Designers Zeyu Cai and Sibei Li win The People’s Notre-Dame Cathedral Design Competition

 

巴黎圣母院屋顶线建筑设计竞赛的主办方Go Architect于今天公布了比赛结果：中国建筑师Zeyu Cai和Sibei Li凭借方案“Paris Heartbeat”（巴黎心跳）赢得冠军。其余五个入围总决赛的队伍分别来自加拿大、英国（2位）、美国和日本。

Go Architect has announced that architects Zeyu Cai and Sibei Li from China won The People’s Notre-Dame Cathedral Design Competition. The other 5 finalists include teams from Cannada, United Kingdom, United States and Japan.

登陆官方网站查看视频和所有入围方案，click here to check the video and the full list of design proposals

 

“巴黎圣母院在800多年来见证了巴黎的历史。她浴火重生，与持续变化的世界同呼吸、共命运。灾难留给她的每一道伤痕都成为了历史上不可磨灭的印记。我们相信，从2019年火灾中涅槃的圣母院将标志着一个全新的时代。” ——Zeyu Cai和Sibei Li

Notre dame witnesses the Paris history for over 800 years. It burns, it survives, and it co-breathes with the ever-changing world. Every time the disaster left its impress upon Notre Dame and that became an indelible part of the history. We believe the 2019 fire will give Notre dame a nirvana and marked a new era. —Zeyu Cai and Sibei Li

建筑师Zeyu Cai和Sibei Li对其方案的阐述是：“Paris Heartbeat”主要由三个部分构成——水晶般的屋顶，反射出巴黎历史悠久的城市面貌；塔尖上的装置，如时间胶囊般追溯城市的记忆；主体尖塔，以万花筒的形式来赞美城市景观。

以Viollet-le-Duc最初采用的经典八角形几何形态为依据，新的尖塔被阐释为一个多面的“棱镜”，与镜面屋顶共同反射出周围的环境。根据城市本身的不断变化，建筑在每个瞬间都会展现出全新的面貌。这种戏剧化的反射效果使得建筑与城市之间形成了独特而又紧密的连接。

尖塔的最顶部设有一个悬浮的“时间胶囊”装置，每半个世纪开启一次，旨在保留过去的记忆，同时也为未来留下充足的空间。这一基于磁悬浮技术而设计的装置在塔尖有节奏地上下浮动，象征着巴黎起伏的心跳。

Our proposal consists of three parts; a crystal roof as a mirror to reflect historical urban context, a spire’s tip as a time capsule to retrospect the history, and the main spire as a city kaleidoscope to celebrate the vision of a cityscape.

The new spire is interpreted into poly-mirrors based on the classical proportions and octagonal geometry of original Viollet-le-Duc’s spire, gently reflecting the context together with the mirror roof. Every moment, the building will have a new look, matching the changing urban environment. A strong connection among the building, the city and the time has been established by the dramatic reflection.

A time capsule, designed to be open every half century, is floating at the top of the spire. The magnetic levitation high-tech installation keeps the memory for the past and reserves the space for future story. The spire’s tip, symbolizing the Paris heartbeat, moves rhythmically up and down breathing and beating together with the city.

“尖塔内部是一个万花筒般的世界：鲜艳的玻璃制造出七彩的光线，双螺旋结构带来独特的光影，借此将巴黎圣母院兼具浪漫与理性的玫瑰花窗以一种极富艺术感和技术感的方式重新呈现出来。

‘万花筒’的中央是时间胶囊装置的球形底部。戏剧性的反射带来周围环境的碎片式景象，人们也可以从中看见自己的样子。在这个虚幻的世界中，时间与空间彼此纠缠，人们在这里回忆、告解和祈祷。它将作为一种宗教性的象征，为每个人的信仰和信念提供一个开放式的答案。它是记忆、是当下，也是未来。”

“The inside reflection of the tower spire creates a city kaleidoscope. The vibrant and colorful glass dyes the light while the double spiral structure expresses the shadow. The romantic beauty and rational logic of the Rose Window of Notre Dame is fully interpreted into our proposal in an artistic and tectonic way.

In the center of the kaleidoscope is the bottom spherical surface of the floating time capsule. Through the dramatic reflection, people can see the collage city around, with the portrait of themselves at the focal point. The space and time tangled together in this illusory space. Here, people remind, people confess, people pray. The new spire, functions as a religious symbol, provides an open answer to the belief and hope for everyone, and represents the memory, presence and future.”

登陆官方网站获取更多信息，Click here to get more information on the official website