“Let’s move in the city ! Sport and architecture for tomorrow” exhibition by DREAM

感谢 DREAM 予gooood分享以下内容。
Appreciations towards DREAM for providing the following description:

由DREAM建筑事务所设计的展览“在城市中运动！明天的体育与建筑”，通过互动性的场景与位于法国菲尔米尼、勒·柯布西耶遗址的圣皮埃尔教堂产生对话，探索了体育在未来城市中所扮演的角色。

▼视频，Video

The exhibition « Let’s move in the city ! Sport and architecture for tomorrow », designed by DREAM architecture agency, explores the place of sport in the city of tomorrow through an interactive scenography that dialogues with the architecture of the Saint-Peter’s Church on Le Corbusier site in Firminy in France.

▼项目场地，Exhibition venue © Site Le Corbusier

本次展览邀请公众体验由21位艺术家、建筑师和摄影师（包括Martin Parr, Fred Mortagne, Kévin Couliau和Marine Peixoto）创作的、与沉浸式装置相结合的一系列档案图片、照片、视频以及模型。

The exhibition invites the public to experience immersive devices blended with archive images, photographs, videos and models by 21 artists, architects and photographers, including Martin Parr, Fred Mortagne, Kévin Couliau and Marine Peixoto.

▼从运动场望向圣皮埃尔教堂，View to the Saint-Peter’s Church from the sports field ©  F.L.C_ADAGP_Saint-Etienne Tourisme & Congrès

在2024年巴黎奥运会和残奥会即将到来之际，展览旨在探讨区域策略的核心以及DREAM事务所一贯重视的主题：健康、休闲、社会纽带以及环境，并将“低碳建造”和“再利用”作为本次设计的两个主轴。凭借在木材方面的经验和思考，DREAM团队希望通过探讨各种与低碳相关的问题，对体育空间的制度形式提出质疑。寓教于乐的观展路线使参观者能够以轻松的方式了解体育在未来城市中的前景和挑战。

In the run-up to the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games, the exhibition addresses themes at the heart of territorial strategies and dear to the DREAM agency: health, leisure, social ties and the environment, focusing on two design axes: low-carbon construction and reuse. Questioning the institutional forms of sports spaces by integrating the issue of low carbon thanks to wood is part of the agency’s thinking. Through a didactic and entertaining itinerary, DREAM aims provide visitors with accessible scientific insights into the prospects and challenges of sport in the city of tomorrow.

▼展览建筑前院，Forecourt © Camille Gharbi

▼以勒·柯布西耶的模度系统为灵感的木制图腾装置，The wooden totem inspired by Le Corbusier’s Modulor © Camille Gharbi

在展览地点的前院，一个以勒·柯布西耶的模度系统（Modulor）为灵感的木制图腾装置迎接着公众的到来并激发着他们的好奇心——人们可以向其顶部的篮球框投球。

On the forecourt, a wooden totem inspired by Le Corbusier’s Modulor, topped by a basketball hoop, welcomes the public for a few ball throws to arouse the curiosity of passers-by.

▼展室布局轴测，Axonometry- exhibition rooms © DREAM

展室1：柯布西耶与体育项目
ROOM 1 : LE CORBUSIER AND THE PRACTICE OF SPORT

第一间展室在一间具有历史意义的乒乓球厅内放置了视听设备，介绍了从古至今各类体育设施的历史，并特别关注了柯布西耶和现代建筑师在城市设计和体育场所设计领域留下的宝贵遗产。

This first room offers a historical introduction to various sports facilities, from Antiquity to the present day, via an audiovisual device set within a monumental ping pong ball installation. In particular, it looks at the legacy of Le Corbusier and modern architects in the design of the city and the place of sport.

▼入口路径，Entry way © Camille Gharbi

▼展室，Room 1 © Pierre Desrumeaux Studio NORDE

▼看台，Seating area © Camille Gharbi

▼展室1外部路径，The route outside the room 1 © Camille Gharbi

展室2：何种空间，何种运动？
ROOM 2 : WHICH SPACES FOR WHICH SPORTS ?

从定向越野到保龄球，从举重到花样游泳，从相扑到冰上曲棍球……体育和体育活动（PSAs）种类繁多，不胜枚举。在这个空间中，参观者可以通过互动和游戏装置，在建筑师和地理学博士François-Emmanuel Vigneau开发的分类系统的引导下，定义出专属于自己的体育活动。

Sports and physical and sporting activities (PSAs) are many and varied, from orienteering to bowling, from weightlifting to synchronized swimming, from sumo to ice hockey… Thanks to an interactive and playful device, visitors are encouraged to identify their own sporting practice and define it using a classification system developed by architect and doctor in geography François-Emmanuel Vigneau.

▼展室2，Room 2 © Camille Gharbi

▼分类系统装置，The classification system © Pierre Desrumeaux Studio NORDE

▼细节，Detailed view © Pierre Desrumeaux Studio NORDE

展室3：当城市成为运动器材
ROOM 3 : WHEN THE CITY BECOMES A SPORTS EQUIPMENT

菲尔米尼曾经一度禁止在城墙外开展体育运动。如今，除了那些零散分布在城市边缘的大型设施，以及存在于城市肌理空隙中的开发项目，这座城市已经到处是由体育爱好者们共同塑造的运动空间。通过照片、视频和活动装置，该展室邀请公众思考其与公共空间的关系。

For a long time, the city rejected sport outside its walls. Today, beyond the large-scale facilities that often punctuate its margins and the developments that are inserted into the interstices of its urban fabric, the city has become a sports space invested by sports enthusiasts. Through photographs, videos and active design installations, the public is invited to reflect on its relationship with public space.

