Skjervet Service Building in Norway by Fortunen AS

非常感谢 Fortunen AS 将以下内容授权gooood发行。更多请至：Fortunen AS on gooood 
Appreciation towards Fortunen AS for providing the following description:

项目是位于 Skjervsfossen（Skjervet瀑布）景区中的一个洗手间。Fortunen 事务所负责这个服务型空间的建筑部分，景观空间是由 Østengen＆Bergo 设计的。业主希望最后形成的建筑可以融入自然空间，而不是凌驾于这里的美景之上。设计旨在创造一个独特而令人惊喜的空间，释放自然地天性。

On the site of Skjervsfossen (Skjervet waterfall), Fortunen have designed a small service building consisting of two restrooms and a small technical room, while the landscape design is made by Østengen & Bergo. The client, Nasjonale turistveger, challenged Fortunen and Østengen & Bergo to accentuate and enhance the experience of the natural landscape, whilst not competing with it. The overall aspiration was to create a unique and surprising experience. The main concept has been to make the wild nature accessible without hurting it.

▼项目是位于优美景区中的一处洗手间，small service building sits in beautiful sceneries ©Steinar Skaar

Fortunen AS 事务所的设计获得了 2016 年世界建筑新闻办法的小空间奖。建筑周围广阔的自然换井令人叹为观止。Storelvi 河从半开放的农业景观一直进入两岸是岩石的河道，最终在山崖边跌落，形成了令人过目不忘的瀑布景观。建筑本身位于开阔的景观之中，并且可以俯瞰陡峭的山体和流动的溪水。粗犷而诗意的野外步行小径可以引导游人到达这片风景。

The service building designed by Fortunen AS is the winner of the World Architecture News Small Spaces Award 2016. The wider context surrounding the building is both breath-taking and exciting. The river Storelvi flows from a semi-open agricultural landscape, into a narrow channel formed by rock, finally dropping dramatically, creating the impressive two-step waterfall. The building itself sits within a larger open landscape and takes advantage of wide views towards the steep mountain walls, and the moving valley. Rough, yet poetic walking paths and steps, laid by a team of Sherpa’s from Nepal, pass through the landscape.

▼项目外观，appearance ©Steinar Skaar

建筑本身位于开阔的瀑布景观之中，并且可以远望陡峭的崖壁和流动的溪水。这样的景观使得场地和周围的环境有着强烈的冲击，并成为重要的身份特征。这座建筑看起来像是岩石上凸起的一块雕塑，好似山体的一部分坐落在河流的一岸。建筑陡峭的屋顶将它与普通住宅区分开来，暗示着游客它的功能。Fortunen 希望创造一个与其外部环境不同的内部空间，内墙上覆盖着深色的、暖色调的胶合板。墙壁中的玻璃落地窗面向河流敞开，为游人提供广阔的视野。

The building itself is located within a larger open landscape and takes advantage of wide views towards the steep mountain walls, and the moving valley. Creating strong references to the site and its surroundings was an important feature of the project. The building appears as a small piece of the mountain, carved out of the rock and relocated to the other side of the riverbank. The shape makes it a non-house, being a sculpture of the solid rock. Fortunen had a desire to create an interior distinct from its external setting. Contrasting the outside solid rock, the internal walls are covered with deep, warm coloured plywood. A sharp glazed section of wall opens towards the river, creating views over the moving water, forest and mountains beyond which rises towards the sky.

▼室内的景色，view in the restroom ©Fortunen

在现场调研的过程中，Østengen＆Bergo 事务所在这片景观中发现了许多有趣的元素。这里的地形陡峭，几乎不能够在林带中穿行，天然石材铺就的小径成为了连接项目和其他地点的方式。它将瀑布和不同的景观空间结合到一起，形成了充满野性且不同于其他典型服务空间的设计。但是它提供了所有服务区所提供的停车场、洗手间和野餐设施等等。

During the analysis of the site, Østengen & Bergo found several points of cultural interest in the area around Skjervsfossen. The terrain is steep and was almost impossible to move through, and a trail made of natural stone became a central nerve of the project. It connects the different experiences of the waterfall and places of interest, creating a meeting of nature and culture. The trail is formed in terrain, and represents a different design than the more stringent formed universal pathways and service area with parking, restroom and picnic facilities.

▼服务区中的停车场等一系列设施，the parking, restroom and facilities in the project site ©Jarle Waehler

▼空间中的瀑布景观，trace along the waterfall ©Pål Hoff

▼蜿蜒、野性的小径，the footpath in wildness ©Pål Hoff

▼建设过程，construction process Left: ©Østengen & Bergo | Right: ©Pål Hoff

项目中，洗手间、服务区和小径中使用了天然的石材。建筑师试图将材料的颜色融入环境中，粗狂的钢筋混凝土挡土墙和长凳与周边环境相呼应。施工过程中被移除的草坪被小心保存，结束后重新放回原处。在设计和施工阶段，团队都小心处理着自然界里每一个的生命，以保护瀑布景观中脆弱、丰富的本土植被。建筑师和景观师试图用最温和的干预让这个项目开起来像是从地形中自然生长而来的。尽管项目的形势非常现代，却用了古老的工艺和当地的材料，为建筑和景观创造了永恒的维度。

Local, natural stone is the main material in the restroom building, service area and nature trails. The colour scheme is carefully adapted to the environment, with robust designed fences in rebar (reinforcement iron) and benches in concrete. Tufts of removed grass was stored during construction and put back in place afterwards. Both in design and execution phase, the rough landscape and rich vegetation by the waterfall has been treated as fragile. The architect’s and landscape architect’s intention has been to make gentle interventions that look like they have always been in this terrain – despite their modern form. The combination of contemporary form, ancient craft and local materials create a timeless dimension to the project.

▼冬天的景观，the winterscape ©Vidar Herre

▼区位，situation plan

▼剖面，section

▼平面，plan

Official name of the prosject: Skjervet/Skjervsfossen
Location: Granvin, Norway
Budget: Approx. 1.5 M EUR
Project end date: 20.05.2016 (Realisation: 2015)
Area: 4 hectares
Client: Statens Vegvesen, The Norwegian Public Roads Administration, National Tourist Routes in Norway
Architect/designers: Landscape architect: Østengen & Bergo Landscape Architects
Architect (restroom building): Fortunen AS
Project manager: Nils Johan Mannsåker
Collaborators: Østengen & Bergo Landscape Architects, Fortunen AS
Photo credits/photographer(s): Pål Hoff, Jarl Waehler, Roger Ellingsen, Steinar Skaar, Vidar Herre, Fortuen AS, Østengen & Bergo

More: Fortunen AS，更多请至：Fortunen AS on gooood