试点项目开始，Joris Bruneel一直在寻求增强酒店社会和环境参与的方法，而本项目则是这一理念的完美体现。Rosalie酒店的翻新设计秉承着长期、可持续的原则，旨在与当地社区一起将人文和自然重新融入城市景观。

At the helm: Joris Bruneel, cofounder of the MyHotels group since 2013, a seasoned hotelier in charge of twenty establishments across France. Beginning with Babel — his pilot project launched in Belleville in Autumn 2021 — Rosalie pursues Bruneel’s socially and environmentally-engaged approach. Hospitality with a long-term, sustainable vision, reinserting humanity and nature into the urban landscape, together with the local community.

▼屋顶露台，
upper terrace ©Christophe Coenon

 

开放花园、秘密花园
Open Garden, Secret Garden

酒店大堂内，首先映入眼帘的是一条巨大的由回收椰子纤维编织而成的地毯。“Rosalie”的七个字母欢迎着客人的到来并将人们引入开放花园中，从花园看建筑，酒店的两层露台由室外楼梯连接，这里不仅供酒店顾客使用同时也向社区开放，所有人都可以自由进入。花园内一株6米高的啤酒花藤为客人们遮蔽了阴凉，人们可以在此小憩片刻、小酌一杯，或享用一顿充满阳光的午餐，盛开的啤酒花也将在不久的将来被一家位于11区微型啤酒厂酿造为可口的啤酒。秘密花园坐落于三楼一扇隐藏的门后，客人们可以在这里享受Rosalie酒店专属的宁静与放松。屋顶花园中设有躺椅、木凳与花池，堪称阅读、晒太阳，上瑜伽课，举办心理学或营养学研讨会的理想场所。

In the lobby, a giant recycled coconut fiber rug leads the way. The seven letters of Rosalie welcome guests into the Open Garden — a two-level terrace linked by a little cascade — accessible to all hotel clients, the local community, and others. Guests can settle in for a drink or a sun-filled lunch shaded by a towering six-meter hop plant, whose flowers will soon be transformed by a microbrewery in the 11th arrondissement. Behind a hidden door on the 3rd floor, hotel guests can unwind in the exclusive calm of the Secret Garden — a rooftop adorned with deck chairs, wooden benches and planters; a space where guests can take the time to reconnect, read or catch some rays, do a yoga class, participate in workshops on sophrology or nutrition.

▼大堂，
lobby ©Christophe Coenon

 

The Common咖啡厅 & 酒吧
The Common & Bar

The Common是一家地道的巴黎咖啡馆，全天候为客人们提供本地采购的早餐、午餐，以及餐前点心；咖啡馆内出售的面包与糕点来自Chez Meunier，有机农副产品来自La Biocoop，咖啡粉来自Brûlerie des Gobelins，香草则来自酒店自己的花园……无论是远程工作、午休、还是仅仅在这喧闹的都市中偷得半日清闲，美好的一天都少不了一杯la Main Noire拿铁，或是一杯Maison Kodama茶，又或者是一扎来自Deck & Donohue的生啤与康普茶。

From sunrise to sunset, The Common is a Parisian coffee shop that serves locally- sourced breakfast, lunch and apéritifs: bread and pastries from Chez Meunier, products from La Biocoop, ground coffee from the Brûlerie des Gobelins, homegrown herbs from the hotel’s own garden… To kickstart your day, work remotely, take a lunch break, or lie low from the urban buzz, treat yourself to virtuous lattes from la Main Noire, teas from Maison Kodama, or draft beers and Kombucha from Deck & Donohue.

▼咖啡厅，cafe ©Christophe Coenon

▼咖啡厅细部，
detail of the cafe ©Christophe Coenon

被自然包围的小酒吧，为人们提供了品尝美食美酒、与亲友共享美好时光的理想空间；隐藏在花园中的客房则让人们在自然中放松疲惫的身心。Rosalie酒店是为那些崇尚生态友好的人们准备的，生态友好这个概念在当下比以往任何时候都受到人们的重视，这个概念也被活动家、哲学家以及自然学家所推崇，它强调人们内在相互依赖的社会关系，以及人类、生物多样性、自然环境之间的和谐共生。

A bar surrounded by nature, a space to snack, savor and share, hidden gardens and rooms to relax in. Rosalie is the place to be for those who are eco-friendly — a concept that’s now more important than ever, embraced by activists, philosophers and naturalists, underlining our inherent interdependence and need for respect between humans, biodiversity, nature and our environment.

▼酒吧，
bar ©Christophe Coenon

 

光合作用
Photosynthesising

Joris Bruneel为酒店定下目标是恢复自然，即，夺回自然在城市景观中应有的位置，这并不是单纯地美化环境，而是引导人们对周围的环境产生发自内心的欣赏。带着对生态系统的耐心和尊重，精心挑选的植被在这里自由地生长，逐渐接管了这个曾经远离了自然很久的建筑。摄影师Romain Chancel的作品中描绘的Urbex给酒店房间的墙壁增添了色彩，此外，Bruneel还邀请了巴黎专门从事植物和农业的Merci Raymond团队，让自然重回建筑的怀抱，让地衣和苔藓在建筑角落和缝隙中生长，让种子可以自由发芽。酒店的7层与8层房间光线充足，从房间里可以看到整个巴黎的壮丽景色，套房露台与酒店花园中的植被产生光合作用，为酒店提供了富有生机的景观与新鲜氧气。

No greenwashing, but instead a deep appreciation of the elements that surround us — Joris Bruneel aims to restore nature, helping it to reclaim its rightful place in the urban landscape. With patience and respect for our ecosystems, vegetation is cultivated and invited to take over an architecture that has kept it at bay for so long. Fascinated by Urbex, as depicted in photographer Romain Chancel’s work, which graces the hotel room walls, Bruneel invited Parisian collective Merci Raymond to contribute their expertise and devise ways to bring nature back to Rosalie, allowing it to regain nooks and crannies where lichen and moss can grow, and seeds can sprout freely. The light- filled rooms on the 7th and 8th floors — with their breathtaking views across Paris — the Rosalie Suite terrace, and the hotel gardens are an invitation to photosynthesise for an hour, a night, or longer.

▼客房，guest room ©Christophe Coenon

▼由客房望向花园，
viewing the garden from the guest room ©Herve Goluza

▼客房细部，
details of the guest room ©Christophe Coenon

More: Marion Mailaender