▼展室3，Room 3 © Pierre Desrumeaux Studio NORDE

▼活动装置，Active design installations © Camille Gharbi

▼从展室4望向展室3，View from Room 4 © Camille Gharbi

展室4：在体育之城的何处？
ROOM 4 : WHAT PLACE IN THE CITY OF SPORT ?

体育设施出现在城市中心已成为现实。但是否将一直如此？即使是在今天，每个城市是否拥有平等的发展机会？该展室邀请参观者沿着台阶行至下方的网球场并在此小憩片刻，探索那些能够在城市围墙内为体育运动留出空间的创新项目。

The presence of sports equipments in the very heart of the city is now a reality. But has it always been so ? And, even today, are all cities equal when it comes to this urban development? The visitor is invited to take a break on a tennis court that flows down the steps of the room and to explore projects that are innovative in finding ways to make room for sport within the walls of the city.

▼展室4，Room 4 © Pierre Desrumeaux Studio NORDE

▼网球场，Tennis court © Camille Gharbi

展室5：为人类与地球修建怎样的体育设施？
ROOM 5 : WHAT SPORTS EQUIPMENTS FOR THE POPULATION AND THE PLANET ?

体育运动的开展离不开大量设施的建造，而这些设施的建造如今对生态产生了严重的影响。是否有可能设计出对环境无害的体育设施？此外，公共体育设施已经越来越不能满足人们不断变化的动机和行为。体育设施是否还能成为实现个人成就感和社会凝聚力的场所？该展室呈现了5个项目的模型，帮助观众了解建设更具可持续性和包容性的体育场馆的新可能性。

The practice of sport requires the construction of numerous facilities, whose ecological impact is now a major issue. Is it possible to design environmentally-friendly sports facilities? What’s more, we continue to observe that public sports facilities are increasingly inadequate to the changing motivations and practices of the population. Can sports facilities still be places of individual fulfillment and social cohesion? This room presents the models of five projects, in order to understand the new possibilities for building more sustainable and inclusive sports venues.

▼展室5，Room 5 © Camille Gharbi

▼5个项目的模型，This room presents the models of five projects © Camille Gharbi

展室6：人造设施之后，体育将走向虚拟？
ROOM 6 : AFTER ARTIFICIAL SPORTS EQUIPMENT COMES VIRTUAL SPORT ?

最后一间展室提出了体育设施人工化（室内攀岩墙、人造雪、再造海滩）以及电子化的问题。在此背景下，体育运动是更加趋向于个人，还是反而带来了更多汇聚集体的机会？在这间展室中，参观者可以尝试电子体育运动，并通过音像资料来切身感受这种方式是否具有联结感。

This last room raises the question of the artificialization of sport (indoor climbing walls, artificial snow for skiers, reconstructed beaches), along with the practice of e-sport. Is this the individualization of sport or, on the contrary, an opportunity to create new collective sporting spaces? In this room, visitors are invited to experiment with e-sport, and to question the federative aspect or otherwise of this practice through audio-visual documents.

▼展室6，Room 6 © Camille Gharbi

展期将持续至2024年1月14日。地点：法国菲尔米尼，勒·柯布西耶遗址，圣皮埃尔教堂。

The exhibition is on view until January 14, 2024 at Saint-Peter’s church on Le Corbusier site in Firminy, France.

TEAM AND PARTNERS
EXHIBITION CURATION
Géraldine DABRIGEON, Site Le Corbusier Director and curator, Margaux CHATAIGNER, in charge of the exhibitions, in collaboration with Dimitri ROUSSEL and François-Emmanuel VIGNEAU
TECHNICAL CONCEPTION
DREAM : Dimitri ROUSSEL, Marta CHICON PEREZ, Emmanuelle ECHASSOUX, Giovanni SALVADOR, Raphaël MEIRA, Elisabeth BIEBER
GRAPHIC COORDINATION
Louise PERTUSIER, Marta CHICON PEREZ
PRODUCTION
ASSOCIATION REVE
LOCAL PARTNERS
ENSA Saint-Etienne (fabrication workshop for 11 étudiants)
Cecoia (carpenter ping pong curtain structure, modulor assembly)
Chazelle (general contractor, base of the modulor)
Firminy City (donation of street furniture)
Le Musée des verts (loan of seats at Geoffroy Guichard stadium)
Saint-Etienne Métropole (loan of seats at Geoffroy Guichard stadium)
Mural studio (anamorphose)
TBS Bois (production of the educational game)
Le Musée d’Art Moderne et Contemporain de Saint-Etienne Métropole (loan of works)
Pacoret (printing of exhibition panels and labels)
Mineka (reuse platform)
Club de tennis de table Le Réveil Chambonnaire (donation of used ping pong balls)
NATIONAL PARTNERS
XLAM solutions (wood supplier Bourgogne Franche Comté, production of the modulor and model table)
Ateliers Médicis (donation of wooden panels from a previous exhibition for re-use)
Le Five (donation of used lawn for reuse)
Fit immersion (Bike with VR helmet)
Artepy (destocking / bolon offcuts)
Athanase (manufacture of plexiglass basketball backboard)
10 ping pong clubs (donation of used ping pong balls)
PHOTOS CREDITS
Camille Gharbi, Pierre Desrumeaux – Studio NORDE

More: DREAM