AU Childcare Support by HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

感谢 HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro + KIDS DESIGN LABO 予gooood分享以下内容。更多关于：Youji no Shiro on gooood. 
Appreciation towards HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro + KIDS DESIGN LABO for providing the following description:

创立已有65年一直为这片地区的育儿活动贡献着力量的幼儿园为了更好地支援当地的育儿活动，在现有园舍的对面道路新建了育儿支援设施。设施旨在为孩子、家长和社区搭建联系，使社区成为更适合育儿的地方。设施除了周末和法定节假日每天都会免费开放，为用户提供了一个能随时轻松前往利用的便利环境。

This is a newly constructed childcare support facility built across the road from an existing kindergarten that has served the local community for 65 years. Continuing the long commitment to the local community, this new childcare support facility will connect children, parents, and the local community and work towards an environment that comprehensively supports parenting to a greater extent. The facility is free of charge and open every day except weekends and holidays, and accessible to the public.

▼建筑外观，exterior view of the building © Toshinari Soga

▼外观，exterior view © Toshinari Soga

▼入口，entrance © Toshinari Soga

设施名称的灵感来源于当地的“相浦茶市”，这曾是一个人们通过山海产品物物交换、互帮互助着生活的地方。

The facility’s name embraces a multiple layers of meanings. It could, for example, mean “a place to meet,” while also signifying “a place to support each other.” The latter definition of helping each other is especially important to the facility, and, the idea comes from the local market “Ainoura-Chaichi”, where people used to barter for local products from the nearby mountains and sea.

▼内部，interior view © Toshinari Soga

▼设施旨在为孩子、家长和社区搭建联系，this new childcare support facility will connect children, parents, and the local community © Toshinari Soga

作为当地“互相支持的场所”，通过多种活动营造了孩子、家长和社区相连接的环境。这些活动包括家长和这片地区的居民一起读书、交流切磋、彼此激励提升身体素质、接受到好的刺激激发创作互相学习，听取老师和其他人的建议互相商量等等。

In the community, everyone “supported each other” in their daily lives. Such a shared moral value, “A Place for sharing,” is deeply ingrained in the community. A variety of collaborative activities, such as reading books with parents and the local community, and sharing personal stories, all contribute to the formation of a mutual learning environment, “A Place for Collaboration and Co-Action” where people sharpen one another’s skills.

▼“互相支持的场所”，everyone  “supported each other” © Toshinari Soga

▼社区共享的空间，“A Place for sharing” © Toshinari Soga

▼家长之间建立起良好联系，good relationship is established between parents © Toshinari Soga

设施内有着多种空间满足不同需求，“泥地空间”供家长随时驻足休憩，“小高台空间”培养孩子感性，“美工空间”激发孩子的创造力，“游戏空间”提升孩子运动能力，“多功能空间”为亲子学习多样知识和各种活动的举办提供场所。

The facility offers a variety of spaces. The entrance, “Doma Space” invites parents they can casually drop in. The raised platform, “Koagari Space” engages children’s senses. The “Atelier Space” flourishes children’s imagination. The “Play Space” strengthens children’s physical health. The “Multi-purpose Space” lets parents and children encounter various topics that they may never have known.

▼教室，classroom © Toshinari Soga

▼手工室，“Atelier Space”  © Toshinari Soga

▼走廊上的书架，bookshelves on the hallway © Toshinari Soga

▼涂鸦墙，drawing wall © Toshinari Soga

▼滑梯，slide © Toshinari Soga

▼攀岩墙，climbing wall © Toshinari Soga

▼游戏空间，“Play Space”  © Toshinari Soga

▼吊床，hammock © Toshinari Soga

作为专门为育儿支援打造的建筑，在设施的开放时间内可随时使用，并配备了持有“育儿支援员”资格的专职工作人员为用户提供安全和放心的服务。

Since the building is dedicated to childcare support, it is always available to the public during open hours, and the full commitment by staff members with specialized qualifications in child-rearing is always available to guide people in need. With that, people can freely come in and make full use of the facility.

▼室内一角，interior view © Toshinari Soga

▼卫生间，toilets © Toshinari Soga

通过使用这座设施，相较于独自育儿，家长和孩子都得到了更丰富的体验。孩子们因为有了更多与同龄人一起玩的机会而成长更快，家长之间也因此建立了联系，从而更加享受育儿的过程。在这里有更多和幼儿园外人员的交流机会，幼儿园的孩子们有时也来这里与其他孩子互动交流，也同时促进了在幼儿园上学的儿童的成长。

Here, rather than raising children alone, children have the chance to play with other children, and parents can connect with each other, making parenting less burdensome. “Aeru Basho” encourages interactions beyond the immediate community. Through that interaction, children expand their horizons, imagination, and capabilities, and thereby the facility becomes “A Place to Be.”

▼外观夜景，night view of exterior © Toshinari Soga

▼入口夜景，night view of the entrance © Toshinari Soga

▼平面图，plan © HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

▼立面图，elevations © HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

▼剖面图，sections © HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

项目名：AU Childcare Support
所在地：长崎县佐世保市
设计监理：HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro
占地面积：141.70㎡
建筑面积：94.20㎡
使用面积：265.76㎡
构造规模：钢筋结构、3层
竣工时间：2022年5月
照片摄影：Toshinari Soga

Project name：AU Childcare Support
Site：Sasebo City, Nagasaki Prefecture
Architect：HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro
Site area：141.70㎡
Building area：94.20㎡
Floor area：265.76㎡
Structure：Steel
Number of floors：Three
Completed in May 2022
Photograph：Toshinari Soga

More: HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro + KIDS DESIGN LABO  更多关于他们：Youji no Shiro on gooood